Wat Betekent PEILEN in het Duits - Duits Vertaling

• ergründen
• messen
• abschätzen
• sondieren

Voorbeelden van het gebruik van Peilen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We peilen hem nu.
Wir verfolgen es jetzt.

Hoe kun jij dat peilen?
Wie ergründen Sie das?

Haar peilen om te zien of ze onze meid is?
Sie lesen, schauen, ob sie unsere Frau ist?

Ik kan hem niet peilen.
Ich kann es nicht anpeilen.

Ze peilen nu al de bron.
Sie ermitteln gerade die Quelle dieses Angriffs auf unser System.

Ik kan 'm niet peilen.
Ich werde aus ihm nicht schlau.

Ik wilde alleen peilen hoelang dit zou gaan duren.
Ich wollte nur abschätzen, wie lange dies dauern wird.

Ik kan haar niet peilen.
Und ich kann sie nicht vögeln.

Dan zul je peilen dat er geen hart onder hun vlees klopt.
Dann werden Sie ergründen, dass unter ihrem Fleisch kein Herz pumpt.

Ik kan hem niet peilen.
Ich werde nicht schlau aus ihm.

Ik moet de diepten peilen, zogezegd. Ik moet iets van binnenuit halen.
Mein Job ist es, die Tiefen auszuloten, etwas von innen ans Licht zu zerren.

Maar hij kan mensen peilen.
Er weiß, wie man in Leuten liest.

Degene die ik niet kan peilen is die waarmee je in de tunnel gevochten hebt.
Der, den ich nicht einordnen konnte, ist der, der im Tunnel gekämpft hat.

Ik wil haar reacties peilen.
Ich muss ihre Reaktionen bewerten.

Op de mensen die we peilen. Wij oefenen nooit een nadelig effect uit….
Dass wir den Leuten, mit denen wir zu tun haben, nicht schaden. Unsere Geschichte zeigt.

Hij kan je negitiviteit peilen.
Er kann Ihre Negativität messen.

Mr Funny Bunny zal jullie reactie peilen, door jullie hersenen te bombarderen met onschuldige knuffel stralen.
Mr. Funny-Bunny wird eure Reaktion messen, indem er eure Gehirne mit harmlosen Kuschelstrahlen beschießt.

Hij kan je negativiteit peilen.
Er kann Ihre Negativität messen.

Het is cruciaal om te weten wat je zult zijn tegen wanneer peilen hoe ernstig uw kind allergieën hen van invloed kan zijn op een bepaalde dag.
Es ist wichtig zu wissen, was Sie gegen sein werden, wenn abzuschätzen, wie schwere Allergien Ihres Kindes sie an einem bestimmten Tag beeinflussen können.

Ik wil haar reacties peilen.
Ich will ihre Reaktionen einschätzen.

Ik stel voor dat we morgenochtend aan het begin van de vergadering peilen of we de verschillende voorkeuren die hier vanmiddag zijn uitgesproken op één lijn kunnen krijgen.
Ich schlage vor, dass wir morgen früh bei der Eröffnung der Sitzung sondieren, ob wir die verschiedenen Präferenzen, die heute Nachmittag geäußert wurden, in Übereinstimmung bringen können.

En we wilden je interesse peilen.
Und wir wollten Ihr Interesse beurteilen.

Denk je dat je hem beter kunt peilen dan ik?
Denkst du, du kannst ihn besser lesen als ich?

Wie anders dan alleen God zal het leed van de Tsjetsjeense burgerbevolking volledig kunnen peilen?
Wer anders als Gott allein wird das Leid der tschetschenischen Zivilbevölkerung voll ergründen können?

De kwetsbaarheid van een systeem of netwerk peilen, scannen of testen;
Prüfen, Scannen oder Testen der Schwachstellen eines Systems oder Netzwerks.

Wie spreekt over Rostock en Vaulx-en-Velin mag niet blijven stilstaan bij de gebeurtenissen alleen, doch moet naar de oorzaken peilen.
Wer über Rostock und Vaulx-en-Velin spricht, darf es nicht bei den Ereignissen belassen, sondern muß die Ursachen ergründen.

Dit vermindert het niveau van detail shoppers kunnen peilen over uw product.
Dies reduziert die level-of-detail-Käufer können die Manometer über Ihr Produkt.

Was ze werkelijk van plan om dynamische maatregelen te nemen of wilde ze enkel de heersende mening op dit gebied peilen?
Wollte sie sich wirklich an einer dynamischen Aktion beteiligen, oder wollte sie die Meinungen zu dieser Angelegenheit lediglich sondieren?

Om een voorbeeld van de foto's die zijn uitgevoerd door het scannen hebben gevonden zou kunnen helpen peilen uw kans op een succesvol herstel.
Um die Bilder, die von Scan gefunden worden Vorschau helfen könnte, messen Sie Ihre Chance auf eine erfolgreiche Wiederherstellung.

Ik was van plan ze zowel op Joanne als op sub'r'te gebruiken, zodat ik hun effect op een poesje-eigenaar in gebruik kon peilen.
Ich hatte vor, sie sowohl auf Joanne als auch auf Sub'r zu verwenden, damit ich ihre Wirkung auf einen befragten Pussy-Besitzer abschätzen konnte.

Hoe "peilen" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar wel peilen met warme motor.

Dit heeft met peilen niets uitstaande.

Even peilen naar een goed moment.

Adviesraad regelmatig peilen over actuele vraagstukken.

Hoe peilen zij dat ten diepste?

Lees onze olie peilen tips eens.

Stabiel Merlin angstdenken kwinkslag peilen bovenaan.

Een mobiele telefoon peilen bij voorbeeld.

Peilen wordt ook vaak verkeerd gedaan.

Het peilen van wensen bij huisartsen.

Hoe "abschätzen" te gebruiken in een Duits zin

Das kann ich genauso wenig abschätzen wie du.

Deshalb,… den richtigen Gebrauch abschätzen lernen.

chancen und risiken abschätzen zu können Schufa?

Besser abschätzen kann man naturtrübe Säfte.

Abschätzen können sie das noch nicht.

Halbjahr 2004 die Folgen abschätzen konnte.

die mahnkosten könnten wir nicht abschätzen können.

Weil sie die Konsequenzen nicht abschätzen können.

Abschätzen der Chancen für einen Deal1.

Sie also sozusagen ihren Marktwert abschätzen lassen?