Voorbeelden van het gebruik van Rasgaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos rasgaron mi oreja.
La primera vez que los probamos, se rasgaron y se desinflaron.
De eerste keer scheurden ze en liepen leeg.Me rasgaron entre las ideas y el mundo práctico.
Las rocas del arrecife me rasgaron la carne hasta los huesos.
De stenen en riffen sneden tot op het bot in m'n vlees.Cuando se halló la copa en el costal de Benjamín, los hermanos rasgaron sus mantos.
Toen die in Benjamins zak werd gevonden, scheurden de broers hun mantels.David y sus hombres rasgaron su ropa en señal de dolor cuando oyeron aquellas noticias.
David en zijn mannen scheurden hun kleren van verdriet toen zij dit hoorden.Ellos me cortaron me tallaron y me rasgaron en formas que tú--.
Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron á la ciudad.
Toen scheurden zij hun klederen; en ieder man laadde zijn ezel op, en zij keerdenweder naar de stad.Pero Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Iefuné-que estaban entre los que habían explorado el país- rasgaron su ropa.
En Jozua, de zoon van Nun, en Kaleb, de zoonvan Jefunne, zijnde van degenen, die dat land verspied hadden, scheurden hun klederen.Alguien una vez destrozó mi auto(rasgaron la parte superior de mi convertible).
Iemand heeft ooit mijn auto vernield(ze scheurden door de bovenkant van mijn cabriolet).Me rasgaron entre tomar un lugar costoso, para reforzar la importancia de la ocasión, o un lugar barato, para ahorrar el dinero.
Ik was gescheurd tussen het nemen van een dure plaats, om het belang van de gelegenheid, of een goedkope plek te versterken, om geld te besparen.Pero cuando lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus ropas y se lanzaron en medio de la multitud, gritando.
Maar de apostelen, Barnabas en Paulus, dat horende, scheurden hun klederen, en sprongen onder de schare, roepende.Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asnoasno, y volvieron a la ciudadciudad.
Toen scheurden zij hun klederen; en ieder man laadde zijn ezel op, en zij keerden weder naar de stad.El cazador Actaeon vio bañarse de Artemis de la diosa desnudo, así queella te dio vuelta en un animal, y sus propios perros de la caza lo rasgaron a los pedazos.
De jager Actaeon zag de godin Artemis naakt een bad nemen,waarop ze hem in een dier veranderde en zijn eigen jachthonden hem aan stukken scheurden.Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno y volvieron a la ciudad.
Toen scheurden zij hun klederen, en ieder van hen belaadde zijn ezel en zij keerden terug naar de stad.Entre las mujeres que tenían un tercer o cuarto rasgón del grado en el primer nacimiento, 24,2% fueron entregados por la sección cesariana electiva,comparada con 1,5% de las mujeres que no rasgaron en el primer nacimiento.
Onder vrouwen die een derde of vierde graadscheur bij eerste geboorte hadden, werden 24.2% geleverd door verkiezings caesarean die sectie, met 1.5% van vrouwenwordt vergeleken die niet bij eerste geboorte scheurden.Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asnoasno, y volvieron a la ciudadciudad.
Toen scheurden zij hun kleren. Ieder laadde alles weer op zijn ezel en zij keerden terug naar de stad.Cuando lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus ropas, y se lanzaron en medio de la multitud, dando voces.
Maar toen de apostelen Barnabas en Paulus dit hoorden, scheurden zij hun klederen, sprongen onder de schare en riepen.Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y después de cargar cada uno su asno, regresaron a la ciudad.
Toen scheurden zij hun klederen, en ieder van hen belaadde zijn ezel en zij keerden terug naar de stad.Cuando los huelguistas ponen edificios del partido de SED dirigentes en llamas y rasgaron la bandera de la Puerta de Brandeburgo, el Secretario General de SED Walter Ulbricht salió de Berlín.
Wanneer de stakers omringd het hoofdkwartier van de SED, de macht, en scheurde de vlag van de Brandenburger Tor, de algemeen secretaris van de partij, Walter Ulbricht, verliet hij Berlijn.Luego, como salvajes, rasgaron Mis Extremidades y extendieron Mis Brazos tanto que los sacaron de Mis Cavidades, para así causarme dolor adicional.
Vervolgens, net als wilden, trokken zij aan Mijn ledematen en rekten Mijn armen zo ver uit dat Las emociones eran altas y Aamir, en un estado de angustia tradicional rasgaron sus ropas mientras gritaba en la parte superior de su voz,"¡Aypara Amr,¡ay de Amr", que incitó al ejército aún más para luchar.
Emoties liepen hoog op en Aamir, in een staat van traditionele distress scheurde zijn kleren terwijl hij schreeuwde op de top van zijn stem,"Weevoor Amr, wee voor Amr,"die het leger nog verder aangezet om te vechten.En la próxima visita, Abdullah y su hermana Asma,que había preparado la comida para el viaje a Yathrib rasgaron su cinturón en dos y atados los paquetes de alimentos junto con él, a partir de ese momento en adelante se le llamó cariñosamente Dhat-un-Nitaqain, lo que significa propietario de los dos cinturones!
Op de volgende bezoek, Abdullah en zijn zus Asma,die voedsel had klaargemaakt voor de reis naar Yathrib scheurde haar riem in twee en bond de bundels van voedsel samen met het, zal vanaf dat ogenblik werd ze liefkozend genoemd Dhat-un-Nitaqain, wat betekent eigenaar van de twee banden!Sí, el… el cuchillo rasgó la piel en lugar de cortarla.
Ja, het mes scheurde de huid meer open dan dat het sneed.De papel rasgada con el espacio rojo para la nota.
Fuerza de rasgado excepcional para soldar con autógena.
La hoja del papel rasgado contra el fondo negro.
Blad van gescheurd document tegen de zwarte achtergrond.Usted está rasgado mi vestido.
U bent scheuren mijn jurk.Documento rasgado rojo sobre el fondo blanco.
Rood gescheurd document op witte achtergrond.Jeans Capri de maternidad azul agobiados estilo rasgado diseño elástico de la cintura $21.69.
