Wat Betekent PARLEMENT EIST in het Duits - Duits Vertaling

• Parlament fordert
• Parlament verlangt

Voorbeelden van het gebruik van Parlement eist in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Parlement eist dat al zo lang.
Das Parlament verlangt das schon lange.

Op het Europese arrestatiebevel, met inbegrip van de garanties die het Europese Parlement eist, moeten we terugkomen.
Auf den Europäischen Haftbefehl einschließlich der vom Europäischen Parlament geforderten Garantien müssen wir nochmals zurückkommen.

Uw Parlement eist een rigoureuze aanpak.
Ihr Parlament verlangt eine strikte Haltung.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb in tegenstelling tot mijn fractie voor het verslag van de heer Fayot gestemd, want het leven buiten het Parlement eist dat het Parlement in deze zaak in staat is op een kordate manier besluiten te nemen.
Herr Präsident, ich habe anders als meine Fraktion für den Bericht Fayot gestimmt, da das Leben außerhalb des Parlaments fordert, daß es dem Parlament in dieser Angelegenheit gelingt, schnelle Entscheidungen zu treffen.

Ons Parlement eist ook meer medebeslissingsrecht.
Unser Parlament fordert auch mehr Beschlußrechte.

In dit opzicht belooft de onwetendheid van de nationale parlementen weinig goeds, en dat geldt ook voor de onbegrensde uitbreiding die het Parlement eist met betrekking tot zijn bevoegdheden inzake het GBVB door zich te baseren op het machtsmisbruik dat de IGC inmiddels aan de dag heeft gelegd.
In diesem Zusammenhang ist es kein gutes Zeichen, daß die nationalen Parlamente kein Interesse zeigen und daß das Europäische Parlament fordert, daß seine Kompetenzen im Bereich der GASP unbegrenzt ausgeweitet werden sollen, wobei sich diese Forderung auf die Abweichungen im Rahmen der bereits erfolgten zwischenstaatlichen Aktionen stützt.

Het Parlement eiste reducties van 32 à 40 procent.
Das Parlament forderte Verringerungen zwischen 32 und 40 Prozent.

De heer Voss licht toe dat het Comité evenals het Parlement eist dat de feitelijke detectiegrens van 0,1% wordt vastgesteld als drempelwaarde.
Herr Voß führt aus, der Ausschuss fordere gemeinsam mit dem Parlament, die praktische Nachweisgrenze von 0,1% als Grenzwert festzusetzen.

Ons Parlement eist voortdurend dat aan alle dialoog een einde zou worden gesteld.
Unser Parlament fordert ständig die Einstellung jeglichen Dialogs.

Mevrouw de Voorzitter, dit Parlement eist reeds sinds geruime tijd de berechting van generaal Pinochet.
Frau Präsidentin, dieses Parlament fordert seit langem, daß General Pinochet der Prozeß gemacht wird.

Het Parlement eist ook dat de vertragingen en betalingsachterstanden verdwijnen.
Ebenso fordert das Parlament einen Abbau der Rückstände und Haushaltsreste.

Integendeel, het enige wat dit Parlement eist is dat de kopie van wijlen de grondwet zo snel mogelijk in werking treedt.
Im Gegenteil: Das Parlament fordert lediglich das schnellstmögliche Inkrafttreten einer Neuauflage der gestorbenen Verfassung.

Het Parlement eist vandaag in zijn resolutie veranderingen op deze beide punten.
Das Parlament fordert heute in seiner Entschließung Änderungen in diesen beiden Punkten.

Het Europees Parlement eist van dit orgaan'transparantie en verantwoording?
Das Europäische Parlament fordert von dieser Institution transparentes und verantwortungsvolles Handeln?

Het Parlement eist een gedragscode voor commissarissen en kabinetten.
Das Parlament fordert einen Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder und deren Kabinette.

(FR) Ik zal het kort houden, ondanks de uitzonderlijk lange tekst. Het Parlement eist dat de Europese begroting, en wel het totale bedrag en de verdeling, na 2013 aangepast wordt aan de bevoegdheden en de talrijke prioriteiten van de Europese Unie, zoals deze worden gedefinieerd.
Um es kurz zu fassen und trotz der außergewöhnlichen Länge des Textes, fordert das Parlament für den Zeitraum nach 2013 die Anpassung des Europäischen Haushaltsplans in seiner Gesamtheit und Verteilung an die Kompetenzen und eine sehr große Anzahl Prioritäten der Europäischen Union, wie sie vom Text definiert werden.

Het Parlement eist sinds twee jaar meer juridische duidelijkheid, en commissaris Monti wil juridische duidelijkheid scheppen in belangrijke kwesties.
Das Parlament fordert seit zwei Jahren mehr Rechtsklarheit, und Kommissar Monti will Rechtsklarheit in wichtigen Fragen schaffen.

Het Parlement eist zeer terecht dat zij hiervoor de wettige bevoegdheid krijgt.
Das Parlament verlangt mit Fug und Recht, dass er mit rechtlichen Kompetenzen ausgestattet wird.

Het Parlement eist dat de partners een juridisch bindend protocol ondertekenen.
Das Parlament besteht darauf, dass die Parteien ein rechtsverbindliches Protokoll unterzeichnen.

Het Europees Parlement eist telkens weer gesloten gelederen en een gemeenschappelijke houding van de lidstaten.
Das Europäische Parlament fordert immer wieder eine geschlossene, gemeinsame Haltung der Mitgliedstaaten.

Het Parlement eist de onmiddellijke en onvoorwaardelijke invrijheidstelling van de heer Melainine en van twee andere leden van het Mauritanisch Volksfront.
Das Parlament fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung von Mohamed Melainine und zwei weiteren Mitgliedern der Op position.

Het Europees Parlement eist al heel lang dat de samenwerking tussen de Europese Unie en haar buurlanden wordt vergemakkelijkt.
Das Europäische Parlament fordert ja schon seit langem, die Zusammenarbeit zwischen der EU und ihren Nachbarn einfacher zu gestalten.

Het Europees Parlement eist vandaag dat Dawit Isaak en de andere journalisten die in Eritrea gevangen zitten, onmiddellijk worden vrijgelaten.
Das Europäische Parlament fordert heute die unverzügliche Freilassung von Dawit Isaak und der anderen in Eritrea inhaftierten Journalisten.

Het Parlement eist al vanaf 1992, toen de Verenigde Staten met de wetTorricelli de blokkade tegen Cuba verscherpten, een dergelijke antiblokkadewet.
Aus dem Parlament heraus wird schon seit 1992, seitdem die USA mit dem Torricelli Act die Blockade gegen Kuba verschärften, ein solches Antiblockadegesetz gefordert.

Het Parlement eist dat als een uitvoeringsbepaling de algemene beginselen te buiten gaat, deze niet als bindend, maar als ongeldig wordt beschouwd.
Das Parlament fordert, dass eine Durchführungsbestimmung, die hinsichtlich der allgemeinen Grundsätze ihre Grenzen überschreitet, nicht bindend, sondern rechtswidrig ist.

Het Parlement eist derhalve dat, met het oog op eventuele toekomstige overeenkomsten van dien aard, wordt vastgesteld hoe het geld verdeeld moet worden.
Falls zukünftig derartige Abkommen geschlossen werden, muss- das ist eine Forderung dieses Parlaments- festgelegt werden, wie der Verteilungsschlüssel aussehen soll.

Zodra het Europees Parlement eist dat bepaalde elementen verplicht worden gesteld, duurt het niet lang meer voor de Europese Commissie ook wetsontwerpen voorlegt.
Sollte das Europäische Parlament verpflichtende Elemente fordern, sind auch legislative Maßnahmen durch die EU-Kommission nicht mehr fern.

Het Parlement eist een betere implementatie, maar vooral een substantiële verbetering van het Europese kader, en heeft daartoe een lijst met vraagstukken opgesteld om de bestrijding van deze misdaden te verbeteren.
Das Parlament fordert eine bessere Umsetzung und insbesondere eine deutliche Verbesserung im europäischen Rahmen mit einer Reihe von Merkmalen zur verstärkten Bekämpfung dieser Verbrechen.

Het Europees Parlement eist terecht dat de structuurpolitieke middelen niet alleen effectief worden ingezet, maar dat de burgers ook uitgebreid worden geïnformeerd over deze steun.
Das Europäische Parlament fordert zu Recht, daß die strukturpolitischen Mittel nicht nur wirksam eingesetzt werden, sondern daß die Bürgerinnen und Bürger auch umfassend über diese Hilfen informiert werden.

Het Parlement eist ook dat de Europese Unie in het kader van de internationale samenwerking een grotere rol speelt en via de Commissie en de centrale bank tot een volwaardig lid van de internationale instellingen wordt.
Das Parlament fordert auch, daß die Europäische Union im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit eine größere Rolle spielt und über die Kommission und die Europäische Zentralbank zu einem vollgültigen Mitglied der internationalen Institutionen wird.

Hoe "parlement eist" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar het parlement eist een nog veel harder optreden.

Het Belgische parlement eist dat de betalingen onmiddellijk worden stopgezet.

De meerderheid in het parlement eist dat Dodik wordt herbenoemd.

Het Vlaams Parlement eist voor alles dat doodstraf voor Prof.

Het Europees Parlement eist dat daar een einde aan komt.

Het parlement eist naar verwachting dat de benoeming wordt heroverwogen.

Het parlement eist nog deze week opheldering van het kabinet.

Het Europees Parlement eist dat ook andere kandidaten mogen solliciteren.

Het Iraakse parlement eist nu het vertrek van deze mensen.

Het Europees Parlement eist nog voor de zomer een zwarte lijst.

Hoe "parlament verlangt" te gebruiken in een Duits zin

Das europäische Parlament verlangt hier mehr Transparenz und fordert die EU-Kommission zur Umsetzung auf.

Brustimplantate: Parlament verlangt strengere Sicherheitskontrollen | EU-Infothek.com Montag 20.

Das Parlament verlangt von Rat und Kommission eine Erklärung.

Das Parlament verlangt in seinem Entwurf zudem, dass aussagekräftige Informationen über die Logik einer automatisierten Datenverarbeitung erteilt werden.

Der Kanton Genf verbietet vorerst den Bau von 5G-Antennen: Das Parlament verlangt neue Studien zu möglichen Gesundheitsschäden.

Das Parlament verlangt mehr Zeit und insbesondere Präzisierungen beim Lohnschutz, bei den staatlichen Beihilfen und der Unionsbürgerrichtlinie.

Das finnische Parlament verlangt keine neuen Rechtsvorschriften, sondern ein Überdenken einiger Institutionen im Berichtssystem.

Parlament verlangt Massnahmen gegen das Insektensterben | Tierwelt Freitag, 05.

Parlament verlangt Förderung inländischer Arbeitskräfte Das Parlament drängt auf Massnahmen zur Förderung inländischer Arbeitskräfte.

Das Parlament verlangt eine Verschiebung, falls es keine Einigung auf ein neues Abkommen gibt.