Voorbeelden van het gebruik van Schappelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Klinkt schappelijk?
Zelf vond ik m'n voorstel heel schappelijk.
Persönlich finde ich, dass mein Vorschlag unglaublich fair war.Dat is schappelijk, 4060.
Das ist fair, 40/60.Even buiten de poort restaurant waar goede kip-piripiri afgehaald kan worden voor schappelijk prijsje.
Zweden is best schappelijk, toch?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Is het schappelijk om mensen als dieren te behandelen?
Ist es human, Menschen wie Tiere zu behandeln?Dit is heel schappelijk.
De uitbreiding van de Gemeenschap zal tijdens de komende jaren een beslissende stoot kunnen geven aan de ontwikkeling van het gemeen schappelijk vervoerbeleid.
Oie Erweiterung der Gemeinschaft dürfte die Entwicklung der gemein samen Verkehrspolitik in den kommenden Jahren entscheidend beeinflussen.Nr van hel gemeen schappelijk douanetarief.
Nummer des Gemein samen Zolltarifs.Deze maatregelen werden bevestigd in het door de Raad op 20 november 1995 vastgestelde gemeen schappelijk standpunt.
Diese Maßnahmen wurden im gemein samen Standpunkt des Rates vom 20. November 1995 bekräftigt.Omschnjv ing gemeen schappelijk douanetarief.
Nummer deï Gemeintamen Zolltarife.Ook dat moet men de mensen zeggen die menen dathet vervoerbeleid geen eerste prioriteit hoeft te hebben in het gemeen schappelijk economisch beleid.
Auch das mußman den Leuten sagen, die meinen, daß Verkehrspolitik keine Priorität in der gemein schaftlichen Wirtschaftspolitik zu haben brauche.Omschrijving gemeen schappelijk douanetarief.
Nummer des Gemein samen Zolltarifs.
Er werden met de bevoegde instanties in de Lid-Staten, de Verenigde Staten enCanada besprekingen gevoerd over controlekwesties van gemeen schappelijk belang.
Mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, der Verei nigten Staaten undKanadas wurden Gespräche über Überwachungsfragen von gemein samem Interesse geführt.Nummer van het gemeen schappelijk douanetarief.
Nummer des Gemein samen Zolltarifs.Hiertoe werd besloten ten einde tussen de Lid Staten in alle belangrijke vraagstukken inzake buitenlands beleid een beter wederzijds begrip,een harmonisering van de standpunten en- voor zover mogelijk- een gemeen schappelijk optreden tot stand te brengen.
Sie wurde mit dem Ziel vereinbart,unter den Mitgliedstaaten in allen wichtigen außenpolitischen Fragen eine bessere gegenseiti ge Verständigung, eine Harmoni sierung der Standpunkte und- soweit möglich- ein gemeinsames Vorgehen her beizuführen.Nummer van hei gemeen schappelijk douanetarief.
Nummer des Gemein samen Zolltarifs.Dit ontbreken van een gemeenschappelijke interpretatie van het verschijnsel ter rorisme, zou ons ook op een ander terrein, dat verder reikt dan de Belgisch-Spaanse kwestie, aan het denken moeten zetten, omdathet door het ontbreken van een gemeen schappelijk wettelijk kader mogelijk is, dat elke lidstaat in het Europa zonder grenzen een toevluchtsoord van misdadigers wordt.
Dieses Fehlen einer gemeinsamen Deutung des Terrorismus-Phänomens führt uns zu einer weiteren Überlegung, die über den strikt belgisch-spanischen Rahmen hinausgeht, denndas Fehlen eines gemein samen rechtlichen Rahmens bedeutet auch, daß in einem Europa ohne Grenzen ein beliebiger Mitgliedsstaat zum Zufluchtsort für Verbrecher werden kann.Het is een belangrijk weten- schappelijk principe.
Is het nu nog mogelijk aan een gemeen schappelijk buitenlands beleid en een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid voor de toekomst te denken?
Wird es noch möglich sein, wenigstens im Hinblick auf die Zukunft an eine gemein same Außen- und Sicherheitspolitik zu denken?Met ingang van 1 november 1984 tot en met 28 februari 1985 wordt Ín de Gemeenschap een commu nautair tariefcontingent van 700 ton geopend voor aardbeien van post ex 08.08 A II van het gemeen schappelijk douanetarief, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan.
Für die Zeit vom 1. November 1984 bis 28. Februar 198.5 wird in der Gemeinschaft für Erdbeeren der Tarifstelle ex 08.08 A II des Gemeinsamen Zollta rifs mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibi schen Raum und im Pazifischen Ozean ein Gemein schaf tszollkontingent von 700 Tonnen eröffnet.Ik ben heel schappelijk. Beledig me niet.
VORDERINGEN ECONOMISCHE EN MONETAIRE UNIE van de behoeften inzake onderzoek en ontwikkeling op communautair niveau te verdiepen en anderzijds ten einde nieuwe voorstellen in verband met de actiemiddelen die de Gemeenschap zich zou dienen te bezorgen, voor te leggen, de Raad een algemeen document voorgelegd met als titel Doel stellingen enmiddelen voor een gemeenschappelijk beleid inzake weten schappelijk onderzoek en technologische ontwikkeling 1.
Um einmal die Analyse der Situation sowie der auf Gemeinschaftsebene zu bewältigenden Anforderungen im FE-Bereich zu vertiefen und zum anderen neue Vorschläge bezüglich des Instrumentariums, mit dem die Gemeinschaft sich ausstatten müßte, vor zulegen, hat die Kommission dem Rat ein umfassendes Dokument mit dem Titel„Ziele undMittel einer gemeinsamen Politik auf dem Gebiet der wissen schaftlichen Forschung und der technologischen Entwicklung" übermittelt.De Raad bespreekt prioritaire thema's van gemeen schappelijk belang- die door de lidstaten of de Com.
Der Rat erörtert die vorrangigen Themen von gemein samem Interesse, die entweder von den Mitgliedstaaten.Te vaak nog wordt het gemeen schappelijk landbouwbeleid alleen vereenzelvigd met de belangen van de primaire produktie, de boeren en tuinders zelf dus.
Allzu häufig noch wird die gemein same Agrarpolitik allein mit den Interessen der Primärerzeugung, also mit den Landwirten und Gärtnern selbst, gleichgesetzt.Nee, ik bedoel,dat is heel schappelijk van je. Ja, ja.
Paradoxaal dreigen de ontwikkeling van het weten schappelijk onderzoek en de verspreiding van de technologieën een diepere kloof te scheppen tussen degenen die kennis bezitten en gebruiken en degenen die niet tot de groep van de nieuwe geletterden beho.
Paradoxerweise geht mit der Entwicklung der wissen schaftlichen Forschung und der Verbreitung der Technologien die Gefahr einher, daß sich die Kluft zwischen denen, die über Wissen verfügen und es an zuwenden vermögen, und jenen, die zu den neuen„Alphabeten" keinen Zugang finden.De conferentie zal een strikt weten schappelijk karakter hebben.
Diese Konferenz wird einen streng wissen schaftlichen Charakter haben.Vervolgens heeft de Raad, in december, de doelstellingen van het gemeen schappelijk energiebeleid voor 1985 vastgesteld en in het kader van deze doel stellingen zijn goedkeuring gehecht aan een resolutie inzake een communautair actieprogramma voor een rationeel gebruik van energie.
Im Anschluß daran legte er im Dezember die Ziele der gemeinschaft lichen Energiepolitik für 1985 fest und stimmte in diesem Rahmen einer Ent schließung über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der rationellen Energienutzung zu.Het gaat er nu niet om wat ons hier in het Parlement schappelijk lijkt, maar om wat werkelijk democratisch is.
Es geht jetzt nicht darum, was uns hier im Parlament vernünftig erscheint; es geht darum, was wirklich demokratisch ist.
