Wat Betekent SIGNIFICANT DEEL in het Duits - Duits Vertaling

• erheblichen Anteil
• erheblicher Teil
• bedeutender Anteil
• erheblicher Anteil
• wesentlichen Anteil

Voorbeelden van het gebruik van Significant deel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Of toch een significant deel.
Oder eines wichtigen Teils davon.

Een significant deel deze wordt momenteel in vivo aangepast voor hun gebruik.
Ein signifikanter Anteil von diesen werden aktuell fÃ1⁄4r ihren Gebrauch in vivo angepasst.

Gevolgen hebben voor de macroregio of een significant deel daarvan.
Auswirkungen auf die Makro-Region(oder einen großen Teil davon) haben.

Verder was een significant deel van de nieuwe arbeidsplaatsen slechts van tijdelijke aard of deeltijdwerk.
Zudem handelte es sich bei einem bedeutenden Teil der geschaffenen Arbeitsplätze um Zeit- oder Teilzeitarbeit.

Koude kleuren hebben altijd in hunsamenstelling van een significant deel van blauw of grijs.
Kalte Farben haben immer in ihrerZusammensetzung eines signifikanten Anteils von Blau oder Grau.

Maar statistisch significant deel van mijn herinneringen. Mijn besef dat u van me hield vormt een klein.
Zu wissen, dass Sie mich liebten, stellt einen kleinen, doch statistisch wichtigen Teil meiner Erinnerungen dar.

De vergoeding van dergelijke btw-uitgaven zou een significant deel van de programmabudgetten opslorpen.
Die Erstattung dieser Mehrwertsteuerbeträge würde einen Großteil der Fördermittel aufbrauchen.

Op het macroniveau draagt het vervoer tussen 15 en 20% van de Europese Gemeenschap GDP(Erdmenger, 1983) bij waarvan het pendelen een significant deel is.
Im Makrobereich trägt der Verkehr 15 bis 20% zum EG-Bruttoinlandsprodukt(Erdmenger, 1983) bei, woran der Pendelverkehr einen bedeutenden Anteil hat.

Onder vissoorten die een significant deel van de aanvoer van een producentenorganisatie uitmaken, wordt verstaan soorten die.
Als Arten, die einen wesentlichen Anteil der Anlandungen einer Erzeugerorganisation darstellen, gelten Arten, die.

Mijn besef dat u van me hield vormt een klein maar statistisch significant deel van mijn herinneringen.
Doch statistisch wichtigen Teil meiner Erinnerungen dar. Zu wissen, dass Sie mich liebten, stellt einen kleinen.

Er wordt van uitgegaan dat bij een significant deel van deze toepassingen metallisch kwik in het milieu terecht kan komen.
Es wird angenommen, dass ein großer Teil dieser Verwendungsmöglichkeiten zur Freisetzung von metallischem Quecksilber in die Umwelt führen kann.

Als lid van de EER heeft IJsland natuurlijk het grote voordeel gehad dat het al een significant deel van het acquis heeft overgenomen.
Natürlich hat Island als ein Mitglied des EWR einen großen Vorteil, da es bereits einen Großteil des gemeinschaftlichen Besitzstands angenommen hat.

Leases waarbij de leasegever een significant deel van de risico's en voordelen verbonden aan eigendom houdt, worden als operationele leases geclassificeerd.
Leasingtransaktionen, bei denen ein erheblicher Anteil an den Risiken und Erträgen beim Leasinggeber verbleibt, gelten als Betriebsleasing.

Maar omdat er zo veel verschillende zeldzame ziekten bestaan- tussen 6 000 en 8 000- treffen ze in hun geheel genomen een significant deel van de bevolking.
Da es aber 6 000 bis 8 000 unterschiedliche Krankheitsbilder gibt, ist der von diesen Erkrankungen betroffene Anteil der Bevölkerung insgesamt signifikant.

Een significant deel van deze steun wordt vaak gereserveerd voor de energie-infrastructuur in het algemeen, inclusief distributienetten, en niet uitsluitend aan interconnectoren.
Ein bedeutender Anteil dieser Förderung betrifft die Energieinfrastruktur im Allgemeinen, einschließlich der Verteilernetze, und nicht ausschließlich Verbindungsleitungen.

Heffingen voor het gebruik van infrastructuur vertegenwoordigen een significant deel van de totale productiekosten van de spoorwegen.
Die Entgelte für die Fahrwegnutzung stellen einen beträchtlichen Teil der Produktionsgesamtkosten der Eisenbahnen dar, wobei die Höhe von der Auslastung der Infrastruktur und der Nutzungsart abhängt.

Een significant deel van de humanitaire hulp van de Europese Unie aan Oeganda is bestemd voor de ondersteuning van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen in dit deel van het land.
Ein großer Teil der humanitären Hilfe der Union für Uganda ist für die Unterstützung der verwundbarsten Bevölkerungsgruppen in diesem Teil des Landes bestimmt.

In regio's die onder doelstelling 1 val len, zorgt de bijstand van het ESF voor een significant deel van de totale sociale en economische ontwikkelingsinspanningen.
In den Ziel 1 Regionen hat die ESF Unterstützung erheblichen Anteil an den insgesamt unternommenen Anstrengungen zur Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung.

Zorgen dat een significant deel van de belangrijkste structuurfondsen in de huidige periode worden gebruikt voor de financiering van de milieu-infrastructuur en de opbouw van capaciteit.
Zu diesem Zeitpunkt ist zu gewährleisten, dass ein erheblicher Teil der wichtigsten Strukturfonds zur Finanzierung der Umweltinfrastruktur und für Capacity-Building eingesetzt wird.

Betrekking heeft op concurrentieverstorende activiteiten, met uitsluiting van fusies of overnames, die voor een significant deel op het grondgebied van de andere partij plaatsvinden;
Wettbewerbswidrige Verhaltensweisen mit Ausnahme von Zusammenschlüssen oder Übernahmen betreffen, die zu einem wesentlichen Teil im Gebiet der anderen Vertragspartei stattfinden;

Bovendien zou de omzetting van een significant deel(maximaal 60%) van de schulden van lidstaten in een schuld van de Unie kunnen worden uitgevoerd volgens een procedure van"nauwere samenwerking.
Außerdem könnte die Umwandlung eines erheblichen Teils(bis 60%) der Schulden der Mitgliedstaaten in Schulden der Union im Rahmen des Verfahrens der"verstärkten Zusammenarbeit" erfolgen.

Op mondiaal niveau heeft de stijging van de voedselprijzen een bijzonder kwalijk effect op landen waar landbouwproducten en voedsel een significant deel van de import uitmaken.
Global wirkt sich der Anstieg der Lebensmittelpreise besonders nachteilig auf Länder aus, in denen Agrarerzeugnisse und Lebensmittel einen signifikanten Anteil der Einfuhren ausmachen.

De structuurfondsen hebben, uit hoofde van de doelstellingen 1 en 2, een significant deel van de bevolking van deze gebieden(in het geval van eilanden meer dan 95%) weten te bereiken.
Unter die Strukturfondsverordnungen fällt ein erheblicher Teil der Bevölkerung dieser Gebie te(im Falle der Inselge biete über 95%), da sie nach Ziel 1 und Ziel 2 förderwürdig sind.

Zij moeten ook trachten een zo breed mogelijk scala aan aanbiedingen te presenteren, zodat een representatief overzicht wordt gegeven, en een significant deel van de markt bestrijken.
Sie sollten auch darauf abzielen, ein möglichst breites Angebotsspektrum zu erfassen, um einen repräsentativen Überblick zu geben und einen wesentlichen Teil des Marktes abzudecken.

Hoewel dit stadium het minst problematische is, beslaat het wel een significant deel van de duur van de installatie omdat hier het volledige basissysteem wordt opgehaald, geverifieerd en uitgepakt.
Obwohl dieser Schritt der am wenigsten problematische ist, benötigt er einen erheblichen Teil der Zeit, da hier das komplette Basissystem heruntergeladen, überprüft und entpackt wird.

Een specifiek visplan voor de soorten in de bijlagen I en IV, met name voor de vissoorten waarvoor vangstquota gelden, voorzover de betrokken soorten een significant deel van de aanvoer van de aangeslotenen uitmaken;
Einen Fangplan für Arten der Anhänge I und IV, insbesondere für quotengebundene Arten, wenn diese Arten einen wesentlichen Anteil der Anlandungen der Mitglieder ausmachen;

Vage termen in het Commissievoorstel, zoals"significant deel"(art.2(2)(d)),"redelijke termijn"(art.9(2)(b)) en"onevenredig"(art. 11)(2), zouden duidelijker moeten worden gedefinieerd.
Bestimmte Begriffe im Kommissionsvorschlag sollten klarer definiert werden, z.B."erheblicher Teil"(Artikel 2(2) (d)),"bestimmte angemessene Frist"(Artikel 9(2) (b)), und"unverhältnismäßig" Artikel 11 2.

Rapportage die echter uitsluitend gebaseerd is op balansposten zou niet kunnen volstaan indien posten buiten de balans een significant deel vormen van het complete activiteitenscala.
Ausschließlich auf bilanzunwirksamen Posten beruhende Meldungen können jedoch als unzureichend angesehen werden, sofern bilanzunwirksamen Posten einen bedeutenden Teil des Gesamtbereichs der Aktivitäten bilden.

Indien downstream-concurrenten een significant deel van hun producten gezamenlijk inkopen, kan dit voor hen de prikkel om op prijs te concurreren op de afzetmarkt of ‑markten aanzienlijk verminderen.
Wenn Wettbewerber auf nachgelagerten Märkten einen erheblichen Teil ihrer Produkte zusammen einkaufen, kann sich für sie der Anreiz für einen Preiswettbewerb auf den Verkaufsmärkten erheblich verringern.

Massaproduktiemethoden zullen ook in de toekomst toegepast worden bij de grootschalige produktie van eenvoudige produkten, die een significant deel vormt van de Zweedse industriële produktie Braunerhjelm 1994.
Die Methoden der Massenproduktion behalten ihre Gültigkeit für die Fertigung von einfachen Gütern in hohen Stückzahlen, die einen erheblichen Anteil der schwedischen Industrieprodukte ausmachen Braunerhjelm, 19941.

Hoe "significant deel" in een zin te gebruiken

Een significant deel van de criminaliteit zal overstappen.

Zij vormen een significant deel van de studentenpopulatie.

Vormt mobiliteit een significant deel van uw footprint?

Is dit een significant deel of juist niet?

Particuliere spaarder kan dus een significant deel terugkrijgen.

Naast eigen assortiment, wordt een significant deel [...]

Daarmee verdween een significant deel van de omzet!

Allerliefste doet een significant deel in het huishouden.

Daarnaast beschikt een significant deel van werkgevers (incl.

Het is een significant deel van mijn leven.