Wat Betekent OPENSTOND in het Duits - Duits Vertaling

• offen war
• offenstand

Voorbeelden van het gebruik van Openstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zei dat de deur openstond.
Sie sagte, die Tür war offen.

Omdat de deur openstond, maar het donker in de flat was.
Weil die Tür offen stand, obwohl es drinnen dunkel war.

Het komt doordat het raam openstond.
Das Fenster war offen.

Als die deur de hele nacht openstond, waarom is die stenen vioer dan niet nat?
Wieso ist dann dieser Steinboden nicht nass? Also: Wenn diese Tür die ganze Nacht offengestanden hat,?

Ik dacht dat het raam openstond.
Ich dachte, das Fenster wäre offen.

Als de deur al openstond, hoefde hij hem niet schoon te vegen.
Musste er nichts abwischen, weil er sie nicht berührt hat. Aber wenn er die Wahrheit sagt und die Tür bereits offen war.

Door de achterdeur, die openstond.
Durch die Hintertür, die offen stand.

Hij werkte met lange belichtingstijden… en terwijl de sluiter openstond, bewoog hij kunstwerken… voor de camera heen en weer… om kleurvlakken en objecten op de film te krijgen… op een nogal ongewone manier.
Mit offenem Kameraverschluss bewegte er Bilder und Splitter vor der Kamera hin und her, um farbige Objekte auf den Film zu bannen. Sehr ungewöhnlich.

Ik zag dat de voordeur openstond.
Ich habe gesehen, dass die Haustür offen stand.

Het verschil was echter dat toen zowel de sector als het Europees Parlement openstond voor overleg met de Commissie, en dat we uiteindelijk een voor iedereen acceptabel plan konden overeenkomen.
Der Unterschied hier war jedoch, dass sowohl der Fischereisektor als auch das Europäische Parlament einem Dialog mit der Kommission aufgeschlossen gegenüber standen und wir am Ende einen akzeptablen Plan verabschiedeten.

Ik zag dat de deur een beetje openstond.
Ich sah, dass die Tür leicht offen stand.

Het luik tijdens de hele laadperiode openstond. Viking meldde dat van laadruimte één.
Die Reederei der Viking berichtet, dass die Luke von Laderaum 1 offen stand.

Je buren belden dat de deur openstond.
Ihre Nachbarn sahen, dass Ihre Tür offen stand.

Toen ik je zei dat mijn deur altijd openstond, meende ik dat, Sergeant Brody.
Als ich sagte, dass meine Tür immer offen steht, Sergeant Brody, meinte ich das ernst.

Of waarom de achterdeur wagenwijd openstond?
Oder warum die Hintertür weit offen stand?

Mazzel dat het raam openstond. Erwan.
Erwan. Dann hatte er Glück, dass das Fenster offen war.

Het kon ook alleen maar op dat ene moment… omdat het raam van haar kamer openstond.
Aber nur, weil zu diesem Zeitpunkt das Fenster zu Madame Leidners Zimmer offen stand.

Het komt doordat het raam openstond.
Das Fenster war offen. Das ist alles.

Ik trap er nog steeds in, omdat hij een keer echt openstond.
Ich falle nur drauf rein, weil er einmal wirklich offen war.

Ge hebt alle uitnodigingen om te komen terwijl de deur openstond verworpen.
Ihr habt alle Einladungen zu kommen ausgeschlagen, solange das Tor offen stand.

Ik neem aan dat de deur van de rapporteurs ook voor hem openstond.
Es ist anzunehmen, daß auch ihm der Weg zu den Berichterstattern offenstand.

Bij ronde 50 zag ik dat er een knoopje openstond. -Tar.
Und bei 50 sah ich, dass ein Knopf hier offen war.- Tar.

Cornell had muziek opgezet… en Mama Mabel schreeuwde, omdat de koelkast openstond.
Und wie Mama Mabel uns anschrie, weil der Kühlschrank offenstand. Ich erinnere mich an den Gemüsegeruch und Cornells Musik.

Een bediende zei dat de voordeur openstond.
Einer der Dienstboten sagte, die Haustür war offen.

Het Witboek over het sociaal beleid van 1994 werd opgesteld op basis van een raadpleging die voor de burgers openstond.
Das Weißbuch 1994 zur Sozialpolitik geht von einem für die Bürger offenen Konsultationsprozeß aus.

Als we terugkijken, blijkt ondubbelzinnig dat Europa zijn grote en sterke industrieën heeft zien opkomen doordat men openstond voor ondernemingszin en voor ondernemers.
Wenn wir zurückschauen, ist es unzweifelhaft so, dass durch Offenheit für Unternehmergeist und Unternehmer die größten und stärksten Industriezweige in Europa entstanden sind.

Probleem opgelost waarbij het Akkoordstroken-venster zwart wordt als een leeg software-instrumentspoor is aangemaakt terwijl dit venster openstond.
Behebt ein Problem, bei dem das Fenster"Akkord-Strips" schwarz werden konnte, wenn eine leere Software-Instrument-Spur erstellt wurde, während es geöffnet war.

Is het je opgevallen dat deze deur openstond?
Haben Sie bemerkt, dass diese Tür offen war?

Zou Kira gezien hebben dat m'n gulp openstond?
Ist es Kira aufgefallen, dass mein Hosenstall offen stand?

Maar Michael was de laatste man waarvoor ik openstond.
Aber Michael war der Letzte, dem ich mich geöffnet habe.

Hoe "openstond" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij vroeg mij of ik openstond voor paravolleybal.

Die openstond Niet des Nolens vind ik het.

Martine formuleerde dat de uitnodiging openstond voor iedereen.

van Amsberg openstond om Ben Ali te ontvangen.

Het resultaat was dat iedereen openstond voor elkaar.

Opvallend was dat dit evenement openstond voor iedereen.

Onduidelijk over welke faktuur openstond en welke betaald.

Hij ontdekte dat er niets openstond voor discussie.

Een leegte die openstond voor wie maar wilde.

Vandaar dat hij openstond voor de Oriëntaalse cultuur.

Hoe "offenstand, offen war" te gebruiken in een Duits zin

Ich weiß noch, als ich zu seinem Hotelzimmer kam, die Tür offenstand und niemand da war.

Wie ist die Situation aktuell und wie ist insbesondere der Offenstand im Juni 2018 bei „Lieferanten“ zu bewerten? 5.

Lust, wenn ich offen war dafür.

Offen war bislang das Schicksal der Karstadt-Sport-Häuser.

Und ich hatte für meine nächtliche Bleibe ausgerechnet den Tagraum auserkoren, der in der Nacht offenstand und unbenützt war.

Nicht ganz offen war der Widerstand.

Hierbei bemerkte sie, dass die Balkontür offenstand und ein Portemonnaie, welches auf dem Schreibtisch im Wohnzimmer lag, weg war.

Immer gab es eine verunsicherte Schwangere, der dann der Mund offenstand und deren Gesicht sich rötlich verfärbte.

So wirklich wahrgenommen habe ich ihn das erste Mal, als das große Holztor offenstand und den Blick in das Innere freigab.

Zuerst dachte ich, dass die Tür von der Sprecherkabine beim einlesen offenstand und immer wieder Leute draußen vorbei gelaufen sind.