Voorbeelden van het gebruik van Scheelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wat scheelde haar?
Was war denn mit ihr?Wist u wat er scheelde?
Wussten Sie, was ihn aufregte?Het scheelde niet veel?
Verstehst du das nicht?Vertel me, wat scheelde er?
Also, sag mir, was ist los?Wat scheelde hem eigenlijk?
Warum war er überhaupt hier?Enig idee wat er scheelde?
Eine Ahnung, was nicht stimmte?En het scheelde me niet.
Zij zag dat er iets scheelde.
Sie sah, dass etwas nicht stimmte.Maar het scheelde niet veel.
Wil ik weten hoe weinig dat scheelde?
Soll ich fragen, wie nah das war?Het scheelde een paar minuten.
Es waren ein paar Minuten.Altijd al geweten dat er iets met haar scheelde.
Ich wusste immer, dass etwas mit ihr nicht stimmt.Hoeveel scheelde het?- Niet doen?
Nicht. Wie knapp war es?Toen zeiden ze dater misschien iets aan m'n ogen scheelde.
Dann hieß es,mit meinen Augen könne was.Wat scheelde er aan je tand?
Was ist denn mit deinem Zahn?Toen zeiden ze dater misschien iets aan m'n ogen scheelde.
Dann hieß es, dassvielleicht etwas mit meinen Augen nicht stimmt.Het scheelde niet veel?
Und das hast du nicht hinbekommen?Ik werd honderden kilometers hiervandaan wakker in die kamer… enik wist dat er iets scheelde.
Ich wachte in dem Zimmer auf… Hundert Meilen von hier… Und ich wusste,etwas stimmte nicht.Hoeveel scheelde het?- Niet doen.
Wie knapp war es? Bitte. Nicht.Met de stemming van vandaag is de Commissie meer dan ooit een halt toegeroepen, ook al heeft de motie van afkeuring geen meerderheid behaald, hoeweldit overigens maar enkele tientallen stemmen scheelde.
Die heutige Abstimmung ist eine unvergleichliche politische Mißbilligung der Kommission, auch wenn keine Mehrheit für den Mißtrauensantrag zustandegekommen ist,zu der im übrigen nur ein paar Dutzend Stimmen gefehlt haben.Het scheelde weinig, maar ik heb het.
Das war knapp, aber ich hab's.Moreau(GUE/NGL), schriftelijk.-(FR) Met de stemming van vandaag is de Commissie meer dan ooit een halt toe geroepen, ook al heeft de motie van afkeuring geen meerderheid behaald, hoeweldit overigens maar enkele tiental len stemmen scheelde.
Moreau(GUE/NGL), schriftlich.-(FR) Die heutige Abstimmung ist eine unvergleichliche politische Mißbilligung der Kommission, auch wenn keine Mehrheit für den Mißtrauensantrag zustandegekommen ist,zu der im übrigen nur ein paar Dutzend Stimmen gefehlt haben.T Scheelde zoveel of ik had Custer gebeten.
Ich war so nah dran, Custer zu beißen.Ik weet niet wat haar scheelde, maar ze moest geopereerd worden.
Het scheelde weinig maar het is nu voorbij.
Es war knapp, aber das Het scheelde inderdaad slechts een haartje, maar c'est la vie, Madame!
Es war zwar knapp, aber: C'est la vie, Madame!U zal haar moeten overtuigen dat er wel degelijk iets scheelt.
Sie müssen ihr klar machen, dass etwas nicht stimmt.Ik zie het als er iets scheelt.
Ich weiß, wenn etwas nicht stimmt.Ik kan je vertellen wat er met je scheelt.
Ich kann euch sagen, was mit euch nicht stimmt.In twee woorden zal ik zeggen wat jou scheelt.
Ich werde dir in zwei Worten sagen, was mit dir nicht stimmt.
