Wat Betekent HEEFT ONTBROKEN in het Duits - Duits Vertaling

• gefehlt hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ontbroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk aan de democratie waaraan het dit land zo lang heeft ontbroken.
Demokratie, an der es diesem Land so lange gefehlt hat.

Alles wat tot op heden heeft ontbroken, is door u vandaag toegezegd. Daarvoor dank ik u.
Vielen Dank, denn Sie haben uns bestätigt, dass alles, was gefehlt hat, jetzt geschehen wird.

Respect voor de negen beginselen die zijn goedgekeurd door de VN is precies wat de afgelopen tientallen jaren heeft ontbroken.
Genau dieser Respekt vor den neun von der UNO verabschiedeten Prinzipien fehlte in den letzten Jahrzehnten.

Wat tot nu toe heeft ontbroken, is wederzijds respect voor elkaars rechten en elkaars menselijkheid.
Was bisher fehlt, ist die gegenseitige Anerkennung der Rechte und der Humanitas der jeweils anderen Seite.

Er is behoefte aan een tussen nationale regeringen gezamenlijk overeengekomen aanpak, waaraan het tot dusver jammerlijk heeft ontbroken.
Es bedarf gemeinsam festgelegter Ansätze von einzelstaatlichen Regierungen, die bislang schmerzlich vermisst wurden.

Toch wil ik met klem onderstrepen dat het zeker niet aan sterke impulsen heeft ontbroken om het programma van het voorzitterschap uit te voeren en vooruitgang te boeken in de belangrijkste dossiers die de Commissie de Raad heeft voorgelegd.
Unterstreichen möchte ich allerdings nachdrücklich, daß es an Elan nicht gefehlt hat; mit großer Entschlossenheit wurde die Durchführung des Programms der Ratspräsidentschaft sowie der wichtigsten Dossiers der Kommission vorangetrieben.

Dit was voor mijn inschatting heel belangrijk en ik vind dat het aan duidelijkheid hierover in de verklaring van de Commissie heeft ontbroken.
Dies war für meine Einschätzung sehr wichtig, und ich meine, daß die Klarheit hierüber im Bericht der Kommission gefehlt hat.

Het was ten minste een jaar van tevoren bekend dat dit zou gaan gebeuren, en het heeft ontbroken aan zorg, aan het vermogen om te reageren.
Mindestens ein Jahr vorher war bekannt, dass dies geschehen würde, und es mangelte an Umsicht, es fehlte an Reaktionsvermögen.

Daartoe heeft dit actieve Europees burgerschap behoefte aan instrumenten, niet in woorden maar in daden, iets waaraan het tot nu toe nog te zeer heeft ontbroken.
Für diese aktive Unionsbürgerschaft müssen deshalb weniger deklaratorische als praktische Instrumente zur Verfügung gestellt werden, an denen es bislang allzu sehr gefehlt hat.

Men kan er maar niet genoeg op hameren dat deze complementariteit heeft ontbroken en dat het uiteindelijk- en ik herhaal dit- de door de Lid-Staten gekozen kredieten zijn waardoor men zich heeft laten leiden bij de keuze van de financieringen door het EFRO.
Man kann nicht genug darauf hinweisen, daß es an dieser Zusätzlichkeit mangelt und daß es letztendlich die von den Mitgliedstaaten ausgewählten Mittel sind, die die Auswahl der aus dem EFRE finanzierten Vorhaben gesteuert haben.

Ik wil benadrukken dat ik ook om uitstel van de kwijting vraag omdat het juist op mijn terrein aan transparantie heeft ontbroken.
Aufschub der Entlastung beantrage ich aber auch- und das möchte ich betonen-, weil es gerade in meinem Bereich an Transparenz gefehlt hat.

Technici en de mechanica en de mannen van bijstand meestal ze niet missen, de fiets die ik bij de hand had was zeker numero uno, Aarzel niet om te zeggen dat iedereen die heeft ontbroken in het team waren piloten, en wanneer ik spreek van de piloten ik bedoel niet Picard& hekken….
Techniker und Mechaniker und Männer der Hilfe in der Regel nicht sie nichts verpassen, das Motorrad, das ich in der hand hatte war definitiv Numero uno, Zögern Sie nicht zu sagen, dass wer in der Mannschaft gefehlt hat waren Piloten, und wenn ich von den Piloten spreche ich meine nicht Picard und Tore….

Dat ligt niet zozeer aan het feit dat nieuwe landen buiten de militaire allianties op de rem gestaan hebben, als wel aan het feit dat het binnen de EU aan politieke wil heeft ontbroken.
Das Hindernis besteht nicht so sehr darin, daß neue Länder außerhalb der Militärallianzen gebremst haben, sondern darin, daß im Kern der EU ein starker politischer Wille gefehlt hat.

Er is nu eenmaal niet genoeg gebeurd en de Commissie moet in alle ernst constateren dat het een heel aantal lidstaten aan de noodzakelijke energie heeft ontbroken om hun toezeggingen ook in daden om te zetten.
Es ist eben nicht genug geschehen, und die Kommission muss mit allem Ernst feststellen, dass es eine ganze Reihe von Mitgliedstaaten vor allen Dingen an der notwendigen Energie haben fehlen lassen, den Zusagen auch Taten folgen zu lassen.

Ik wil echter mijn spijt tot uitdmkking brengen over het feit dat de Gemengde Commissies met Polen en Hongarije in het geheel niet in deze procedure zijn betrokken, zodat hier een zeer wezenlijk element in het kader van de contacten heeft ontbroken.
Allerdings möchte ich mein Bedauern ausdrücken über die Tatsache, daß die Gemischten Ausschüsse mit Polen und Ungarn überhaupt nicht in diese Prozedur eingebunden wurden, so daß hier ein ganz wesentliches Element im Rahmen der Kontakte gefehlt hat.

Het grijpen van deze kans zou een kleine maar aanzienlijke bijdrage zijn aan de strategische visie die zo pijnlijk heeft ontbroken de laatste vijfentwintig jaar.
Diese Gelegenheit zu ergreifen würde einen kleinen, aber bedeutungsvollen Beitrag zur strategischen Vision darstellen, die im vergangenen Vierteljahrhundert bedauerlicherweise gefehlt hat.

Het Parlement constateert weliswaar dat de Commissie zich aanzienlijke inspanningen heeft getroost om consequenties aan het speciale verslag van de Rekenkamer te verbinden, maar het betreurt dat het op een aantal punten aan de nodige coherentie en centrale coördinatie heeft ontbroken.
Das Parlament stellt fest, daß die Kommission zwar erhebliche Anstrengungen unternommen hat, um die Konsequenzen aus dem Sonderbericht des Rechnungshofes zu ziehen, es aber in einigen Punkten an der nötigen Kohärenz und zentralen Koordinierung gefehlt hat.

Ik zou u andere voorbeelden kunnen geven, dus ik mag toch wel even vaststellen dat het niet is wegens gebrek van inspanningen van de Commissie of gebrek aan initiatieven maar dat gewoon de politieke wil op het niveau van de Raad heeft ontbroken om concrete vooruitgang te boeken.
Ich könnte weitere Beispiele aufzählen, aber erlauben Sie mir nur die Feststellung, daß es nicht an Bemühungen seitens der Kommission gefehlt hat oder an Initiativen, sondern daß es ganz einfach mangelnder politischer Wille von seiten des Rates war, weshalb keine konkreten Fortschritte erzielt wurden.

Van de zijde van de Commissie heeft het ontbroken aan de technische steun waaraan deze regering zo dringend behoefte had..
Es fehlte die notwendige technische Hilfe, die man dieser Regierung hätte geben müssen vonseiten der Kommission.

Is de auto hebben ontbrekende binneninrichting of bekrast verf werken?
Ist das Auto fehlt Innenausstattung oder Lack zerkratzt Arbeit?

Deze heeft ontbrekende pagina's.
In diesem fehlen Seiten.

Waarom toont het programma dat ik heb ontbreekt. IMM-bestanden?
Warum zeigt das Programm, das ich vermisst. IMM-Dateien?

Vraag: IncrediMail Converter toont een aantal aantekeningen die ik heb ontbreekt.
Frage: IncrediMail Converter zeigt mehrere Noten, die ich vermisst.

Een element dat juist wel veel betekenis heeft, ontbreekt aan deze voorstellen, namelijk het verplichte braakleggingspercentage voor granen.
Ein gerade sehr wichtiges Element fehlt bei diesen Vorschlägen, nämlich der obligatorische Flächenstillegungssatz für Getreide.

Voor mensen die hun mechanische geschiktheidstest hebben ontbroken, zou het verschil tussen een handrem en het stootkussen waarschijnlijk iets zijn die het raadplegen in het woordenboek vergt.
Für Leute, die ausgefallen sind, würde ihre mechanische Eignungsprüfung, der Unterschied zwischen einer Handbremse und der Schutzvorrichtung vermutlich etwas sein, die beraten muss im Wörterbuch.

Maar helaas werkt het nog steeds niet. Ik heb ontbrekende onderdelen vervangen door nieuwe apparatuur.
Aber die Maschine funktioniert trotzdem nicht. Ich habe das, was fehlt, durch neue Teile ersetzt.

Er is wat bewijsmateriaal voor oxcarbazepine als stemming-stabiliserende agent en zo, kan het als randtherapie voor bipolaire wanorde in patiënten worden gebruikt die hebben ontbroken of goedgekeurde behandelingen niet kunnen tolereren.
Es gibt etwas Beweis für oxcarbazepine als Stimmung-stabilisierendes Mittel und folglich, kann es als Zusatztherapie für bipolare Störung bei Patienten benutzt werden, die ausgefallen sind oder nicht imstande sind, anerkannte Behandlungen zuzulassen.

DEEL 1 Balanspoststatistieken betreffende monetaire financiële instellingen Alle statistische rapportages moeten de gegevens bevatten zoals gespecificeerd in de betreffende tabellen opgenomen in Verordening ECB/ 2001/13 of in dit richtsnoer, ongeacht of het onderliggende verschijnsel daadwerkelijk bestaat, zelfs wanneer ze waarde nul hebben of ontbreken.
TEIL 1 Statistik über die Bilanzpositionen der monetären Finanzinstitute Unabhängig davon, ob die zugrunde liegenden Produkte tatsächlich existieren, müssen alle statistischen Meldungen, selbst wenn sie gleich null sind oder fehlen, die Datenmenge, die in den entsprechenden Tabellen der Verordnung EZB/ 2001/13 oder in der vorliegenden Leitlinie angegeben ist, enthalten.

O0009--- NL--- 01.07.2010--- 002.001--- 225 ▼B BIJLAGE III RAPPORTAGEKADERS DEEL 1 Balanspoststatistieken betreffende monetaire financiële instellingen Alle statistische rapportages moeten de gegevens bevatten zoals gespecificeerd in de betreffende tabellen opgenomen in Verordening ECB/ 2001/13 of in dit richt snoer, ongeacht of het onderliggende verschijnsel daadwerkelijk bestaat, zelfs wanneer ze waarde nul hebben of ontbreken.
O0009--- DE--- 01.07.2010--- 002.001--- 232▼B ANHANG III BERICHTSSCHEMATA TEIL 1 Statistik über die Bilanzpositionen der monetären Finanzinstitute Unabhängig davon, ob die zugrunde liegenden Produkte tatsächlich existieren, müssen alle statistischen Meldungen, selbst wenn sie gleich null sind oder fehlen, die Datenmenge, die in den entsprechenden Tabellen der Verordnung EZB/ 2001/13 oder in der vorliegenden Leitlinie angegeben ist, enthalten.

Binnen het raamwerk van de G20, en op sommige gebieden misschien wel met meer ambitie dan waar de G20 om had gevraagd, zijn we geduldig de kaders aan het herscheppen, de instrumenten voor bestuur, regulering, transparantie, ik zou haast gewoon zeggen moraal- als ik dat woord mag gebruiken- of ethische kaders, die gedurende een vijftiental jaren te enen male hebben ontbroken in de wereld van de financiële markten.
Im Rahmen der G20 und vielleicht in einigen Bereichen auch über die Anforderungen der G20 hinaus, erschaffen wir heute erneut geduldig die Rahmenbedingungen und Instrumente für Steuerung, Regulierung, Transparenz, ich würde sie ganz einfach"moralisch" nennen- wenn ich dieses Wort verwenden darf- oder ethische Rahmenbedingungen und Instrumente, die seit rund 15 Jahren auf den Finanzmärkten in hohem Maße fehlten.

Hoe "heeft ontbroken" in een zin te gebruiken

Het heeft ontbroken aan een plan voor moeilijke intubatie.

Echter, niets heeft ontbroken om mij van dit alles.

Vanwege de uitgebreide faciliteiten heeft ontbroken aan ons niets.

Ik geloof niet dat het u heeft ontbroken aan wilskracht.

Dat het aan deze elementaire zaken heeft ontbroken is duidelijk.

Kunstzinnige opvatting heeft ontbroken in het laatst der vorige eeuw.

Het appartement is modern en heeft ontbroken aan ons niets.

Anderzijds wordt nadrukkelijk gesteld dat het heeft ontbroken aan invoelend vermogen.

Zeer goedkoop appartement in het heeft ontbroken aan ons geen voorzieningen.

Precies dat waar het mij zo aan heeft ontbroken en ontbreekt.