Wat Betekent SCHEURDEN in het Duits - Duits Vertaling

• rissen

Voorbeelden van het gebruik van Scheurden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De muren scheurden.
Die Wände brachen ein.

Ze scheurden als papieren zakken.
Sie platzten wie Papiertüten.

Maar z'n eigen honden scheurden hem aan flarden.
Aber seine eigenen Hunde rissen ihn.

Ze scheurden m'n kleren van me af.
Sie rissen mir die Kleider runter.

We sprongen in de auto en scheurden erheen.
Wir sprangen in den Wagen und fuhren hin.

De varkens scheurden hem uit elkaar.
Die Schweine rissen ihn auseinander.

Ik verborg me in 't busje, maar ze scheurden 't open.
Versteckte mich im Transporter, aber sie zerfetzten ihn.

De varkens scheurden hem uiteen.
Die Schweine rissen ihn auseinander.

Ze scheurden het slachtoffer in stukken en stierven daarbij.
Sie zerpickten das Opfer, und starben dabei.

Waardoor botten braken en vitale organen scheurden.
Zersplitternde Knochen, die lebenswichtige Organe durchbohrten.

Mensen scheurden elkaar aan stukken.
Die Menschen rissen einander in Stücke.

Hij glimlachte zo breed, dat ik dacht dat zijn wangen scheurden.
Er lächelte so sehr, ich dachte, seine Wangen würden platzen.

Die bijna scheurden hun familie uit elkaar.
Welche riss fast ihre Familie auseinander.

Ze gooiden je op de grond en scheurden je jurk open.
Streng dich mal an. Sie warfen dich zu Boden und rissen dir das Kleid vom Leib.

Eerst scheurden de pezen in Zijn polsen langzaam.
Erst rissen die Sehnen in seinem Handgelenk ganz langsam.

Hij liep om 07.30 uur binnen en z'n aders scheurden.
Er ging heute Morgen um 7:30 Uhr bei Vitas Petrol rein, und seine Venen rissen.

Ze scheurden er bladzijden uit en propten die in mijn mond.
Sie rissen die Seiten raus und stopften sie mir in den Mund.

Door de versterkte bewegingen braken hun botten, scheurden hun spieren.
Die verstärkten Bewegungen brachen ihre Knochen, zerrissen ihre Muskeln.

Uit de woestijn scheurden ons uiteen. Een enorme orkaan, vol met zandstoten.
Aus der Wüste riss uns auseinander. Ein gewaltiger Wirbelsturm, voller Sandböen.

Hij probeerde weg te rennen, maar z'n eigen honden scheurden hem aan stukken.
Er wollte davonrennen, aber seine eigenen Hunde rissen ihn in Stücke.

Toen scheurden zij hun klederen; en ieder man laadde zijn ezel op, en zij keerdenweder naar de stad.
Da zerrissen sie ihre Kleider und belud ein jeglicher seinen Esel und zogen wieder in die Stadt.

Zoals die twee jongens, die jouw badpak scheurden vorig jaar. Kleine stereotype verpesters.
Die dir letztes Jahr den Badeanzug zerrissen. Du erinnerst dich an die Getto-Wüstlinge.

Kleine stereotype verpesters, zoals die twee jongens, die jouw badpak scheurden vorig jaar.
Kleine Stereotypen-Brecher, wie die beiden Kinder, die letztes Jahr deinen Badeanzug zerrissen.

De wolken scheurden op verscheidene plaatsen, maar als een zacht en katoenachtig weefsel zonder knersend geluid.
An mancher Stelle zerriß die Wolkenschicht, aber ohne kreischendes Geräusch, wie ein weiches Wollengewebe.

Handen die haar grepen, haar kleren scheurden. Stel je de razernij voor van die tieners.
Die Hände nach ihr ausstreckten, ihr im Chaos die Kleider zerfetzten. Denken Sie an den Rausch der Teenager, die sich um sie scharten.

Fitz? scheurden ze iets open dat ik alleen maar kan beschrijven Toen de monolieten explodeerden, als een angstdimensie.
Als die Monolithen explodierten, Fitz? rissen sie etwas auf, dass ich nur als eine Angst-Dimension beschreiben kann.

En Jozua, de zoon van Nun, en Kaleb, de zoon van Jefunne, zijnde van degenen, die dat land verspied hadden, scheurden hun klederen.
Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider.

Hoe sneller hij speelde, hoe heftiger ze springen moest, en de dorens scheurden haar de kleren van ‘t lijf, staken haar tot ze wonden kreeg en, omdat hij niet ophield, moest ze zolang dansen, tot ze er dood bij neerviel.
Je schneller er spielte, desto gewaltigere Sprünge musste sie machen, und die Dornen rissen ihr die Kleider vom Leibe, stachen sie blutig und wund, und da er nicht aufhörte, musste sie so lange tanzen, bis sie tot liegen blieb.

Beseften ze niet dat slechts een paar kilometer achter hen… stond de enige in deze film die dommer is dan Bullwinkle… En in Koe Punt, Oklahoma… trouw te wachten tot Karen z'n truck zou hebben geparkeerd. Nu wel. En terwijl onze helden richting Chicago scheurden.
Und in Kuhdorf, Oklahoma, bemerkten sie nicht, dass nur wenige Kilometer hinter ihnen… wartete die einzige Person, die ahnungsloser als Bullwinkle war, zuversichtlich auf Karen, dass sie vom Parken zurückkam. Während unsere Helden nach Chicago rasen.

Ze scheurden de pagina door midden en bewaarden alleen het gedeelte dat uiteindelijk de leidende principes achter ACN zou vormen- integriteit, solide bedrijfspraktijken en een belofte om de behoeftes van de massa altijd boven die van henzelf te stellen.
Sie zerteilten die Seite in zwei Hälften und behielten nur diejenige mit den Grundlagen von ACN, aus welchen die leitenden Grundsätze werden sollten- hinter ACN- Integrität, solide Geschäftspraktiken und dem Bekenntnis, die Bedürfnisse der Allgemeinheit über die eignen zu stellen.

Hoe "scheurden" in een zin te gebruiken

Daardoor scheurden enkele invloedrijke politici zich af.

Eenentwintig schoten scheurden mijn droom aan flarden.

De auto’s scheurden via Marchena richting Otrobanda.

Daardoor scheurden meerdere teeltlijnen met zeewier af.

De Baltische republieken scheurden zich eenzijdig af.

Allemaal scheurden ze hun voorste kruisband af.

Die woorden, scheurden mijn hart door midden.

Vele muren scheurden en schoorstenen vielen om.

Daardoor ontstond een brand en scheurden gasleidingen.

Zes man scheurden zich af, allemaal West-Vlamingen.