Wat Betekent PROGRAMMA GESTEUNDE in het Duits - Duits Vertaling

• Programms geförderten

Voorbeelden van het gebruik van Programma gesteunde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorlichting, publiciteit en follow-up waar het de door dit programma gesteunde acties betreft.
Angemessene Informations- und Öffentlichkeitsarbeit sowie die Begleitung der durch dieses Programm unterstützten Aktionen.

Door het programma gesteunde acties hebben er echter wel toe bijgedragen dat deze kennis niet afneemt.
Mit den durch das Programm geförderten Maßnahmen konnte verhindert werden, dass der Wissensstand abnimmt.

Passende voorlichting, publiciteit en follow-up ten aanzien van door dit programma gesteunde acties;
Eine angemessene Informations- und Öffentlichkeitsarbeit sowie eine adäquate Begleitung der durch dieses Programm unterstützten Aktionen;

Elke door het programma gesteunde activiteit moet daarom ten minste twee van deze beleidsdoelstellingen combineren.
Jede vom Programm unterstützte Aktivität muss daher mindestens zwei dieser politischen Ziele miteinander verbinden.

De Commissie is verantwoordelijk voor de controle en de beoordeling van de uit hoofde van dit programma gesteunde maatregelen.
Die Kommission ist für die Überwachung und Evaluierung der im Rahmen des Programms geförderten Maßnahmen verantwortlich.

Veel van de door het programma gesteunde multinationale netwerken lijken op het eerste gezicht een kosteneffectieve manier om communautaire toegevoegde waarde te creëren.
Durch viele der im Rahmen des Programms unterstützten multinationalen Netze konnte auf den ersten Blick offenbar recht kostenwirksam ein zusätzlicher Nutzen auf Gemeinschaftsebene erzielt werden.

Te zorgen voor een passende voorlichting, publiciteit en follow-up in verband met de door dit programma gesteunde activiteiten.
Für geeignete Informations-, Publizitäts- und Follow-up-Maßnahmen im Hinblick auf die im Rahmen des Programms geförderten Aktionen zu sorgen.

Zij zorgen voor passende informatieverstrekking over de door het programma gesteunde acties en voor een zo breed mogelijke deelname aan acties die via plaatselijke en gewestelijke overheden en niet-gouvernementele organisaties moeten worden uitgevoerd.
Sie sorgen dafür, dass geeignete Informationen über die im Rahmen des Programms geförderten Aktionen bereitgestellt werden und dass die größtmögliche Beteiligung an denjenigen Aktionen erzielt wird, die von lokalen und regionalen Behörden und regierungsunabhängigen Organisationen durchgeführt werden müssen.

Toegankelijke informatie te verstrekken en te zorgen voor een passende publiciteit en follow-up in verband met de door dit programma gesteunde activiteiten.
Verständliche Informationen bereitzustellen und für geeignete Publizitäts- und Begleitmaßnahmen in Bezug auf die im Rahmen des Programms geförderten Aktionen zu sorgen.

Om het programma effectief te evalueren kan de Commissie gegevens verzamelen teneinde alle door het programma gesteunde activiteiten in het oog te houden.
Zum Zwecke einer wirksamen Evaluierung des Programms kann die Kommission Daten erheben, um alle im Rahmen des Programms geförderten Tätigkeiten zu erfassen.

Te zorgen voor een passende toegankelijke informatie, en voor passende publiciteit en follow-up in verband met de door dit programma gesteunde activiteiten.
Gut zugängliche Informationen bereitzustellen geeignete Informations- und für geeignete Publizitäts- und Follow-up-Maßnahmen im Hinblick auf die im Rahmen des Programms geförderten Aktionen zu sorgen.

Deze voorbeelden van transnationale uitwisseling van innoverende initiatieven en goede praktijken vormen een duidelijk bewijs van de meerwaarde van de door het programma gesteunde projecten.
Diese Beispiele für grenzüberschreitenden Austausch von Innovationen und vorbildlichen Praktiken sind ein guter Beleg für den zusätzlichen europäischen Nutzen der Projekte, die durch das Programm unterstützt werden.

Dit vereist excellentie in onderzoek, onderzoeksagenda's op langere termijn en meer nadruk op radicale innovatie en risico behelzend onderzoek in de door het programma gesteunde projecten.
Dazu erforderlich sind Spitzenforschung, langfristig angelegte Forschung und eine stärkere Schwerpunktsetzung auf radikale Innovationen und risikobehaftete Forschung bei Projekten, die durch die Programme unterstützt werden.

Het programma steunt rapportdruk of exemplaar aan klembord.
Das Programm unterstützt den Druck von Berichten oder in die Zwischenablage kopieren.

Om al deze redenen moeten wij dit programma steunen.
Aus all diesen Gründen sollten wir dieses Programm unterstützen.

In landen waar de wetgeving abortus toestaat, zal de Commissie ook deze programma's steunen.
In Ländern, in denen Abtreibung legal ist, wird die Kommission auch diese Programme unterstützen.

Het programma steunt bij voorrang het MKB: 69% van de goedgekeurde dossiers werd immers door ondernemingen met minder dan 100 werknemers ingediend.
Das Programm unterstützt vorrangig die KMU: 69% der genehmigten Anträge wurden von Unternehmen mit weniger als 100 Beschäftigten eingereicht.

Ik zal uw programma steunen, en ik kan u verzekeren dat ik in dat verband de activiteiten met betrekking tot de volksgezondheid nauwlettend zal volgen.
Ich werde für das Programm stimmen und ich versichere Ihnen, dass ich den Bereich der Gesundheitsfürsorge sehr aufmerksam und sorgfältig beobachten werde.

Het programma steunt onder andere modelprojecten, studies en verspreiding van informatie, alsmede activiteiten op lokaal en regionaal niveau.
Dieses Programm unterstützt unter anderem Pilotaktionen, Studien und die Informationsverbreitung sowie Maßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene.

Het programma steunt de ontwikkeling van taalleermiddelen ten behoeve van het beroepsonderwijs en op de arbeidsplaats.
Das Programm finanziert die Entwicklung von Sprachlerninstrumenten für die berufliche Aus‑ und Weiterbildung.

Het programma steunt niet alleen studenten maar ook professoren en medewerkers van bedrijven die in het buitenland willen doceren en stelt de personeelsleden van de universiteiten in staat om een opleiding te krijgen.
Das Programm unterstützt nicht nur Studierende, sondern auch Lehrende und in der freien Wirtschaft tätige Personen, die im Ausland lehren möchten, sowie Hochschulmitarbeiter, die sich beruflich weiterqualifizieren wollen.

Het publieke beheer van de programma's steunt op het beginsel van een strikte bevoegdheidsverdeling tussen de door de Commissie vertegenwoordigde Europese Gemeenschap, de Europese GNSS-toezichtautoriteit(hierna"toezichtautoriteit") en het Europees Ruimteagentschap.
Die öffentliche Beaufsichtigung und Führung der Programme beruht auf einer strikten Trennung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, der Aufsichtsbehörde für das europäische GNSS(im Folgenden„die Aufsichtsbehörde“) und der Europäischen Weltraumorganisation.

Dit programma steunt op de beste kennis in Europa en wereldwijd, met name door partnerschappen met belangrijke Franse leveranciers(Thales en Safran leveren meer dan 30% van de waarde van het toestel) maar ook met andere Europese leveranciers zoals Liebherr(Duitsland) en Intertechnique(Frankrijk), leveranciers van buiten Europa zoals Honeywell(VS) en internationale kenniscentra, bijv. gevestigd in India.
Dieses Programm fußt auf dem besten auf europäischer und internationaler Ebene verfüg baren Sach- und Fachwissen, insbesondere dank Partnerschaften mit wichtigen französischen Zulieferern(Thales und Safran liefern wertbezogen mehr als 30% der Maschine), aber auch mit anderen Zulieferern aus Europa wie Liebherr(Deutschland) und Intertechnique(Frank reich) und Drittstaaten wie Honeywell(USA) sowie internationalen Exzellenzzentren, beispielsweise in Indien.

Ik kan aanbevelen dat wij dit programma steunen.
Ich empfehle die Unterstützung dieses Programms.

Het programma steunt de oprichting van netwerken waarin de deelnemers hun ervaringen kunnen uitwisselen.
Durch das Programm wird die Einrichtung von Netzen zum Austausch von Erfahrungen zwischen den Programmteilnehmern gefördert.

De Commissie moet meer dan nu het geval is de uitvoering van de maatregelen van dit programma steunen.
Die EU-Kommission muß mehr als bisher die Verwirklichung der Maßnahmen dieses Programms unterstützen.

Ter versterking van hun talenkennis zal de Commissie een specifiek programma steunen om Chinese taalleraren op te leiden om les te geven in Europa.
Die Kommission wird zur Verbreitung der chinesischen Sprache ein Programm zur Ausbildung von chinesischen Lehrern für Europa unterstützen.

Het nieuwe THERMIE-II programma steunt projecten die de economische haalbaarheid van nieuwe technologie moeten aantonen, en dus verder gaan dan de puur technische uitvoerbaarheid.
Das neue Programm THERMIE II unterstützt Projekte zur wirtschaftlichen Durch führ barkeit neuer Techno lo gien, und zwar über die reine technische Durchführbarkeit hinaus.

Om al deze redenen blijft de Gemeenschap belangrijke OTO programma's steunen op het gebied van niet nucleaire energie(JOULE/THERMIE) en kernsplitsing en kernfusie.
Aus diesen Gründen unterstützt die Kom mission weiterhin wichtige Forschungs und technologische Entwicklungsprogramme im nicht nuklearen Energiebereich(JOULE/ THERMIE) und auf dem Gebiet der nuklearen Spalt und Fusionsenergie.

De voorstellen voor specifieke programma's steunen op de grondige effectbeoordeling naar aanleiding van het voorstel voor het zevende kaderprogramma[3], waaruit de grote en specifieke toegevoegde waarde van elk voorgesteld specifiek programma naar voren is gekomen.
Der Vorschlag für die spezifischen Programme stützt sich auf die ausführliche Folgenabschätzung für den Vorschlag für das 7. Rahmenprogramm[3], bei der sich ein eindeutiger, spezifischer Mehrwert jedes vorgeschlagenen spezifischen Programms zeigte.

Hoe "programma gesteunde" in een zin te gebruiken

De Commissie en de lidstaten zorgen voor passende voorlichting en publiciteit over de door het programma gesteunde acties.4.

De in het kader van het programma gesteunde acties komen overeen met de doelen en het beleid van de Unie voor 2020 en 2050.

De door het programma gesteunde acties faciliteren de optimale benutting van synergie, alsmede de uitwisseling van informatie en van methoden, normen en beste praktijken. 6.