Wat Betekent PROBLEEM VORMT in het Duits - Duits Vertaling

• Problem darstellt
• Problem ist
• Problem darstellen

Voorbeelden van het gebruik van Probleem vormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als dat een probleem vormt, zal je mij ook moeten ontslaan.
Wenn das ein Problem ist, kann ich mir vorstellen, dass Sie mich ebenso kündigen müssen.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben het ermee eens dat het mandaat een probleem vormt.
Herr Präsident, ich gebe zu, daß das Mandat ein Problem darstellt.

Barrières- een hebbendheid die een probleem vormt waar iemand vrij van wil zijn;
Barrieren- eine Havingness, die ein Problem ist, von dem man frei sein möchte;

Goed, geef de sleutels van Piron dan terug aan de Alec die geen probleem vormt.
Na schön. Dann gib die Piron-Schlüssel dem Alec zurück, der kein Problem ist.

Een groot probleem vormt het diffuus gebruik van steenkool als brandstof voor gezinshuishoudingen.
Beträchtliche Probleme ergeben sich aus der weitverbreiteten Verwendung von Kohle als Brennstoff im Haushalt.

Ook moet men beseffen dat de inflatie op zichzelf niet de oplossing of het probleem vormt.
Ebenfalls ist anzuerkennen, dass Inflation als solche weder Lösung noch Problem ist.

Toch is er een groot verschil tussen erkennen dat iets een probleem vormt en instemmen met een voorgestelde oplossing.
Es besteht jedoch ein gewaltiger Unterschied zwischen einer Einigung darauf, dass etwas ein Problem darstellt, und der Zustimmung zu einer vorgeschlagenen Lösung.

Om te beginnen wordt ervan uitgegaan dat de globalisering als dusdanig een probleem vormt.
Zunächst einmal beruht er auf der Vorstellung, dass Globalisierung an sich ein Problem darstellt.

Het zou paradoxaal zijn dat we voor deze steun, die a priori geen probleem vormt, eindigen met een grotere informatieplicht dan die welke geldt voor de meer omvangrijke steunaanvragen.
Es wäre paradox, wenn wir für die Beihilfen, die a priori kein Problem sind, eine Informationspflicht einführten, die über die bereits bestehende Informationspflicht bei umfangreicheren Beihilfen noch hinausgeht.

De toepassing van geografische aanduidingen is een tweede punt dat ontegenzeglijk een probleem vormt.
Die Verwendung geografischer Angaben ist ein weiterer Punkt, der unbestreitbar ein Problem darstellt.

Duidelijk is ook dat de landbouw niet alleen een probleem vormt, maar ook oplossingen biedt.
Auch ist klar, dass Landwirtschaft nicht nur ein Problem darstellt, sondern auch Lösungen bietet.

Wij concluderen daarom dat de vergrijzing bij een geleidelijk afnemende bevolking geen probleem vormt.
Wir schließen daraus, dass die Vergreisung bei einer stufenweisen Abnahme der Bevölkerung kein Problem darstellt.

Niet alleen in het geschetste voorbeeld waarin de uitvoering dan wel de nakoming van de afspraken het probleem vormt kunt U de oplossing van het conflict vinden in het ondernemingsrecht.
Nicht nur im genannten Beispiel, worin die Ausführung oder die Einhaltung der Vereinbarungen das Problem bildet, können Sie die Lösung des Konflikts im Unternehmensrecht finden.

Uit het jaarverslag van de waarnemingspost blijkt dat de europeanisering van de KMO een probleem vormt.
Aus dem Jahresbericht des Beobachtungsnetzes der KMU ist zu entnehmen, daß eine Europäisierung der KMU ein Problem darstellt.

Als tanktoerisme in dit verband echt een probleem vormt, verergeren de huidige derogaties(die voor slechts 10 van de 25 lidstaten gelden) de situatie eerder dan dat zij een oplossing bieden.
Wenn Tanktourismus in diesem Bereich wirklich ein Problem darstellt, so dürften die derzeit in lediglich 10 von 25 Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmeregelungen dieses Problem eher verschärfen als es zu verringern.

We hoorden van de heer Parish dat gekookt en bevroren vlees een probleem vormt.
Von Herrn Parish haben wir gehört, dass gekochtes und gekühltes Fleisch in die EU gelangt und dass dies ein Problem darstellt.

Ik weet dat onze vaak laattijdige reactie op uw verzoek om informatie een probleem vormt, maar u weet ook, geachte afgevaardigden, dat dit uitstel vrijwel altijd- om niet te zeggen in 100% van de gevallen- is toe te schrijven aan het feit dat de Commissie voor haar antwoord afhankelijk is van de informatie een van de lidstaten.
Ich weiß, dass die Fristen, in denen wir manchmal auf die angeforderten Informationen reagieren, ein Problem darstellen, aber Sie wissen genau, dass bei auftretenden Schwierigkeiten in der Regel- um nicht zu sagen, in allen Fällen- die Schwierigkeit darin bestand, dass die Kommission von den Informationen abhängig war, die ein Mitgliedstaat zu geben hatte.

De andere conclusie is dat klimaatverandering niet slechts een probleem vormt, maar ook een kans kan zijn.
Und die andere Aussage ist, dass der Klimawandel nicht nur ein Problem darstellt, sondern auch eine Chance sein kann.

Op grond van de ervaringen in de afgelopen jaren hebben we nog een ander probleem onderkend, namelijk dat de marktmacht van de zes grootste instellingen een probleem vormt.
Wir haben ein weiteres Problem aus den Erfahrungen der vergangenen Jahre erkannt, dass nämlich die Marktmacht der sechs größten Institute ein Problem ist.

Niet alleen dringt het inmiddels tot de SADC door dat Mugabes regime een probleem vormt, ook de ACS begint zich te roeren.
Nicht nur die SADC beginnt zu verstehen, dass das Mugabe-Regime ein Problem ist, sondern die AKP meldet sich ebenfalls zu Wort.

U hebt ook recht op reparatie of vervanging van goederen en het opnieuw leveren van diensten als de goederen of diensten niet voldoen aan een van de consumentengaranties en de tekortkoming geen groot probleem vormt.
Du hast außerdem Anspruch auf eine Reparatur oder einen Umtausch von Gütern, sofern die Güter oder Dienstleistungen einer der Verbrauchergarantien widersprechen und das Versäumnis kein wesentliches Problem darstellt.

Het systeem van invoervergunningen blijft van kracht om deze invoer te controleren, die echter geen probleem vormt voor het functioneren van de Europese markt.
Das System der Einfuhrgenehmigungen wird zur Kontrolle dieser Einfuhren, welche für das Funktionieren des EU-Marktes allerdings kein Problem darstellen, weiterhin angewandt.

In het medio december 2006 gepubliceerde tweede voortgangsverslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de Lissabonstrategie6 wordt erop gewezen dat betaalbare kinderopvang in verscheidene lidstaten een probleem vormt.
Dass in dem zweiten Fortschrittsbericht der EU-Kommission zur Umsetzung der Lissabon-Strategie, der Mitte Dezember 20066 vorgelegt wurde, darauf ver wiesen wird, dass in mehreren Mitgliedstaaten die Verfügbarkeit bezahlbarer Kinder betreuungen ein Problem ist.

Het aantal personen met een tertiaire opleiding blijft echter ver onder het EU‑gemiddelde, waarbij de kwaliteit een probleem vormt, zoals door diverse indicatoren wordt aangegeven.
Der Anteil der Hochschulabsolventen liegt jedoch nach wie vor deutlich unter dem EU-Durchschnitt, wobei auch die Qualität ein Problem darstellt, wie dies verschiedene Indikatoren nahelegen.

De conclusie van de effectbeoordeling is dat een aanbeveling van de Raad de beste optie is op de korte termijn, aangezien dat kennelijk het snelste en meest complete middel is om lidstaten te helpen op nationaal niveau bindende"rookvrij"-wetgeving in te voeren die in overeenstemming is met hun internationale verplichtingen uit hoofde van de FCTC, en een evenredige reactie op het probleem vormt.
Die Folgenabschätzung gibt kurzfristig einer Empfehlung des Rates den Vorzug, da diese als das schnellste und umfassendste Mittel erscheint, den Mitgliedstaaten bei der Einführung verbindlicher Rechtsvorschriften für rauchfreie Zonen auf nationaler Ebene zu helfen, welche mit ihren internationalen Verpflichtungen aus dem Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakgebrauchs im Einklang stehen und gleichzeitig eine verhältnismäßige Reaktion auf das Problem darstellen.

Op basis van een risicobeoordeling en een economisch onderzoek naar de aanwezigheid van cadmium in meststoffen, wat voor alle nieuwe lid-staten een probleem vormt, zal het mogelijk zijn de commissie een voorstel voor te leggen.
Ausgehend von einer Gefahrenbewertung und Wirtschaftlichkeitsstudie wird es möglich sein, dem Ausschuß einen Vorschlag zum Kadmiumgehalt in Düngemitteln, der für alle neuen Mitgliedstaaten ein Problem darstellt, vorzulegen.

Mevrouw de Voorzitter, thans wordt vrijwel wereldwijd bevestigd dat klimaatverandering een ernstig en urgent probleem vormt.
Frau Präsidentin! Es ist nunmehr eine von fast allen anerkannte Tatsache, dass der Klimawandel ein ernstes und dringendes Problem darstellt.

Fungerend voorzitter van de Raad.-(DE) De Commissie heeft in haar voorjaarsverslag van 2007 vastgesteld dat de beschikbaarheid van een betaalbare kinderopvang in sommige lidstaten een probleem vormt, waardoor het moeilijk is om beroepsleven en gezin met elkaar te combineren.
Amtierender Ratspräsident. Die Kommission hat in ihrem Frühjahrsbericht 2007 festgestellt, dass die Verfügbarkeit einer erschwinglichen Kinderbetreuung in einigen Mitgliedstaaten ein Problem darstellt, weshalb es schwierig ist, Beruf und Familienleben miteinander zu vereinbaren.

De open coördinatiemethode heeft meer bewustzijn gecreëerd voor het feit dat dakloosheid in alle lidstaten een probleem vormt.
Die offene Methode der Koordinierung hat das Bewusstsein für die Tatsache geschärft, dass Wohnungslosigkeit in allen EU-Staaten ein Problem darstellt.

In dit verband moet echter benadrukt worden dat vrije prijsvorming ook in neerwaartse zin, dus ook negatief, een probleem vormt mogelijk moet zijn.
In diesem Zusammenhang muss aber betont werden, dass freie Preisbildung auch nach unten hin- also selbst in den negativen Bereich hinein- ein Problem darstellt offen sein sollte.

Hoe "probleem vormt" te gebruiken in een Nederlands zin

Een groter probleem vormt het verhaal.

Een groot probleem vormt illegale vuilstort.

Het enige probleem vormt Alexander Pechtold.

Dit probleem vormt een potentieel brandgevaar.

Een probleem vormt dit echter niet.

Een ander groot probleem vormt Jeruzalem.

Het grote probleem vormt het scenario.

Het vierde probleem vormt het leger.

Een apart probleem vormt Amerikaanse vogelkers.

Een steeds groter probleem vormt sibo.

Hoe "problem darstellt" te gebruiken in een Duits zin

Was insofern fahrtechnisch kein Problem darstellt z.

Jedoch hoffen wir, dass das kein Problem darstellt Forengründung: 26.

Aber ich glaube, dass das überhaupt kein Problem darstellt im Oktober/November.

Entscheiden Sie daher, ob dies langfristig ein Problem darstellt oder nicht.

Was definitiv ein Problem darstellt ist Frischkäse und Quark.

Wenn das für Sie kein Problem darstellt können Sie diesen Artikel ignorieren.

Der ein hygienisches und soziales Problem darstellt und objektiv nachgewiesen werden kann.

Demokratiefeindlichkeit inzwischen schon ein ernst zu nehmendes Problem darstellt (Bundesverfassungsrichterin Susanne Baer).

Nur wenn es für Dich kein Problem darstellt !

Das das ein problem darstellt ist ohne Frage so.