Wat Betekent RELEVANTIE VAN HET PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Relevanz des Programms

Voorbeelden van het gebruik van Relevantie van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in- en externe relevantie van het programma.
Interne und externe Relevanz des Programms.

Uiterlijk op 31 maart 2011 een tussentijds evaluatieverslag over de relevantie van het programma toe;
Bis zum 31. März 2011, eine Zwischenbewertung über die Relevanz des Programms sowie.

Conclusies betreffende de relevantie van het programma in het licht van de behoeften van de sector.
Schlussfolgerungen zur Relevanz des Programms im Hinblick auf die Bedürfnisse des Sektors.

De relevantie van het programma, door te onderzoeken in hoeverre de doelstellingen van het programma betrekking hebben op de werkelijke behoeften en problemen;
Die Relevanz des Programms: Es wurde untersucht, in welchem Maße die Ziele des Programms dem zu deckenden Bedarf und den zu lösenden Problemen entsprechen;

Complementariteit en relevantie van het programma Jeugd.
Komplementarität und Relevanz des Programms„Jugend“.

Wat de relevantie van het programma nog verhoogt is dat er slechts enkele nationale programma's zijn die rechtstreeks vergelijkbaar zijn met eContentplus in termen van toepassingsgebied en doelstelling.
Das Programm gewinnt dadurch an Bedeutung, dass es nur wenige nationale Programme gibt, die hinsichtlich des Aufgabenbereichs direkt mit eContentplus vergleichbar sind.

Feedback van kmo's en andere eindbegunstigden over de meerwaarde, het nut en de relevantie van het programma(te meten in de programma-evaluaties) via het Europe Enterprise Network(EEN) en online-enquêtes.
Rückmeldungen von KMU und anderen Endempfängern zu Mehrwert, Nutzen und Relevanz des Programms(in den Programmevaluierungen zu messen) durch das Enterprise Europe Network und Online-Umfragen.

De evaluatie heeft de relevantie van het programma voor de ondersteuning van de hervorming en de ontwikkeling van het hoger onderwijs, alsook de deugdelijkheid van de steunverleningslogica en het programmabeheer bevestigd.
Die Evaluierung bestätigte die Relevanz des Programms für die Förderung der Reform und der Weiterentwicklung des Hochschulwesens sowie die Stichhaltigkeit seiner Interventionslogik und seiner Managementkonzepte.

Deze prioriteiten zijn in lijn met de conclusies en aanbevelingen van de tussentijdse evaluatie van Tempus III, die in november 2003 is gepubliceerd. De evaluatie heeft de relevantie van het programma voor de ondersteuning van de hervorming en de ontwikkeling van het hoger onderwijs, alsook de deugdelijkheid van de steunverleningslogica en het programmabeheer bevestigd.
Diese Prioritäten stehen im Einklang mit den Schlussfolgerungen und Empfehlungen der im November 2003 veröffentlichten Halbzeitbewertung von TEMPUS III. Die Evaluierung bestätigte die Relevanz des Programms für die Förderung der Reform und der Weiterentwicklung des Hochschulwesens sowie die Stichhaltigkeit seiner Interventionslogik und seiner Managementkonzepte.

De tussentijdse evaluatie bevestigt de relevantie van het programma"Europa voor de burger", vooral wat betreft de verwezenlijking van de overkoepelende doelstelling van het programma, namelijk"de burgers de kans geven om samen te werken en deel te nemen aan de opbouw van een steeds hechter Europa en aldus het burgerschap van de Europese Unie te ontwikkelen.
Die Zwischenevaluierung bestätigte die Relevanz des Programms„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ vor allem für das Erreichen des allgemeinen Zieles„Bürgern die Möglichkeit zur Interaktion und zur Partizipation an einem immer engeren Zusammenwachsen[…] Europas[… zu] geben und damit die Entwicklung des Konzepts der Bürgerschaft der Europäischen Union[zu] fördern.

Bij de evaluatie zal in het bijzonder aandacht worden besteed aan de doeltreffendheid, de doelmatigheid en de relevantie van het programma, waarbij ook beoordeeld zal worden in hoeverre er kennisoverdracht heeft plaatsgevonden wat is de toegevoegde waarde van het programma geweest voor de verwezenlijking van de gelijkheid van mannen en vrouwen in de lidstaten?
Insbesondere werden Effektivität, Effizienz und Relevanz des Programms zu untersuchen sein, u. a. unter dem Aspekt des Wissenstransfers inwieweit hat das Programm die Gleichstellungspolitik und ‑praxis in den Mitgliedstaaten verändert?

Behalve de link met het Bolognaproces, waardoor de relevantie van het programma verder werd vergroot, en met de Europese moderniseringsagenda voor het hoger onderwijs, was Tempus ook in andere opzichten geen op zichzelf staand samenwerkingsprogramma.
Neben seiner Verknüpfung mit dem Bologna-Prozess, der die Relevanz des Programms weiter gestärkt hat, und der Agenda zur Modernisierung des Hochschulwesens in Europa war TEMPUS aber auch in anderer Hinsicht kein isoliertes Kooperationsprogramm.

De relevantie en impact van het programma moet op actieve wijze onder de aandacht van de autoriteiten ter plaatse worden gebracht.
Die Relevanz und Wirkung des Programms sollten auf Ebene der nationalen Behörden aktiv gefördert werden.

De evaluatie van de voorgaande fasen van het programma bevestigde de relevantie en de geldigheid van de interventielogica en de beheersaanpak.
Die Bewertung der vorangegangenen Phasen des Programms bestätigte die Relevanz des Programms sowie die Stichhaltigkeit seiner Interventionslogik und seiner Managementkonzepte.

Relevantie met betrekking tot de doelstellingen van het programma als bepaald in deze verordening.
Relevanz für die in dieser Verordnung festgelegten Ziele des Programms;

Bij de beoordeling van het programma worden de relevantie, de effectiviteit, de efficiëntie, het nut, de duurzaamheid en de coherentie van de acties bekeken en worden de prestaties afgewogen tegen de doelstelling van het programma en het voortschrijdend werkprogramma.
Bei der Bewertung des Programms werden Aspekte wie Sachdienlichkeit, Wirksamkeit, Effizienz, Nutzen, Nachhaltigkeit und Kohärenz der Aktionen geprüft; die Leistungsbilanz wird im Hinblick auf das Ziel des Programms und das fortlaufende Arbeitsprogramm bewertet.

Overeenkomstig de in voornoemde besluiten vastgestelde evaluatiecriteria zal zij de voorstellen beoordelen op relevantie voor de doelstellingen van het programma, wetenschappelijk en technologisch topniveau, communautaire toegevoegde waarde en beheerscapaciteit van de deelnemers.
Die Kommission wird die Vorschläge anhand der in den genannten Beschlüssen festgelegten Bewertungskriterien bewerten und dabei auf die Relevanz der Vorschläge für die Ziele des spezifischen Programms, ihre wissenschaftliche und technologische Qualität, den europäischen Mehrwert sowie die Verwaltungskapazitäten der Teilnehmer achten.

Dit verslag heeft betrekking op de definitieve evaluatie van het"programma veiliger internet" 2009-2013, waarbij de relevantie, de doeltreffendheid en de efficiëntie van het programma worden beoordeeld, alsmede de bredere effecten en de duurzaamheid ervan.
Dieser Bericht betrifft die Abschlussbewertung des Programms„Sicheres Internet 2009-2013“ und zielt darauf ab, die Relevanz, Wirksamkeit und Effizienz des Programms sowie seine weiter reichenden Auswirkungen und seine Nachhaltigkeit zu bewerten.

De Commissie beoordeelt de voorstellen aan de hand van de in bovengenoemde besluiten opgenomen beoordelingscriteria, op hun relevantie voor de doelstellingen van het programma, hun wetenschappelijke en technologische topkwaliteit, hun meerwaarde voor de Gemeenschap en de beheercapaciteit van de deelnemers.
Die Kommission wird die Vorschläge anhand der in den genannten Beschlüssen festgelegten Bewertungskriterien bewerten und dabei auf die Relevanz der Vorschläge für die Ziele des spezifischen Programms, ihre wissenschaftliche und technologische Exzellenz, den europäischen Mehrwert sowie die Verwaltungskapazitäten der Teilnehmer achten.

In dit verslag wordt ook aandacht gegeven aan de vereenvoudiging, de blijvende relevantie van de doelstellingen en de bijdrage van het programma aan de EU-prioriteiten van slimme, duurzame en inclusieve groei.
Der Bericht setzt sich zudem mit der Vereinfachung, der weiterhin bestehenden Relevanz der Ziele sowie mit dem Beitrag des Programms zu den Prioritäten der Union, die im Bereich des intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums liegen.

De evaluatie van het programma werd gegroepeerd rond de volgende vier categorieën:(1) relevantie,(2) doeltreffendheid,(3) efficiëntie en(4) duurzaamheid van het programma.
Die Bewertung des Programms„Drogenprävention und -aufklärung“ konzentriert sich auf die folgenden vier Kategorien:(1) Relevanz;(2) Wirksamkeit;(3) Effizienz und(4) Nachhaltigkeit des Programms.

De evaluatie had betrekking op de relevantie, de doeltreffendheid en de efficiëntie van het programma en de samenhang ervan met andere initiatieven ter bevordering van een meer actief Europees burgerschap.
Die Evaluierung konzentrierte sich auf Relevanz, Wirksamkeit und Effizienz des Programms sowie seine Kohärenz mit anderen Interventionen zur Förderung der aktiven europäischen Bürgerschaft.

Bij de evaluatie werd naar de volgende specifieke punten gekeken: relevantie van de doelstellingen van het programma, prioriteiten en uitvoeringsmiddelen; doeltreffendheid en impact; efficiëntie en kosteneffectiviteit; nut en duurzaamheid; causale verbanden, van gebruikte middelen tot activiteiten en veronderstelde effecten(de interventielogica) en lessen die kunnen worden geleerd met het oog op mogelijke soortgelijke ingrepen in de toekomst.
Bei der Bewertung wurden folgende Fragen bezüglich des Programms geprüft: Relevanz der Ziele, Prioritäten und Durchführungsmittel, Wirksamkeit und Auswirkungen, Effizienz und Kostenwirksamkeit, Nutzen und Nachhaltigkeit, Kausalverbindungen zwischen den eingesetzten Mitteln, Aktivitäten und voraussichtlichen Auswirkungen(Interventionslogik) sowie Schlussfolgerungen, die sich daraus für künftige ähnliche Maßnahmen ergeben.

In het kader van deze evaluatie worden de relevantie, doeltreffendheid en impact van de afzonderlijke activiteiten, alsook de effecten van het programma in zijn geheel onderzocht.
Im Rahmen dieser Bewertung sind Relevanz, Effektivität und Wirkung der einzelnen Aktionen sowie die Gesamtwirkung des Programms zu beurteilen.

Voornaamste doelstelling was, aan de hand van informatie uit vragenlijsten, raadplegingen met belanghebbenden en jaarverslagen, de relevantie, doelmatigheid en efficiëntie van het programma te evalueren alsmede de bredere impact en duurzaamheid.
Im Rahmen der Bewertung sollten- auf der Grundlage von Fragebögen, Konsultationen der Akteure und Jahresberichten- vor allem Relevanz, Effektivität und Effizienz des Programms sowie weiter reichende Auswirkungen und Nachhaltigkeit ermittelt werden.

In het rapport worden de relevantie, efficiëntie, doelmatigheid, toegevoegde waarde en duurzaamheid van het programma getoetst en worden, rekening houdend met de randvoorwaarden inzake tijd en budget, een aantal maatregelen aanbevolen om het management van het programma te verbeteren en het programma te verlengen en uit te breiden met vergelijkbare activiteiten.
Der Bericht enthält eine Bewertung der Relevanz, der Effizienz, der Effektivität, des Mehrwerts und der Tragfähigkeit des Programms unter Berücksichtigung von Zeit- und Finanzzwängen und, soweit angebracht, Empfehlungen für Maßnahmen, um der Kommission bei der Verbesserung der Programmverwaltung zu helfen und ihr bei der neuerlichen Durchführung oder Ausdehnung ähnlicher Tätigkeiten eine Orientierungshilfe zu geben.

Dit verslag is, onder meer, gebaseerd op een extern evaluatieverslag, dat uiterlijk eind 2006 beschikbaar moet zijn en waarin in ieder geval de relevantie en de algemene coherentie van het programma, de doelmatigheid van de uitvoering ervan(voorbereiding, selectie en uitvoering van de acties), en de algemene en individuele doelmatigheid van de acties(in termen van de verwezenlijking van de in artikel 1 en in de bijlage genoemde doelstellingen) beoordeeld worden.
Dieser Bericht stützt sich unter anderem auf einen externen Evaluierungsbericht, der spätestens Ende 2006 verfügbar sein muss und in dem zumindest die allgemeine Relevanz und Kohärenz des Programms, die Effizienz seiner Umsetzung(Vorbereitung, Auswahl und Durchführung der Aktionen) und die allgemeine Effizienz der einzelnen Aktionen im Hinblick auf die in Erreichung der in Artikel 1 und im Anhang festgelegten Ziele beurteilt werden.

Dit verslag is met name gebaseerd op een verslag van een externe evaluatie, dat uiterlijk aan het einde van 2006 beschikbaar moet zijn en waarin in ieder geval de relevantie en de globale coherentie van het programma, de doelmatigheid van de uitvoering ervan(selectie, voorbereiding en uitvoering van de acties), en de globale en individuele doelmatigheid van de acties(in termen van de verwezenlijking van de in artikel 1 en in de bijlage genoemde doelstellingen) beoordeeld moeten worden.
Dieser Bericht stützt sich insbesondere auf einen Bericht über die externe Evaluierung, der spätestens Ende des Jahres 2006 verfügbar sein muss und in dem mindestens Folgendes untersucht werden muss: allgemeine Relevanz und Kohärenz des Programms, Effizienz der Maßnahmen zur Umsetzung des Programms(Vorbereitung, Auswahl und Durchführung der Aktionen), allgemeine Effizienz sowie Effizienz der verschiedenen Aktionen im Hinblick auf die in Erreichung der in Artikel 1 und im Anhang festgelegten Ziele.

Dit verslag is met name gebaseerd op een verslag van een externe evaluatie, dat uiterlijk aan het einde van 2006 beschikbaar moet zijn en waarin in ieder geval de relevantie en de globale coherentie van het programma beoordeeld moeten worden, alsmede de doelmatigheid van de uitvoering ervan(selectie, voorbereiding en uitvoering van de acties), en de globale en individuele doelmatigheid van de acties in termen van de verwezenlijking van de in artikel 1 en in de bijlage genoemde doelstellingen.
Dieser Bericht stützt sich vor allem auf einen externen Evaluierungsbericht, der spätestens Ende 2006 verfügbar sein muss und in dem zumindest die allgemeine Relevanz und Kohärenz des Programms, die Effizienz seiner Umsetzung(Vorbereitung, Auswahl und Durchführung der Aktionen), die allgemeine Effizienz sowie die Effizienz der einzelnen Aktionen(im Hinblick auf die Erreichung der in Artikel 1 und im Anhang festgelegten Ziele) beurteilt werden.

Het programma zal een onafhankelijke externe evaluatie ondergaan waarbij zal worden gekeken naar de relevantie, de doelmatigheid, de efficiency en het nut van het programma.
Die Bewertung des Programms erfolgt extern und unabhängig und bezieht sich auf die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz und Nützlichkeit des Programms.

Hoe "relevantie van het programma" in een zin te gebruiken

De focus daarbij ligt op de relevantie van het programma vandaag.

Vooral de relevantie van het programma wordt door de commissie hoog gewaardeerd.

De relevantie van het programma is samen met het kijkerspubliek allang verdwenen.

De relevantie van het programma wordt onderstreept door de aandacht die het krijgt in de media.

En omdat de situatie direct herkenbaar is, is de relevantie van het programma voor de deelnemer onmiskenbaar.

Daarenboven wordt de wetenschappelijke excellentie en de maatschappelijke relevantie van het programma gewaarborgd door de academische en maatschappelijke adviesraad.

Het zorgt er voor dat wanneer u de relevantie van het programma inziet er een hoge verdienpotentie aan vastzit.

Relevantie van het programma voor de doelgroep: Dit webinar is zowel geschikt voor tolken (gesproken taal) als voor gebarentolken.

Wij denken dat de ontwikkelingen een negatieve invloed hebben op de politieke relevantie van het programma van het CPB.

Afbreukrisico’s en kansen voor de opsporing Relevantie van het programma voor de doelgroep Leesopdrachten kunt u downloaden vanuit uw KTV-account.