Wat Betekent PROCESSIES in het Duits - Duits Vertaling

• Prozessionen

Voorbeelden van het gebruik van Processies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Processies zijn verboden.
Kirchenumgänge sind verboten.

Ik vergezelde begrafenissen en processies.
Ich begleitete Beerdigungen und Prozessionen.

Deze processies zijn in essentie boeteprocessies.
Diese Prozesse sind entscheidend für Entzündungsprozesse.

Soms werd de sleutel in processies meegevoerd.
Manchmal wurden diese frühen Bassgeigen bei Prozessionen getragen.

De processies vinden opnieuw plaats in mei en in september.
Die Prozessionen wiederholen sich im Mai und September.

Elk jaar vinden in dezelfde periode de processies in de dorpen van het Lechtal plaats.
Jedes Jahr finden zu selben Zeit immer unsere Prozessionen in den Lechtaler Dörfern statt.

Ook de processies voor St Michael en Murau worden bevestigd.
Belegt sind die Prozessionen auch für St Michael und Murau.

Data voor de open-air concerten en processies, vindt u in onze evenementenkalender!
Termine zu den Platzkonzerten und Prozessionen finden Sie immer aktuell in unserem Veranstaltungskalender!

Deze processies zijn voor Tamsweg bewezen voor de periode van 1690 tot 1720.
Diese Prozessionen sind für Tamsweg für den Zeitraum von 1690 bis 1720 belegt.

Deze weg werd gebruikt voor religieuze 13km lange processies vanaf de Carische stad Mylasa Milas.
Diese Straße wurde 13 km lang von der karischen Stadt von Milas für religiöse Prozessionen verwendet.

Talrijke processies waarvan die zeer spectaculair van Épitafios.
Zahlreiche Prozessionen darunter sehr spektakuläre jene Épitafios.

Tijdens de heilige Week nemen de broederschap aan de processies in een grote vurigheid deel.
Während der heiligen Woche nehmen die Bruderschaften an den Prozessionen in einer großen Begeisterung teil.

Semana Santa in Spanje- Dit is de Heilige Week, die in alle Spaanse steden elke dag zijn religieuze processies.
Semana Santa in Spanien- Dies ist der Karwoche, die in allen spanischen Städten sind täglich religiöse Prozessionen.

Het luiden van kerkklokken, religieuze processies en het tonen van kruizen was echter nog steeds verboden.
Glockengeläut, Prozessionen und öffentliches Tragen des Kreuzes blieben aber verboten.

Als oorsprong van het Tamwegse Samsongebruik geldt het vroegere Tamswegse Kapucijnenklooster en diens barokke processies op Sacramentsdag en op Prangtag.
Als Ursprung des Tamsweger Samsonbrauchs gilt das ehemalige Tamsweger Kapuzinerkloster und dessen barocke Prozessionen zu Fronleichnam und am Prangtag.

Vergelijkbare processies met reuzenfiguren zijn in Sicilië- respectievelijk de reuzen Cronos en Mitia in Mistretta- bewaard gebleven.
Vergleichbare Prozessionen mit Riesenfiguren haben sich in Sizilien- beispielsweise die Riesen Cronos und Mitia in Mistretta- erhalten.

Ze bestaan uit hout of lichtmetaal en worden bij traditionele processies door een persoon gedragen.
Sie bestehen aus Holz oder Leichtmetall und werden bei traditionellen Straßenumzügen von je einer Person getragen.

Als relikwie werd het zwaard ook bij processies meegevoerd; de beschadigingen aan het zwaard stammen hoofdzakelijk uit deze periode.
Als Reliquie wurde das Schwert auch bei Prozessionen mitgeführt, die Beschädigungen an dem Schwert stammen hauptsächlich aus dieser Zeit.

Dat er oorspronkelijk ook'wapens' hingen aan het christelijke tropaeum, het kruis, kan men zien aan het improperiakruis, la croix des outrages, dat op Goede Vrijdag nu nog op vele plaatsen in processies wordt gedragen.
Daß ursprünglich auch'Waffen' am christlichen Tropaeum, am Kreuz, hingen, kann man an den sogenannten Arma Christi, auch'croix des outrages'(Improperien-Kreuz) genannt, das Karfreitags vielerorts in Prozession getragen wird.

Aan de Tres Tombs Festival, vindt u verschillende paarden processies en de zegening van de dieren door priesters zien.
Am Tres Tombs Festival, finden Sie mehrere Reit Prozessionen und die Segnung der Tiere durch Priester zu sehen.

Deze afwisselende processies van ontzaglijke lichamen die de zwaartekracht compenseren, beschouwen wij als uniek in het meester-universum.
Wir halten diese alternierenden Prozessionen der erstaunlichen, die Gravitation ausbalancierenden Körper für einmalig im Alluniversum.

Pleinconcerten, Tiroler avonden, de beleving op de boerderij evenals feestelijke processies zijn meeslepende culturele en muzikale hoogtepunten voor groot en klein.
Platzkonzerte, Tiroler Abende, das Erlebnis Bauernhof sowie feierliche Prozessionen sind mitreißende kulturelle und musikalische Höhepunkte für Groß und Klein.

Er zijn processies inTorre del Mar, op de stranden van de vissersbuurten van El Palo, Pedregalejo y Huelin, en Málaga hoofdstad, zowel als in het populaire visserskwartier van La Carihuela in Torremolinos.
Besonders erwähnenswert sind die Prozessionen in Torre del Mar, an den Strände der Fischerviertel El Palo, Pedregalejo und Huelin in Málaga Stadt und im beliebten Fischerviertel Carihuela in Torremolinos.

De opening hiervan valt op de donderdag na Drievuldigheidszondag, waarna er acht dagen lang processies vanuit verschillende parochies van het voormalige dekenaat naar de basiliek trekken.
Die Eröffnung findet am Donnerstag nach dem Dreifaltigkeitssonntag statt, gefolgt von acht Tagen mit Prozessionen aus verschiedenen Pfarreien des ehemaligen Dekanats in die Basilika.

In de burgemeesterskamer worden zeven sleutels van het oude ommuurde stadsdeel, een officiële, geborduurde vlag en drie zilveren knotsen van de stad, die tijdens processies worden meegedragen.
Im Büro des Bürgermeisters werden die sieben Schlüssel der ehemaligen Stadttore, ein besticktes Exemplar der offiziellen Fahne und die drei Silberkeulen der Stadt, die bei den Prozessionen mitgeführt werden.

Het beeld werd oorspronkelijk met processies meegedragen en kwam waarschijnlijk op grond van Mathildes verwantschap met het Ottoonse koningshuis naar Essen.
Die Figur, die ursprünglich bei Prozessionen mitgeführt wurde, gelangte vermutlich aufgrund Mathildes Verwandtschaft zum ottonischen Königshaus nach Essen.

Dit is een cultplek en een van de symbolen van de stad die herinneringen oproept aan mooie momenten en gebeurtenissen als een plek van gezelligheid, vermaak en vrije tijd, na de processies en volksfeesten, maar ook eerste liefdes.
Sie ist eine Kultstätte und eines der Symbole der Stadt, die Erinnerungen an schöne Momente und Ereignisse weckt, und zwar als Ort der Geselligkeit, der Unterhaltung und der Freizeit, an Prozessionen und Volksfeste, und sogar an die erste Liebe.

Voor dit doel dienden luisterrijke processies, in het bijzonder op Witte Donderdag, op Goede Vrijdag, op Sacramentsdag en op Broederschapsmaandag een octaaf na Sacramentsdag.
Diesem Zweck dienten prunkvolle Prozessionen, insbesondere am Gründonnerstag, am Karfreitag, zu Fronleichnam und am Bruderschaftsmontag eine Oktave nach Fronleichnam.

Maar een processie is gek.
Aber eine Prozession ist Wahnsinn.

Maart is op deze processie en zegene ons allemaal!
Steigt herab zu dieser Prozession und segnet uns alle!

Hoe "processies" in een zin te gebruiken

Deze processies komen allesbehalve stilletjes voorbij!

Deze processies worden gehouden door broederschappen.

Eeuwenlang hebben processies door Schaijk getrokken.

Van origine zijn deze processies boetedoeningen.

Vanuit alle kerken worden processies gehouden.

Mysteriespelen, processies zijn ook soortgelijke rituelen.

Twee processies hebben zich bij elkaar gevoegd.

Geen van beide processies voeren beelden mee.

Processies vinden verspreid over de dag plaats.

Sinterklaasviering, het bloemencorso, processies en oude spelen.