Wat Betekent GEFEHLT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemist
• ontbroken
• nodig
• afwezig
• er
• gescheeld
• miste
• ontbrak
• mis
• ontbreekt
• missen

Voorbeelden van het gebruik van Gefehlt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hast mir gefehlt.
Ik heb je nodig.

Du hast mir gefehlt, ich wollte dich sehen.
Er is niks, ik miste je gewoon en wou je zien.

Du hast mir gefehlt.
Ik zal je missen.

Hab ich dir gefehlt, du böses Ding? Mein Bärchen!
Heb je me gemist, kwaadaardig ding? Mijn beer!

Haben Sie oft gefehlt,…?
Was je vaak afwezig.

Uns hatten Kinder gefehlt, aber Kinder sind nicht mehr gekommen.
We hadden kinderen nodig, maar ze kwamen niet meer.

Rebecca hat nie gefehlt.
Rebecca was er altijd.

Nur eins hat gefehlt: Leidenschaft. Du hast gut gespielt.
De noten klopten, maar er zat geen passie in. Goed gespeeld.

Das hat mir noch gefehlt.
Dat heb ik net nodig.

Wenn sie fragt, warum du gefehlt hast, sag, dir ging es nicht gut.
Als ze vraagt waarom je er niet was zeg maar dat je ziek was.

Max! Du hast mir gefehlt.
Max, ik heb je gemist.

Das hat mir gerade noch gefehlt in meinem ach so perfekten Leben.
Dat was het enige dat nog ontbrak om m'n leven volmaakt te maken.

Nein. Du hast uns gefehlt.
Nee. We hebben je gemist.

Wenn da was gefehlt hat, hat vielleicht einer von den Leuten etwas genommen.
Als er iets ontbrak, heeft één van m'n mannen misschien wat gestolen.

Du hast mir gefehlt, Leo.
Ik heb je gemist, Leo.

Ich denke, das hat mir am meisten gefehlt.
Dat had ik het meeste nodig.

Du hast mir gefehlt, Rick.
Ik heb je gemist, Rick.

Super, das hat uns heute noch gefehlt.
Geweldig. Dat had ik vandaag net nog nodig.

Du hast mir gefehlt, Darius.
Ik heb je gemist, Darius.

Nur Flügel haben ihm gefehlt.
Hij heeft alleen vleugels nodig.

Sylvie! Sie haben mir gefehlt, Caroline. Sylvie!
Sylvie! Ik heb je gemist, Caroline. Sylvie!

Nein, ich habe vorher nie gefehlt.
Nee, ik was nooit eerder afwezig.

Das hat mir noch aufm Sandwich gefehlt: Ein Finger mit einem losen Pflaster dran.
Net wat ik op m'n sandwich mis een vinger met een losse pleister.

Es hat nicht viel gefehlt.
Het heeft weinig gescheeld.

Ein bißchen hat uns die Herzlichkeit z.B. bei der Begrüßung gefehlt- so wie wir es von vielen anderen Agriturismo-Unterkünften kennen.
Was een beetje missen van de warmte bijvoorbeeld bij het verwelkomen- zoals we die kennen van veel andere boerderij accommodatie.

Irgendetwas hat ihm immer gefehlt.
Maar toch blijft hij iets missen.

Viel hat nicht gefehlt.
Het had ook niet veel gescheeld.

Den Europäern hat es nie an Phantasie und Mut gefehlt.
Het heeft de Europeanen nooit aan verbeeldingskracht of moed ontbroken.

Donnie. Du hast mir so gefehlt, Alison.
Ik heb je zo gemist, Alison. Donnie.

Gleichwohl hat es an Initiativen, insbesondere von Seiten der Kommission, nicht gefehlt.
Toch heeft het met name van de kant van de Commissie niet aan initiatieven ontbroken.