Voorbeelden van het gebruik van Roept niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het roept niet op tot uniformiteit.
Es verlangt nicht für Uniformität.Dit spreekwoord mag niet verkeerd worden opgevat. Het roept niet op tot passiviteit, maar tot vasthoudendheid.
Dieses weise Sprichwort muss man richtig verstehen, denn es mahnt nicht zum Nichtstun, es God roept niet alleen goede mensen.
Aber Gott ruft nicht nur die Guten.Weest daarom niet vernederd en roept niet op tot vrede terwijl jullie de overhand hebben.
So erlahmt Zij roept niet alleen op tot naleving van de sociale grondrechten, maar ook tot de uitvoering in elk land van ambitieuze programma's ter bevordering van waardig werk.
Sie fordert nicht nur dazu auf, die sozialen Grundrechte zu achten, sondern auch dazu, in allen Ländern ambitionierte Programme zur Förderung menschenwürdiger Arbeit auf den Weg zu bringen.Het feit dat talloze banken tussen 2007 en2009 enorme verliezen bekendmaakten op de posities die zij zowel binnen als buiten de balans aanhielden, roept niet alleen de vraag op hoe het mogelijk is dat auditors hun cliënten schone(controle)verklaringen hebben gegeven voor die perioden2, maar leidt ook tot vragen over de geschiktheid en toereikendheid van het huidige wetgevingskader.
Die Tatsache, dass zahlreiche Banken von 2007 bis 2009 sowohl bei Bilanzposten alsauch bei außerbilanziellen Positionen gewaltige Verluste verzeichnet haben, wirft nicht nur die Frage auf, wie die Abschlussprüfer ihren Mandanten für diese Zeiträume einen„sauberen“ Vermerk liefern können2, sondern auch, inwieweit der derzeitige Rechtsrahmen als passend und angemessen zu betrachten ist.Je roept niet, je zet het alarm niet aan.
Du schreist nicht, du löst keinen Alarm aus.Weest daarom niet vernederd en roept niet op tot vrede terwijl jullie de overhand hebben. En Allah is met jullie.
So lasset(im Kampf) Je roept niet minder dan een orkaankracht op.
Ihr ruft keine geringere Kraft als einen Hurrikan an.Versaagt dus niet en roept niet op tot vrede wanneer jullie toch de overhand hebben.
So erlahmt Dat roept niet bepaald om vertrouwen.
Das… schreit nicht gerade nach"Vertrauen.Versaagt dus niet en roept niet op tot vrede wanneer jullie toch de overhand hebben.
So lasset(im Kampf) Ze roept niet om hulp, niks en zwemt gewoon weg.
Sie ruft nicht um Hilfe, nichts, schwimmt nur so vor sich hin.Hij roept niet, maar hij gaat ook niet weg.
Er skandiert nicht, aber er geht auch God roept niet degenen die zichzelf rechtvaardig vinden.
Gott ruft nicht die, die sich selber als rechtschaffen betrachten.Dit roept niet echt"veilige plek als je er onder schot heen gebracht wordt.
Nichts schreit so sehr"sicherer Ort", wie mit vorgehaltener Waffe durch ein Lagerhaus geschubst zu werden.Ik roep niet!
Ich schreie nicht!Zij roepen niet, als Hij hen gebonden heeft.
Sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.Roep niet, zet het alarm niet aan. Goedendag.
Du schreist nicht und Ze riep niet om hulp.
Aber sie rief nicht um Hilfe.Je riep niet, je probeerde hen niet te waarschuwen?- Nee.
Sie hatten nicht gerufen, um sie zu warnen?- Nein.Roep niet om hulp.
Ik roep niet.
Ich rufe nicht laut.Ik riep niet. Rustig.
Bleib ruhig. Ich schrie nicht.Ik riep niet toen ik dacht dat jij verkeerd was.
Ich hab Sie nicht angebrüllt, als Ik riep niet, hou op. BIJBEL.
HEILIGE BIBEL Ich habe nicht gerufen.Hij riep niet.
Ze hebben het huis opgeblazen, maar riepen niet op tot geweld.
Es gab nur die Explosion, keine Aufrufe zur Gewalt.Rustig. Ik riep niet.
Bleib ruhig. Ich schrie nicht.Ik roep niet.
Ich habe nicht geschrien.
