Wat Betekent PARLEMENT INFORMEREN in het Duits - Duits Vertaling

• Parlament darüber in Kenntnis setzen

Voorbeelden van het gebruik van Parlement informeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie zal het Parlement informeren over de tenuitvoerlegging van de communautaire bijstand.
Die Kommission wird das Parlament über die Durchführung der Gemeinschaftshilfe unterrichten.

Bijgevolg moet de Commissie krachtens artikel 23, lid 3, van Richtlijn 2002/53/EG van de Raad en overeenkomstig artikel 5 van Besluit 1999/468/EG van de Raad een voorstel betreffende de te nemen maatregelen bij de Raad indienen(de Raad beschikt over een termijn van drie maanden om met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit te nemen) en het Parlement informeren.
Gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Richtlinie 2002/53/EG des Rates und im Einklang mit Artikel 5 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates ist die Kommission daher gehalten, dem Rat einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen zu unterbreiten(über die der Rat innerhalb von drei Monaten mit qualifizierter Mehrheit befindet) und das Europäische Parlament zu unterrichten.

De Commissie zal het Europees Parlement informeren over het resultaat van de dialoog.
Die Kommission wird das Europäische Parlament über die Ergebnisse des Politikdialogs unterrichten.

Hij zal het Parlement informeren over de uitkomst van de besprekingen met de Verenigde Staten en eventuele relevante ontwikkelingen.
Er wird das Haus über den Ausgang der Gespräche mit den USA und über alle wichtigen Entwicklungen informieren.

De Commissie zal te zijner tijd en op gepaste wijze het Parlement informeren over de uitkomst van deze overwegingen.
Die Kommission wird das Parlament zum gegebenen Zeitpunkt und in entsprechender Form über das Ergebnis dieser Prüfung informieren.

Ik kan het Parlement informeren dat wat dit deel van het groeiinitiatief aangaat, het meeste al op gang is gebracht.
Was diesen Teil der Wachstumsinitiative betrifft, so kann ich dem Parlament mitteilen, daß das meiste davon bereits ins Werk gesetzt ist.

Daar waar het gaat om een louter regeringsakkoord zal ik eveneens het Parlement informeren, zodat het Europese Parlement ook daar over kan debatteren.
Dort, wo es sich um reine Regierungsübereinkommen handelt, werde ich das Parlament informieren, so daß das Europäische Parlament darüber auch diskutieren kann.

Ik wil graag het Parlement informeren over een aantal ernstige schendingen die ik tijdens mijn bezoek aan Estland en Litouwen heb kunnen vaststellen.
Gestatten Sie mir bitte, das Haus über einige von mir bei meinem jüngsten Besuch in Estland und Litauen festgestellte schwerwiegende Verstöße zu informieren.

Ik zal het verzoek met plezier herhalen en wil het Parlement informeren dat de Raad voor zover ik weet inderdaad aanwezig zal zijn.
Ich greife diese Bitte gerne auf und möchte das Parlament darüber in Kenntnis setzen, dass der Rat nach meinem besten Wissen sehr wohl anwesend sein wird.

Ik wil het Parlement informeren over de sluiting van een automobielfabriek in Luton, in het Verenigd Koninkrijk, waarbij duizenden banen verloren gaan.
Ich möchte das Haus über die Schließung des Automobilwerks in Luton im Vereinigten Königreich informieren, durch die Tausende von Menschen ihre Arbeitsplätze verlieren werden.

De Commissie zal de Raad en het Europees Parlement informeren over de benoeming van de leden van het comité van aanbeveling en over het mandaat van dat comité.
Die Kommission wird den Rat und das Europäische Parlament über die Benennung der Mitglieder des Findungsausschusses und sein Mandat unterrichten.

De Commissie zal het Parlement informeren zodra er voldoende informatie is verzameld voor een zinvolle analyse van de tenuitvoerlegging en de resultaten.
Sie wird dem Parlament darüber Bericht erstatten, sobald ausreichend Informationen für eine aussagefähige Analyse deren Umsetzung und Leistung gesammelt vorliegen.

We zullen het Parlement informeren over al deze punten, over de taalversies, de versies die beschikbaar zijn, enzovoort, en dat zullen we vooral heel nauwgezet en serieus doen.
Wir werden das Parlament über alles informieren, wie es das erbeten hat: über die Sprachfassungen, welche verfügbar sind und so weiter. Vor allem werden wir dies gründlich und ernsthaft tun.

Ik wil dit Parlement informeren dat het Maltees parlement deze week een resolutie zal aannemen om het Europees Grondwettelijk Verdrag te ratificeren.
Ich möchte dieses Hohe Haus davon in Kenntnis setzen, dass das maltesische Parlament im Laufe dieser Woche eine Entschließung zur Ratifizierung des Vertrags über eine Verfassung für Europa annehmen wird.

De Commissie zal het Europees Parlement informeren over aanzienlijke wijzigingen in de meerjarige programma's en over de vooruitgang in de uitvoering van de programma's in het algemeen.
Die Kommission wird das Europäische Parlament über signifikante Änderungen der mehrjährigen Programme und über Fortschritte bei der Programmdurchführung unterrichten.

In deze hoedanigheid wil ik het Parlement informeren dat het Parlement in Brussel in september van dit jaar gastheer zal zijn van de tweejaarlijkse bijeenkomst van de parlementariërs van Arctische landen.
In dieser Funktion möchte ich das Haus darüber informieren, dass im September dieses Jahres im Parlament in Brüssel die alle zwei Jahre stattfindende Konferenz der Parlamentarier aus der Arktis stattfinden wird.

EN Mevrouw de Voorzitter, ik wil het Parlement informeren dat er zaterdag in Zillhausen in Duitsland een bijzonder gedenkteken zal worden geplaatst ter herinnering aan zes Britse militairen die het leven hebben gelaten in de Tweede Wereldoorlog.
Frau Präsidentin, ich möchte das Parlament darüber in Kenntnis setzen, dass am kommenden Samstag in Zillhausen in Deutschland eine besondere Gedenkstätte eingeweiht wird. Sie erinnert an sieben britische Soldaten, die im Zweiten Weltkrieg ums Leben kamen.

PL Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement informeren dat het amendement dat door de rapporteur, mevrouw Kolarska-Bobińska, is ingediend, onze tekst en de betekenis van onze tekst voldoende overeenstemt met de stemming van gisteren over het verslag-Rapkay.
PL Herr Präsident! Ich möchte dem Hohen Haus mitteilen, dass die von der Berichterstatterin Frau Kolarska-Bobińska vorgelegten Änderungsanträge unseren Text und den Inhalt unseres Textes ausreichend mit dem gestrigen Votum über den Bericht von Herrn Rapkay in Einklang bringen.

De Commissie zal de Raad en het Europees Parlement informeren over de criteria die het comité van aanbeveling zal toepassen bij de selectie van de eerste leden van de raad van bestuur, op basis van een open raadplegingsproces.
Die Kommission wird den Rat und das Europäische Parlament über die Auswahlkriterien unterrichten, die der Findungsausschuss nach einem offenen Konsultationsverfahren für die Auswahl der ersten Mitglieder des Verwaltungsrates anwenden wird.

Daarom gaan we op dezelfde voet verder en zullen we het Europees Parlement informeren en bij onze plannen betrekken. Dan kunnen we samen ervoor zorgen dat alle politieke doelstellingen van de Lissabon-strategie worden gehaald, te weten de vier algemene prioriteiten die we in onze jaarlijkse beleidsstrategie uiteen hebben gezet.
Deshalb werden in dieser Richtung weitergehen und das Europäische Parlament informieren und einbeziehen, sodass wir Hand in Hand daran arbeiten können, dass unsere allgemeinen politischen Ziele der Lissabon-Strategie auch verwirklicht werden: die vier Hauptschwerpunkte, die wir in unserer Jährlichen Strategieplanung gesetzt haben.

De eisen zijn duidelijk: het Parlement informeren over de resultaten van het onderzoek van OLAF, de ledenlijst van de raad van bestuur publiceren, een definitief verslag van een externe accountant uitbrengen over de middelen die zijn gebruikt voor de financiering van particuliere uitgaven en veranderingen doorvoeren binnen de raad van bestuur om ervoor te zorgen dat deze situatie zich in de toekomst niet meer voordoet.
Diese Forderungen sind klar: Information des Parlaments über die Ergebnisse der Untersuchung des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung(OLAF), Veröffentlichung der Liste der Mitglieder des Verwaltungsrats, Erstellung eines Abschlussberichts durch einen externen Prüfer über die Mittel, die zur Finanzierung privater Ausgaben verwendet wurden, und eine Garantie dafür, dass Veränderungen innerhalb des Verwaltungsrats vorgenommen werden, um das erneute Auftreten dieser Situation in der Zukunft zu verhindern.

Ik weet nu in ieder geval dat de bewindvoerders in Suriname weten dat dit Parlement geïnformeerd is en misschien beschermt het de journalisten ook een beetje.
Ich weiß jetzt jedenfalls, daß die Machthaber in Surinam wissen, daß dieses Parlament informiert ist, und vielleicht schützt das die Journalisten ja ein wenig.

Daarom heb ik in mijn inleiding gezegd dat het Parlement geïnformeerd zal worden, politiek geïnformeerd, ook al kan het Parlement vanwege de “juridische grondslag”- ik gebruik hier met opzet aanhalingstekens- geen medebeslissing hebben in institutioneel en wettig opzicht.
Deshalb habe ich eingangs gesagt, dass das Parlament informiert wird, politisch informiert wird, auch wenn es von Amts wegen und rechtmäßig aufgrund der„Rechtsgrundlage“(und ich setze das absichtlich in Anführungszeichen) nicht mitentscheidet.

Ik wil graag, ook namens de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-Democraten), een amendement indienen met als doel dat de Commissie het Parlement informeert alvorens de maatregelen die in artikel 186 zijn opgenomen, worden uitgevoerd.
Ich würde gerne auch im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) einen Änderungsantrag vorbringen, der darauf abzielt, sicherzustellen, dass die Kommission vor Durchführung der in Artikel 186 festgelegten Maßnahmen das Parlament informiert.

De Commissie heeft het Parlement geïnformeerd over de stand van zaken.
Die Kommission hat das Parlament über den Stand der Dinge informiert.

Om Galileo te steunen, dient het Parlement geïnformeerd te zijn.
Um Galileo unterstützen zu können, muss das Parlament auf dem Laufenden gehalten werden.

Heeft ze op correcte wijze en in voldoende mate het Parlement geïnformeerd?
Hat sie das Parlament korrekt und umfassend unterrichtet?

Wanneer wordt het Europees Parlement geïnformeerd over de vermoedelijke omvang van de fraude en de getroffen maatregelen?
Wann wird das Europäische Parlament über die mutmaßliche Größe des Betrugs und die getroffenen Maßnahmen informiert?

Enkele weken geleden heb ik dit Parlement geïnformeerd over het verleden van commissaris Barrot. Deze zaak werd gesust.
Vor einigen Wochen brachte ich in diesem Parlament die Vergangenheit von Kommissar Barrot zur Sprache, und die Affäre wurde schöngefärbt.

Ik ben van mening dat ook het Europees Parlement geïnformeerd moet worden over elk groot project van het Agentschap.
Meiner Meinung nach sollte das Europäische Parlament ferner über alle größeren Vorhaben der Agentur unterrichtet werden.

Hoe "parlement informeren" in een zin te gebruiken

Bij reguliere operaties, inclusief cybercapaciteiten, zal de regering het parlement informeren over dit besluit en daarbij relevante overwegingen.

Verder zal de minister het parlement informeren welke delen van deze reserves wel of niet juridisch verplicht zijn.

Met dit dossier wil het viWTA het Vlaams Parlement informeren over de maatschappelijke impact en discussiepunten van deze ontwikkeling.

De minister moet nog elk jaar het parlement informeren via het Agrarbericht, dat staat nu een keer in de wet.

Voor de zomer zal de regering het parlement informeren over het ondertekenen van dit protocol en een aantal andere VN-protocollen.

Ex-Europarlementariërs die een andere baan vinden voor de regeling afloopt, moeten het parlement informeren en worden gekort op hun toelage.

Het kabinet zal het parlement informeren over de uitkomsten van deze nadere analyse en de consequenties hiervan voor dit onderhavige wetsvoorstel.

Wij als media moeten dan maar streng toekijken wat er uitgekomen is en het parlement informeren of het akkoord goed genoeg is.

De minister zal het parlement informeren over zijn voornemen om al dan niet goedkeuring te verlenen aan de door Fryslân voorgelegde kerndoelen.

Wanneer de nieuwe richtsnoeren zijn vastgesteld, zal de Commissie het Parlement informeren over de manier waarop met zijn standpunten rekening is gehouden.