Voorbeelden van het gebruik van Plotseling heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Plotseling heb ik straatdienst.
Plötzlich durfte ich Alkis festnehmen.Hoe kan je dat nou plotseling hebben?
Wie kann man eines Tages aufwachen und das plötzlich haben?Plotseling heb ik alles wat ik wil.
Plötzlich habe ich alles, was ich will.Nou, ik weet niet hoe het is gebeurd. maar plotseling heb ik een mes in mijn handen.
Nun… ich weiß nicht, wie das passiert ist, aber plötzlich hatte ich ein Messer in der Hand.Plotseling heb ik geen toegang meer.
Ganz plötzlich, habe ich keinen Zugriff mehr.Deze slaan kunnen verzekeren op wij plotseling hebben tijd leveren wanneer begin de orde.
Diese auf Lagerkönnen sicherstellen, dass wir kurz haben, Zeit zu liefern als Anfang der Auftrag.En plotseling, hebben 6 maanden door gevlogen….
Und plötzlich haben 6 Monate geflogen….Het is net als Het duurt wow Ik had verwacht om hier te komen, was ik alleen,geen vrienden en plotseling heb ik je ontmoet heb. .
Es ist einfach Es ist wie wow nimmt Ich Plotseling heb je macht, kun je dingen voor elkaar krijgen.
Du hast plötzlich Gewicht und kannst Dinge durchsetzen.En het is een rustige stad en plotseling hebben we 4 slachtoffers binnen 24 uur, inclusief uzelf.
Und das ist eine ruhige Stadt und plötzlich haben wir vier Opfer in 24 Stunden, Sie eingeschlossen.Plotseling heb ik 200 e-mails die ik vanmorgen niet had. .
Plötzlich habe ich 200 E-Mails, die ich heute Morgen noch nicht En plotseling heb je het grootste deel van een accordeon af.
Das Akkordeon großteils erledigt. Und plötzlich habt ihr.En plotseling heb je alles en ben je bang 't weer kwijt te raken.
Plötzlich hast du all diese Dinge und Angst, sie wieder zu verlieren.En plotseling heb je alles en ben je bang 't weer kwijt te raken.
Plötzlich hat man all diese Dinge und fürchtet, sie wieder zu verlieren.Plotseling heb ik de tijd om met meer diepgang te kijken en al snel word ik een kenner van de verschillende tinten groen van de voorbijglijdende rietvelden.
Ich habe plötzlich die Zeit, genauer hinzusehen und werde schon bald zu einem wahren Kenner der verschiedenen Grüntöne im vorbeiziehenden Schilfdickicht.Plotseling had Papa 'n spoedzaak.
Plötzlich hatte Daddy einen dringenden Fall.Plotseling had ik een idee.
Plötzlich hatte ich eine Idee.Plotseling heeft ons leger kleine gaten in de rug.
Plötzlich hat unsere Armee lauter kleine Löcher im Rücken.Plotseling had ze zo'n fantastisch lijf.
Plötzlich hatte sie eine Hammerfigur.Ik kwam binnen, en plotseling had ik een pistool tegen mijn hoofd.
Ich kam durch die Tür und plötzlich hatte ich eine Waffe am Hinterkopf.En plotseling, had ik een uitweg.
Und plötzlich hatte ich eine Rettungsleine.Plotseling had ik het gevoel dat alles met elkaar verbonden was.
Ich hatte plötzlich das Gefühl, dass alles zusammenhängt.We zijn net terug van onze huwelijksreis… en plotseling heeft Seattle zijn eigen Burning Man.
Und Seattle hat plötzlich seinen eigenen Burning Man. Wir kommen aus den Flitterwochen.Want plotseling had ik niks meer op de lijst dus geen reden meer om dat saaie toernooi te ontlopen.
Denn plötzlich brauchte ich nichts mehr besorgen, was heißen sollte, keine weiteren Entschuldigungen, was heißen sollte, dass ich zu dem langweiligen Fußballturnier ging.Plotseling heeft u geen 30 zenders maar 50 of 90, al dan niet aangevuld met een betaalzender-pakket.
Plötzlich haben Sie keine 30, sondern 50 oder 90 Sender, vielleicht sogar mit Abo-Kanälen ergänzt.Plotseling hadden we Netscape en Yahoo en we hadden inderdaad ook die hele dotcom bubble.
Und plötzlich hatten wir Netscape, und wir Dus plotseling hadden we dit gebied dat we beschermden, maar nu leek het dood te zijn, tenminste in de koraalriffen.
Also auf einmal hatten wir das Gebiet, das wir schützen konnten, doch jetzt schien es tot zu sein, zumindest im Korallenbereich.Plotseling had ik een lichaam, een lichaam dat geprikt werd en gepord en doorboord, een lichaam dat helemaal open werd gesneden, een lichaam waar organen uit zijn gehaald en vervoerd en herschikt en opnieuw gemonteerd, een lichaam dat gescand werd en waar buisjes in werden geschoven, een lichaam dat brandde van de chemische stoffen.
Plötzlich hatte ich einen Körper, einen Körper, der gepiekst und gestossen und zerlöchert wurde, einen Körper, der aufgeschnitten wurde, einen Körper, aus dem Organe entfernt wurden und transportiert und wieder eingefügt und hergestellt, einen Körper, der geröngt wurde und in den Röhren hineingeschoben wurden, einen Körper, der vor lauter Chemikalien brannte.Plotseling had ik weer hoop.
Und plötzlich schöpfte ich wieder Hoffnung.
