Wat Betekent PERTINENTE in het Duits - Duits Vertaling

• sachdienlichen
• relevante

Voorbeelden van het gebruik van Pertinente in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu, dat is een pertinente vragen;
Jetzt Schon, Das ist eine wichtige Fragen;

Zij hadden namelijk de avond voordien met hun ouders overleg gepleegd en stelden bijgevolg bijzonder pertinente vragen.
Am Abend vorher fragten sie ihre Eltern und formulierten sehr sachkundige Fragen.

Er zijn leugens, pertinente leugens en statistieken.
Fälschungen, Falschmeldungen und Tendenzberichte.

Het is een verslag dat mij tamelijk volledig lijkt en dat enkele zeer pertinente punten bevat.
Meiner Ansicht nach ist es ein relativ vollständiger Bericht, der zudem einige sehr einschneidende Punkte enthält.

In de resolutie staan pertinente opmerkingen en voorstellen.
Die Entschließung umfasst positive Bemerkungen und Vorschläge.

Dat dient op nationaal vlak te gebeuren, maar de Europese Commissie kan het nationale beleid via de openbaarmaking van precieze, pertinente gegevens onder druk zetten.
Dies muß zwar auf nationaler Ebene geschehen, aber die Kommission kann die nationale Politik durch die Bekanntgabe diesbezüglicher präziser Angaben unter Druck setzen.

Reeds enkele jaren worden echter pertinente analyses, duidelijke waarschuwingen en nuttige aanbevelingen geformuleerd.
Seit mehreren Jahren werden jedoch einschlägige Analysen, dringende Warnungen und gute Empfehlungen formuliert.

Wat dit doet is aan een bepaalde opslagplaats met name accounts waarvan de kenmerken zijn opgegeven door de cijfers geperforeerd in pertinente columns associëren.
Was dieses, soll eine bestimmte Speicherposition mit bestimmten Konten verbinden deren Eigenschaften durch die Stellen spezifiziert werden, die in den passenden Spalten gelocht werden.

We maken onze praktijken voor het delen van pertinente gegevens volledig kenbaar bij de verzameling van gegevens.
Beim Aufnehmen der Daten geben wir unsere Praktiken zur Weiterverarbeitung von relevanten Daten vollständig bekannt.

Deze pertinente opmerkingen zullen echter hoogstens kunnen uitmonden in maatregelen ter verbetering van de programma's die- zoals wij herhaaldelijk hebben gezegd- zijn opgesteld voor doelstellingen die met de titel van de programma's niets hebben uit te staan.
Allerdings gelten die positiven Bemerkungen lediglich Maßnahmen zur Verbesserung der Programme, die, wie wir wiederholt betont haben, für Ziele entwickelt worden sind, die keinerlei Bezug zu ihren pompösen Bezeichnungen aufweisen.

Collega Susta maakt in zijn verslag een aantal zeer pertinente opmerkingen over de uitvoerbaarheid van het verlenen van dwanglicenties.
Herr Susta macht in seinem Bericht einige sehr passende Anmerkungen zur Durchführbarkeit der Vergabe von Zwangslizenzen.

Wat de wijziging van het statuut van de ombudsman betreft, dient de bevoegde parlementaire commissie te gelegener tijd advies uit brengen overeenkomstig artikel 195 van het Verdrag. Zodra het Parlement daartoe het initiatief neemt, zullen wij alle pertinente kwesties bestuderen.
Was die Änderungen am Statut des Bürgerbeauftragten betrifft, so muß der zuständige Parlamentsausschuß zum gegebenen Zeitpunkt eine Stellungnahme gemäß Artikel 195 des Vertrags abgeben, und wenn dann das Parlament die Initiative ergreift, werden wir alle diesbezüglichen Fragen prüfen.

Over dit studiewerk worden uitvoerige evaluatierapporten opgesteld die vaak pertinente aanbevelingen of serieuze principiële kwesties behelzen.
Zu diesen Untersuchungen werden ausführliche Bewertungsblätter angelegt mit häufig sachdienlichen Empfehlungen oder wichtigen Grundsatzfragen.

Een Europees PRTR komt voorts tegemoet aan een prioritair actiepunt van het MAP6, namelijk de evaluatie en geregelde bewaking van informatiesystemen met het oog op de totstandbrenging van een coherenter en doeltreffender systeem voor gestroomlijnde rapportage van hoge kwaliteit, dat vergelijkbare en pertinente milieugegevens en -informatie oplevert.
Das Europäische PRTR dient einer prioritären Maßnahme des 6. UAP(Überprüfung und regelmäßige Überwachung von Informationssystemen), da durch die Schaffung eines einheitlicheren und wirksameren Systems eine effiziente und qualitativ hochwertige Berichterstattung sowie vergleichbare und relevante Umweltdaten und -informationen ermöglicht werden.

Daarom geef ik vanzelfsprekend steun aan het uitstekende en pertinente verslag van collega Jöns, die enorm veel werk heeft verricht voor dit dossier.
Ich unterstütze daher selbstverständlich den ausgezeichneten und sachdienlichen Bericht unserer Kollegin Jöns sowie ihre unablässigen Bemühungen in dieser Frage.

Tijdens de voorbereiding van dit voorstel heeft de Commissie rekening gehouden met het werk van de OTA-groep1, die actief heeft bijgedragen tot het opstellen van de technische bijlagen bij deze richtlijn en talloze pertinente aanbevelingen met betrekking tot de herziening van de artikelen heeft gedaan.
Bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags berücksichtigte die Kommission die Arbeiten der OTA1-Arbeitsgruppe, die aktiv zur Erstellung der technischen Anhänge dieser Richtlinie beigetragen und zahlreiche sinnvolle Empfehlungen für die Überarbeitung der Artikel ausgesprochen hat.

Onder degenen die zijn Ik sluit mijn Facebook-accounts er zijn mensen die dit doen pertinente overtuigingen en ik neem deze beslissing na a persoonlijke analyses si niet uit nieuws of impulsen van een kudde.
Unter denen, die sind Ich schließe meine Facebook-Konten es gibt diejenigen, die das tun relevante Überzeugungen und ich treffe diese Entscheidung nach persönliche Analysen si nicht aus Neuigkeiten oder Impulsen einer Herde.

In de basisinformatie mogen in ieder geval niet ontbreken de naam en het hoofdkantoor van de organisatie, de maatschappelijke doelstellingen die ze nastreeft, de naam van de personen die haar kunnen vertegenwoordigen en als haar woordvoerder kunnen optreden, en alle pertinente informatie die inzicht kan geven in haar statuten en haar gecontroleerde boekhouding.
Aus diesen Mindestangaben sollte daher nicht nur der Name und Sitz der Organi sation, ihr Gesellschaftszweck, d.h. die von ihr verfolgten Ziele, hervorgehen, sondern auch der Name der Personen, die ermächtigt sind, sie zu vertreten und in ihrem Namen zu sprechen sowie alle relevanten Informationen, die es ermöglichen, Kenntnis von ihrer Satzung und ihren geprüften Abschlüssen zu erlangen.

De publieke raadpleging, de 21 geschreven bijdragen, de evaluatie door de regio zelf, gebundeld met het Groenboek van de Europese Commissie en andere pertinente politieke beschouwingen, mondden uit in de volgende strategische doelstellingen en prioriteiten.
Aus der öffentlichen Konsultation, den 21 schriftlichen Beiträgen, der von der Region selbst vorgenommenen Bewertung und aus dem Grünbuch der Europäischen Kommission sowie anderen sachdienlichen politischen Überlegungen haben sich die folgenden strategischen Ziele und Prioritäten herauskristallisiert.

Binnen twee weken nadat alle betrokken technische beoordelingsinstanties deze documenten van de verantwoordelijke technische beoordelingsinstantie hebben ontvangen, stelt de werkgroep het ontwerp op van het Europees beoordelingsdocument, dat de methoden en criteria bevat voor de beoordeling van de prestaties voor de relevante essentiële kenmerken, zulks op basis van deel 1 van het werkprogramma en van de pertinente en verantwoorde technische bijdragen van haar leden.
Innerhalb von zwei Wochen, nachdem alle betroffenen Technischen Bewertungsstellen diese Unterlagen von der zuständigen Technischen Bewertungsstelle erhalten haben, erstellt die Arbeitsgruppe einen Entwurf des Europäischen Bewertungsdokuments, der die Verfahren und Kriterien zur Bewertung der Leistung der betreffenden wesentlichen Merkmale enthält und auf Teil 1 des Arbeitsprogramms sowie auf den einschlägigen und fundierten Fachbeiträgen ihrer Mitglieder beruht.

Gelukkig zijn er in het gemeenschappelijk voorstel wel veel teksten overgenomen die in de aangenomen tekst van het Parlement zaten, fors verzwakt evenwel door die"may"-s en ik denk dat in de juridische commissie vorige week een aantal pertinente teksten zijn aangenomen. Met name de financiële zekerheid met een ingebouwd plafond en de verplichte financiële verzekeringen die mogelijk zijn over een bepaalde tijd.
Glücklicherweise enthält der Gemeinsame Standpunkt zahlreiche Passagen, die sich in dem vom Parlament angenommenen Text befanden, wenn auch sehr abgeschwächt durch diese„may“, und der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat, glaube ich, in der vergangenen Woche einige sachdienliche Texte angenommen, insbesondere über finanzielle Sicherheit mit integriertem Höchstbetrag und die stufenweise Einführung von obligatorischen Versicherungen.

De Raad van ministers heeft pertinent geweigerd dit amendement goed te keuren.
Der Ministerrat hat entschieden abgelehnt, diesen Änderungsantrag anzunehmen.

Dat druist pertinent in tegen elke vorm van bestrijding van de oorzaken van crises.
Das steht in sprechendem Widerspruch zu jeglicher Form der Bekämpfung der Ursachen von Krisen.

Heb je iets pertinent op de botten gevonden die uit de wielen haalde?
Haben Sie etwas Sachdienliches an den Knochen vom Rad gefunden?

Van m'n oom mogen ze de school overnemen… maar Jie is pertinent tegen.
Mein Onkel ist wohl dafür, dass sie die Schule übernehmen, aber Jie ist strikt dagegen.

Als ze iets hebben, is het pertinent.
Wenn sie was haben, ist es relevant.

Daarbij moet echter elke koppeling tussen het stilleggen van oude, hoogst gevaarlijke kernreactoren en de eventuele bouw van nieuwe kerncentrales pertinent worden afgewezen.
Dabei muß aber jegliche Junktimierung zwischen der Stillegung alter und hochgefährlicher Kernreaktoren und einer möglichen Fertigstellung neuer Atomkraftwerke entschieden abgelehnt werden.

Hij vroeg om een assistent en een gas-chromatograaf… en weigerde pertinent te zeggen waarom.
Er bat um einen Assistenten und einen Gaschromatographen… und weigerte sich hartnäckig zu sagen, warum.

De reclame moet informatief zijn; de gegevens moeten consistent, pertinent, duidelijk geformuleerd en gemakkelijk te begrijpen zijn nr. 1.
Die Werbung soll informativ sein; die Informationen sollen konsistent, pertinent, in der Formulierung klar und leicht verständlich sein Nr. 1.

In deze periode heb ik mezelf iets zitten afvragen wat pertinent is voor het thema van hedenavond.
Nun habe ich mir in letzter Zeit eine Frage gestellt, die für unser heute abend behandeltes Thema relevant ist.

Hoe "pertinente" te gebruiken in een Nederlands zin

Pertinente logische vraag lijkt mij dat.

Drie vierkante beweringen; drie pertinente vergissingen.

Tot slot nog deze pertinente opmerking.

Vooral omdat het pertinente leugens zijn.

Eventuele overmaking van pertinente stavingstukken (bijv.

Dit zijn maar enkele pertinente vragen.

Hij besluit met een pertinente leugen!

Daarvoor zijn enkele pertinente vragen cruciaal.

software patenten pertinente onzin zijn inhoudelijk.

Die stelden ook zeer pertinente vragen.

Hoe "relevante" te gebruiken in een Duits zin

Welche das haarwachstum relevante aminosäuren, aminosäuren.

Der Fotograf mag sozial relevante Kunst.

Daraus erwachse eine «politisch relevante Erwartungshaltung».

Abschließend wird auf relevante Literatur (z.

Relevante Suchbegriffe für Öffnungszeiten von Commerzbank.

Dadurch lassen sich relevante Erweiterungen (z.B.

Amsterdam-Nordseekanal hier haben Sie relevante Belege.

Weitere relevante Dimensionen wie Vertriebskanal etc.

Kunden müssen relevante Inhalte einfach finden.

Wachstumsraten, Interaktionsraten, relevante Themen und mehr).