Wat Betekent OPENSTOND in het Frans - Frans Vertaling

• ouvert
• ouverte

Voorbeelden van het gebruik van Openstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weet je nog of deze openstond?
Tu te rappelles si ce truc était ouvert?

Omdat ze wisten dat ik openstond voor nieuwe uitdagingen, hebben ze mij een vacature voor een functie in Project Development voorgelegd die me zou kunnen liggen.
Sachant que j'étais ouvert à de nouvelles opportunités, ils m'ont parlé d'un poste ouvert en Projects Development qui pouvait me convenir.

Is het je opgevallen dat deze deur openstond?
Vous avez vu que cette porte était ouverte?

Shit ik dacht dat dit raam openstond ik heb 't dichtgedaan.
Merde, je croyais avoir laissé la fenêtre ouverte! J'ai dû la fermer.

Ik wou dat ik geweten had dat hij daar voor openstond.
Si j'avais su qu'il n'avait rien contre les affaires.

Maar gezien de botsschade aan de auto, het feit dat de deur openstond en dat Anthony naar zijn handschoenkast reikte denken we nog steeds aan verkeerswoede?
Quand même, avec la collision, le fait que la porte soit ouverte, Et Anthony farfouillait dans sa boîte à gants, on penche pour de l'agressivité au volant,?

Ik was op weg naar huis. Ik dacht dat z'n deur openstond.
J'allais rentrer, mais j'ai vu cette porte ouverte.

Overwegende dat het herziene protocol goedgekeurd is en voor ondertekening openstond tijdens de Conferentie van gevolmachtigden in Syracuse op 7 en 8 maart 1996;
Considérant que le Protocole révisé a été adopté et ouvert à la signature lors de la Conférence des Plénipotentiaires, tenue à Syracuse les 7 et 8 mars 1996.

Nadat deze was bezweken zag hij dat de kamer leeg was en het raam openstond.
Elle céda, mais la chambre était vide et la fenêtre ouverte.

Charles L'Eplattenier(1874-1946) was een kunstenaar die openstond voor de voorschriften van de art nouveau en tevens een enthousiast pedagoog was.
Expression plus originale et ambitieuse, une véritable école se développe à l'initiative de Charles L'Eplattenier(1874-1946), artiste sensible aux préceptes de l'Art nouveau et pédagogue enthousiaste.

De brug was voorzien van uitschuifbare trapjes, zodat voetgangers gewoon door konden lopen als de brug openstond.
Le pont était équipé de marches rétractables, de sorte que les piétons pouvaient traverser le pont, même lorsqu'il était ouvert.

Mijneer Delgado kwam vanmorgen aan en zei dat het hek openstond en het slot eraf geslagen.
Delgado est arrivé ce matin et il a dit que les barrières étaient ouvertes et le cadenas a été coupé.

Als Portugees parlementslid wil ik onderstrepen dat de Raad openstond voor het akkoord tussen de regeringen van Portugal en Spanje over nieuwe grensoverschrijdende verbindingsprojecten, waardoor de bestaande mogelijkheden voor deze twee landen in het kader van de transeuropese netwerken verbeteren.
En tant que député portugais, je souhaite également relever la réceptivité du Conseil à l'accord entre les gouvernements du Portugal et de l'Espagne sur les nouveaux projets de raccordements transfrontaliers qui améliorent les possibilités que procurent les réseaux transeuropéens à ces deux pays.

Eén nacht was hij zover onder zeil dat… ik zag dat de schuurdeur openstond en mijn handboeien af waren.
Une nuit, il était tellement défoncé que… J'ai réalisé que la porte était ouverte et que mes menottes étaient détachées, et j'ai pu m'enfuir.

In de nieuwe zaak heeft het Gerecht bevestigd dat een steunregeling op een markt die aanvankelijk niet openstond voor mededinging, bij de liberalisering van die markt als een bestaande steunregeling moet wor den aangemerkt, aangezien zij ten tijde van de instelling ervan niet viel binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, dat uitsluitend van toepassing is op sectoren die openstaan voor mededinging.
Il a confirmé dans la nouvelle affaire qu'un régime d'aides institué sur un marché initialement fermé à la concurrence devait être considéré, lors de la libéralisation de ce marché, comme un régime d'aides existant, dans la mesure où il ne relevait pas, au moment de son institution, du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité, uniquement applicable dans les secteurs ouverts à la concurrence.

Op 24 december 2000 werd de politie van West Lost Angeles opgeroepen… omdat er een deur openstond op Benedict Canyon Drive 1527.
Le 24 Décembre 2000,"une patrouille d'officiers de police de Los Angeles Ouest a répondu à un appel radio… Porte ouverte au 1527 Benedict Canyon Drive.

Zij bouwt ook voort op de resultaten van een onafhankelijke evaluatie van de beginperiode van het EIT en een raadpleging die openstond voor eenieder met een huidig of potentieel belang bij de activiteiten van het EIT, met inbegrip van ondernemingen, instellingen voor hoger onderwijs, onderzoeksorganisaties alsmede nationale en regionale autoriteiten.
Il s'appuie également sur les résultats d'une évaluation indépendante des débuts de l'EIT ainsi que sur ceux d'un processus de consultation ouvert à toutes les parties actuellement ou potentiellement concernées par les activités de l'EIT, y compris les entreprises, les établissements d'enseignement supérieur, les instituts de recherche et les autorités nationales et régionales.

Historisch gezien heeft de EGKS de verklaring van Schuman van 9 mei 1950 in werkelijkheid omgezet, waarin werd voorgesteld de gehele Frans-Duitse productie van steenkool en staal te plaatsen onder een gemeen schappelijke Hoge Autoriteit, in een organisatie die openstond voor de deelname van andere landen van Europa.
Historiquement, la CECA concrétisa la déclaration Schuman du 9 mai 1950 qui proposait de placer l'ensemble de la production franco-allemande de charbon et d'acier sous une Haute Autorité commune, dans une organisation ouverte à la participation des autres pays d'Europe.

Ik was bekend met een maker van experimentele films. Hij werkte met lange belichtingstijden… en terwijl de sluiter openstond, bewoog hij kunstwerken… voor de camera heen en weer… om kleurvlakken en objecten op de film te krijgen… op een nogal ongewone manier.
Je me souvenais d'un réalisateur expérimental… qui avait exploré cette idée des longues expositions… et avec l'obturateur ouvert il bougeait des oeuvres d'art… devant la caméra pour imprimer… des couleurs et des objets… d'une façon assez originale.

Door de wetenschap dat er Richters in hen woonden, werden Adam en Eva gedurende de rest van hun leven zeer bemoedigd; zij wisten dat zij als Materiële Zonen van Satania hadden gefaald, maar zij wisten ook dat de loopbaan naar het Paradijs nog steeds voor hen openstond als opklimmende zonen van het universum.
Le fait de savoir qu'ils étaient habités par un Ajusteur encouragea grandement Adam et Ève durant tout le reste de leur vie. Ils savaient aussi qu'ils avaient échoué comme Fils et Fille Matériels de Satania, mais ils savaient que la carrière du Paradis leur restait ouverte en tant que fils ascendeurs de l'univers.

Wanneer de federale wetgever een jurisdictioneel beroep heeft georganiseerd dat openstond voor elke persoon die een bezwaar indiende tegen een provinciale of een gemeentelijke belasting, mag hij de belastingplichtigen van een gewest de jurisdictionele waarborgen niet ontnemen die de wet aan de belastingplichtigen van een ander gewest blijft toekennen, tenzij objectieve en redelijke argumenten dat verschil in behandeling verantwoorden.
Quand le législateur fédéral a organisé un recours juridictionnel qui était ouvert à toute personne introduisant une réclamation contre une imposition provinciale ou communale, il ne peut priver les redevables d'une région des garanties juridictionnelles que la loi continue d'accorder aux redevables d'une autre région que si des raisons objectives et raisonnables justifient cette différence de traitement.

Daarom is de EG in maart 1998 toegetreden tot de Overeenkomst van 1958, die na de herziening in 1995 openstond voor toetreding van organisaties voor regionale economische integratie.
C'est la raison pour laquelle la CE a adhéré, en mars 1998, à l'accord de 1958, qui est ouvert depuis sa révision de 1995 à l'adhésion d'organisations d'intégration économique régionales.

De Commissie was van oordeel dat de Tsjechische ontwerp-postwet bepalingen omvatte waardoor het monopolie van de gevestigde exploitant het in de postrichtlijn vastgestelde kader zou overschrijden. Dat zou tot gevolg hebben dat in de Tsjechische Republiek een markt die eerder voor mededinging openstond, opnieuw zou worden gemonopoliseerd.
Elle a considéré que le projet de loi postale de la République tchèque contenait des dispositions qui auraient étendu le monopole de l'opérateur historique au-delà du champ d'application de la directive postale, ce qui aurait eu pour effet de recréer un monopole sur un marché auparavant ouvert à la concurrence dans cet État membre.

Wat doorslaggevend is geweest, zowel voor onze vraag als voor het positieve antwoord van de Raad destijds was, dat wij ervan overtuigd waren dat de regering van Oezbekistan voluit openstond voor een dialoog ten aanzien van de situatie van de mensenrechten. Een dialoog die met dat land ook verder wordt gevoerd.
Si nous avons fait cette demande et reçu du Conseil une réponse positive à l'époque, c'est parce que nous étions persuadés que le gouvernement ouzbek était tout à fait ouvert au dialogue sur la situation des droits de l'homme, dialogue qui se poursuit d'ailleurs avec ce pays.

Mijn” Mandela is de gevangene, de Mandela van het Robbeneiland, die 27 jaar achter de tralies heeft doorgebracht( waarvan 18 op een rots in de zuidelijke Atlantische Oceaan) en daar toch vandaan is gekomen met een intacte geest, vol van een visioen over een tolerant Zuid-Afrika, een natie die zelfs openstond voor de architecten en de profiteurs van de Apartheid.
Mon" Mandela, c'est le prisonnier, le Mandela de Robben Island qui est resté 27 ans derrière les barreaux(dont 18 sur un rocher dans l'Atlantique sud) et qui en est ressorti le moral intact, rayonnant d'une vision d'une Afrique du Sud tolérante, un pays libéré, ouvert même aux architectes de l'apartheid et à ses bénéficiaires.

De naar voren gebrachte punten omvatten de vurige wens van niet-gouvernementele organisaties om te kiezen voor een stapsgewijze benadering van de ontwikkeling van hun inbreng en de erkenning van het feit dat de Commissie openstond( binnen de grenzen van de wetgeving van de Raad) voor ideeën ter ondersteuning van deze ontwikkeling.
Parmi les points saillants, on peut noter l'enthousiasme des organisations non gouvernementales à l'égard de l'adoption d'une approche progressive en ce qui concerne le renforcement de leur contribution, ainsi que la reconnaissance de l'esprit d'ouverture de la Commission(dans les limites de la législation du Conseil) aux idées visant à favoriser ce renforcement.

Het Europees Verbond van Vakverenigingen sprak zich positief uit over het herstel van de driepartijendialoog en over de wens van de Commissie tot concrete maatregelen te komen met betrekking tot de verkorting van de arbeids tijd, terwijl de UNICE ook openstond voor de voorstellen tot een dialoog van de Commissie.
La CES(Confédération européenne des syndicats) a émis une appréciation positive sur la reprise du dialogue tripartite et sur la volonté exprimée par la Commission d'aboutir à des mesures concrètes en ce qui concerne la réduction du temps de travail, PUNICE(Union des industries des Communautés européennes) s'est également montrée ouverte aux propositions de dialogue de la Commission.

De Commissie oordeelde derhalve dat bijstand van de overheid voor infrastructuurbeheerders, die hen in staat stelt een bepaalde dienst aan te bieden( bv. de aanleg en het gebruik van tolwegen), geen steun vormt indien de infrastructuurbeheerder werd geselecteerd via een niet-discriminerende, concurrerende aanbesteding die openstond voor alle feitelijke en potentiële inschrijvers.
La Commis sion a donc estimé que le financement public consenti àdes gestionnaires d'infrastructuresen vue de leur per mettre d'offrir un certain service(par exemple la construction et l'exploitation d'autoroutes à péage) ne constituait pas une aide dès lors que le gestionnaire avait été sélectionné à l'issue d'une procédure d'appel d'offres non discriminatoire, fondée sur la mise en concurrence et ouverte à tous les soumissionnaires effec tifs ou potentiels.

Ofschoon enkele meningsverschillen met de Raad blijven bestaan, moet ik toch duidelijk maken dat het met de aanneming van deze richtlijn beoogde resultaat de vrucht is van langdurige pogingen tot compromissen van de kant van zowel onze rapporteur, de heer Liese, die ik van harte bedank voor zijn opbouwend werk en zijn openheid, als de Raad, die bereid was tot samenwerking en openstond voor de door de milieucommissie in tweede lezing ingediende amendementen.
Même si certains points de discorde avec le Conseil demeurent, je voudrais rappeler que le résultat que nous cherchons à obtenir par l'adoption de cette directive, est le fruit d'un long et fructueux travail de compromis réalisé par M. Liese, notre rapporteur, que je remercie et félicite pour sa démarche participative et constructive et par le Conseil qui s'est déclaré coopératif et ouvert aux amendements que la commission de l'environnement a adoptés en seconde lecture.

Hoe "openstond" te gebruiken in een Nederlands zin

daar absoluut niet voor openstond in het begin.

Het bedrag dat daarna nog openstond is kwijtgescholden.

Toch kwamen signalen dat de regering openstond voor dialoog.

En toen Erichs moeder, die openstond om te genieten.

Het enige criterium was dat deelneming openstond voor «oud-medewerkers».

Het bedrag dat nog openstond is dan voorgoed kwijt.

U hebt hieraan toegevoegd dat u openstond voor discussies.

Voornamelijk in alfa waardoor je openstond voor allerlei suggesties.

De laatste schuld die nog openstond was bij T.

Het was een evenement, dat openstond voor alle jongeren.

Hoe "ouvert" te gebruiken in een Frans zin

ouvert les yeux pour contempler j'ai...

Mais ouvert sur autres comme Princess.

mJe suis ouvert d'esprit, Paris, France.

Effet très joli, ouvert comme fermé.

Prix très honnête ouvert toute l'année

Très bel hôtel, ouvert début 2014.

Ouvert aux enfants, adultes, débutants ou...

Cet vnement sera ouvert aux joueuses.

Yume store est ouvert depuis hier.

Ouvert toute l'année, réservation hautement conseillée.