Wat Betekent PASSENDE VORM in het Duits - Duits Vertaling

• geeigneten Form
• angemessenen Form
• geeigneter Form

Voorbeelden van het gebruik van Passende vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een passende vorm van openbaarmaking wordt onderzocht.
Eine geeignete Form der Veröffentlichung wird geprüft.

Het Europees Instituut voor Technologie(EIT) is een belangrijk initiatief waarvoor een passende vorm gevonden moet worden.
Das EIT ist eine wichtige Initiative, und es muss eine geeignete Struktur dafür gefunden werden.

Passende vorm, grootte en plaatsing voor nieuwe piercings.
Geeigneter Form, Größe und Platzierung für neue Piercings.

De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 5 de passende vorm van die verklaring vast.
Die Kommission erlässt nach dem Verfahren des Artikels 5 die entsprechenden Formvorschriften für eine solche Bescheinigung.

De Commissie stelt alle Lid-Staten in passende vorm in kennis van de gegevens die zij op grond van de bepalingen van dit artikel ontvangt.
Die Kommission unterrichtet alle Mitgliedstaaten in geeigneter Form von sämtlichen Angaben, die sie aufgrund dieses Artikels erhält.

Over ieder onderzoek van een ongeval wordt een rapport opgesteld in een bij de aard en de ernst van het ongeval passende vorm.
Zu jeder Untersuchung eines Unfalls wird ein Bericht in einer der Art und der Schwere des Unfalls angemessenen Form erstellt.

Bij de toepassing van dit artikel verkregen worden in passende vorm geregistreerd en in overeenstemming met de nationale.
Die Erfassung und Aufbewahrung der in Anwen dung dieses Artikels erhaltenen Daten werden gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Praktiken in geeigneter Form sichergestellt.

Echter, Eigenaar van de website kan het gebruik van een aantal van de aangeboden op uw website naar de voorafgaande voltooiing van de passende vorm diensten conditioneren.
Jedoch, Inhaber der Web kann die Verwendung einiger der auf Ihrer Webseite zum Stand der Fertigstellung geeigneter Form angebotenen Dienste konditionieren.

Zodra een ondernemer een bedrijf beëindigt dat een passende vorm van commerciële activiteit veronderstelt, is het mogelijk om UTII niet te betalen.
Sobald ein Unternehmer ein Unternehmen kündigt, das eine angemessene Art von Geschäftstätigkeit voraussetzt, ist es möglich, keine UTII zu zahlen.

De voorschrijvend arts en de apotheker zouden in staat moeten zijn blinde of slechtziende patiënten te voorzien van de benodigde informatie in een passende vorm.
Der verschreibende Arzt und der Apotheker müssen in der Lage sein, blinden oder sehbehinderten Patienten die erforderlichen Informationen in angemessener Form zu geben.

Bij de vaststelling van de passende vorm van een bijdrage wordt zoveel mogelijk rekening gehouden met de belangen en boekhoudmethoden van de potentiële ontvangers.
Bei der Festlegung der geeigneten Form eines Beitrags wird so weit wie möglich den Interessen und den Rechnungslegungsmethoden der potenziellen Begünstigten Rechnung getragen.

De gegevens die door middel van de beoordeling en/of meting van het niveau van blootstelling aan lawaai zijn verkregen, worden in een passende vorm bewaard, om latere raadpleging mogelijk te maken.
Die aus den Bewertungen und/oder Messungen der Exposition gegenüber Lärm resultierenden Daten werden in einer geeigneten Form gespeichert, die eine spätere Einsichtnahme ermöglicht.

Bestaande activiteiten komen in een passende vorm onder het volksgezondheidsprogramma te vallen nadat is geëvalueerd of deze activiteiten kunnen worden voortgezet.
Bereits bestehende Aktivitäten werden nach Bewertung der Möglichkeiten für ihre Weiterführung in das Programm für die öffentliche Gesundheit in geeigneter Form einbezogen.

Voor het beheer van de deelname door de Gemeenschap kunnen door Euratom en de geassocieerde organisaties passende juridische entiteiten of entiteiten in enige andere passende vorm worden opgericht.
Euratom und die assoziierten Einrichtungen können zur Verwaltung dieser Beteiligung der Gemeinschaft entsprechende juristische Personen oder andere geeignete Formen gründen.

De Raad neemt maatregelen en bevordert de samenwerking, in een passende vorm en volgens passende procedures zoals bepaald in deze titel, die bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie.
Der Rat ergreift Maßnahmen und fördert in der geeigneten Form und nach den geeignetenVerfahren, wie sie in diesemTitel dargelegt sind, eine Zusammenarbeit, die den Zielen der Union dient.

De structuren en instrumenten voor een dergelijk beleid zijn in Europa ruimschoots aanwezig en hoeven"slechts" in een passende vorm en met een passende inhoud te worden gebruikt.
Die Strukturen und Mechanismen für eine derartige Politik sind in Europa weitgehend vor handen und müssen"nur" in einer entsprechenden Form und mit den passenden Inhalten zum Einsatz gebracht werden.

Europol kan in een passende vorm de materiële werkzaamheden op zich nemen waarin de verordening voorziet, aangezien deze taak nauw verband houdt met het mandaat van Europol betreffende de bestrijding van valsemunterij en de vervalsing van betaalmiddelen.
Europol kann die in der Verordnung vorgesehenen materiellen Aufgaben in geeigneter Form übernehmen, da sie in engem Zusammenhang mit seinem Mandat zur Bekämpfung der Fälschung von Geld und Zahlungsmitteln stehen.

Over ieder onderzoek van een incident wordt een rapport opgesteld in een bij de aard en de ernst van het incident passende vorm; het rapport behelst, zo nodig, relevante veiligheidsaanbevelingen.
Zu jeder Untersuchung einer Störung wird ein Bericht in einer der Art und der Schwere der Störung angemessenen Form erstellt. Der Bericht enthält gegebenenfalls entsprechende Sicherheitsempfehlungen.

Om de resultaten en conclusies van de audit volledig en formeel vast te leggen, stellen de auditors aan het einde van elke audit of auditcyclus een schriftelijk auditverslag op met een passende vorm en inhoud.
Nach jeder Betriebsprüfung und nach jedem Betriebsprüfungszyklus wird von den Prüfern ein förmlicher schriftlicher Betriebsprüfungsbericht in geeigneter Form erstellt, der sämtliche Erkenntnisse und Schlußfolgerungen der Betriebsprüfung enthält.

De resultaten van de studies en het onder zoek bedoeld sub a en c, en de gegevens ge noemd sub b en d, in de meest passende vorm ter beschikking te stellen van de weerkundige centra der Lid-Staten;
Bereitstellung der Ergebnisse der Unter suchungen und Forschungsarbeiten nach den Buchstaben a und c sowie der Daten nach den Buchstaben b und d für die meteorologischen Zentren der Mitgliedstaaten in möglichst ge eigneter Form;

De gegevens die door middel van de beoordeling en/of meting van het niveau van blootstelling aan mechanische trillingen zijn verkregen, worden in een passende vorm bewaard zodat zij later kunnen worden geraadpleegd.
Die aus den Bewertungen und/oder Messungen des Ausmaßes der Exposition gegenüber Vibrationen resultierenden Daten werden in einer geeigneten Form gespeichert, die eine spätere Einsichtnahme ermöglicht.

De beschrijving van de know-how kan ofwel in de licentieovereenkomst ofwel in een afzonderlijk document worden opgenomen, ofwel in enige andere passende vorm worden vastgelegd, hetgeen uiterlijk op het tijdstip van de overdracht van de know-how of kort nadien moet geschieden, mits het afzonderlijke document of de andere drager van de omschrijving zo nodig beschikbaar is;
Die Identifizierung des Know-how kann in der Vereinbarung erfolgen oder in einem gesonderten Dokument. Es kann auch in jeder anderen geeigneten Form festgehalten werden, sofern dies spätestens zum Zeitpunkt der Übertragung des Know-how oder kurz danach geschieht und das gesonderte Dokument oder der andere Träger im Bedarfsfall zugänglich gemacht werden kann;

De gegevens die door middel van de beoordeling en/of meting van het niveauvan blootstelling aan mechanische trillingen zijn verkregen, worden in een passende vorm bewaard zodat zij later kunnen worden geraadpleegd.
Die aus den Bewertungen und/oder Messungen des Ausmaßes der Exposi- tion gegenüber Vibrationen resultierenden Daten werden in einer geeigneten Form gespeichert, die eine spätere Einsicht- nahme ermöglicht.

Compensatiemaatregelen: Er zullen compensatiemaatregelen in de vorm van rechten, verbintenissen of in een andere passende vorm worden genomen ten aanzien van de invoer van producten die rechtstreeks of onrechtstreeks voordeel hebben bij prijspraktijken.
Ausgleichende Schutzmaßnahmen: Diese werden in Form von Zöllen oder Verpflichtungen oder in jeder anderen angemessenen Form gegenüber Einfuhren, die unmittelbar oder mittelbar durch Preisbildungspraktiken begünstigt werden.

Indien in dit verslag wordt geconcludeerd dat de indicatieve streefcijfers waarschijnlijk niet zullen worden gehaald om redenen die niet gerechtvaardigd zijn, moet de Commissie “in die voorstellen nationale streefcijfers in een passende vorm opnemen, waaronder eventueel bindende streefcijfers.”.
Kommt der Bericht zu dem Schluss, dass die als Richtwert festgelegten Ziele aus unberechtigten Gründen voraussichtlich nicht erreicht werden, dann soll die Kommission Vorschläge vorlegen, die„in geeigneter Form auf einzelstaatliche Ziele, einschließlich möglicher verbindlicher Ziele“ eingehen.

Overwegende dat afvalstatistieken, om vergelijkbare resultaten te verkrijgen, overeenkomstig de vastgestelde indeling, in een passende vorm en binnen de vastgestelde termijn na afloop van het referentiejaar moeten worden voortgebracht;
Zur Gewährleistung vergleichbarer Ergebnisse müssen die Abfallstatistiken der festgelegten Aufschlüsselung entsprechen; sie sollten zudem in einer angemessenen Form und innerhalb eines festgelegten Zeitraums nach Ablauf des Bezugsjahres vorgelegt werden.

De gegevens die door middel van de beoordelingen, waaronder de in lid 1 bedoelde meting en/of berekeningen van het niveau van blootstelling, zijn verkregen, worden in een passende vorm bewaard om latere raadpleging mogelijk te maken.
Die aus den Bewertungen resultierenden Daten, einschließlich der Daten aus den Messungen und/oder Berechnungen der Exposition nach Absatz 1, werden in einer geeigneten Form gespeichert, die eine spätere Einsichtnahme ermöglicht.

De dialoog verloopt naargelang de behoefte formeel of informeel, en wordt gevoerd zowel binnen als buiten het institutionele kader, in een passende vorm en op passend niveau, onder meer op regionaal, subregionaal en nationaal niveau.
Der Dialog wird je nach Bedarf formell oder informell, innerhalb oder außerhalb der gemeinsamen Organe, in der geeigneten Form und auf der geeigneten Ebene geführt, einschließlich der regionalen, subregionalen oder nationalen Ebene.

Π„dat dergelijke doelstellingen van cultuurbeleid zijn aan te merken als doelstellingen van algemeen belang, die een Lid Staat mag nastreven door aan het statuut van zijn eigen omroepinstellin gen een passende vorm te geven" zie ook Me diawet zaak C 288/89 en C 353/89, Jurispr.
D„daß solche Ziele der Kulturpolitik Ziele des Allgemeininteresses sind, die ein Mitgliedstaat dadurch verfolgen kann, daß er die Rechts stellung seiner eigenen Sendeanstalten in eine geeignete Form kleidet vgl. auch die Rechts sache Mediawet, C 288/89 und C 353/89, Slg.

Bij de uitvoering van dit artikel verkregen informatie die naar de mening van de bevoegde autoriteiten van de partijen tot het publiek domein dient te behoren, kan door hen in een geconsolideerde of andere passende vorm, overeenkomstig de richtsnoeren van bijlage B, dienovereenkomstig worden verspreid.
Informationen, die sich aus der Umsetzung dieses Artikels ergeben und die nach dem Urteil der zuständigen Behörden der Vertragsparteien allgemein zugänglich gemacht werden sollten, können von ihnen in konsolidierter oder sonstiger angemessener Form vorbehaltlich der Leitlinien in Anhang B verbreitet werden.

Hoe "passende vorm" te gebruiken in een Nederlands zin

Ervaren zij een passende vorm van leiderschap?

Zoek een passende vorm bij je inhoud.

is dan geen passende vorm van schadevergoeding.

Beter nog in een passende vorm van samenwerking.

Voor elke etalage een passende vorm en kleurstelling.

De melisma geven passende vorm aan de Alleluias.

Dit is een passende vorm wanneer er o.a.

Speciaal in een passende vorm voor ideaal gebruikersgemak.

De tijd waarin ideeën een passende vorm vinden.

Vul de passende vorm van het werkwoord in.

Hoe "geeigneten form" te gebruiken in een Duits zin

Die Karten müsstest Du in einer geeigneten Form (z.B.

April wieder in einer geeigneten Form Flagge zeigen.

Der Querschnitt jedes Kanals kann in jeder geeigneten Form vorliegen.

Das Filter kann in einer beliebigen geeigneten Form vorliegen.

Weshalb ich auch lange nach einer geeigneten Form gesucht hatte.

Dies kann in jeder geeigneten Form erfolgen.

Geeigneten form vorgenommen geheim bedeutet, dass star.

Aber Sie werden das in der geeigneten Form beantworten.

Die Vorrichtung kann in einer beliebigen geeigneten Form vorliegen.

Wir werden aber in einer geeigneten Form darüber berichten.