Wat Betekent STAP IN DIE RICHTING in het Duits - Duits Vertaling

• Schritt in diese Richtung
• Schritt in dieser Richtung
• Schritt auf dem Weg dahin

Voorbeelden van het gebruik van Stap in die richting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een stap in die richting.
Es ist ein Schritt in diese Richtung.

De nu gevonden compromissen zijn slechts een stap in die richting.
Die nunmehr gefundenen Kompromisse sind nur ein Schritt auf diesem Weg.

Voor een stap in die richting heeft de stemming van vandaag gezorgd.
Einen Schritt dahin hat die heutige Abstimmung gebracht.

En deze arrestaties zijn een grote stap in die richting.
Die Verhaftungen sind ein Schritt in diese Richtung.

De resolutie vormt een stap in die richting, en om die reden heb ik vóór gestemd.
Der Antrag ist ein Schritt in diese Richtung, weshalb ich für ihn gestimmt habe.

De ENB-actieplannen vormen een stap in die richting.
Die ENP-Aktionspläne sind ein Schritt in diese Richtung.

De EU kan een belangrijke stap in die richting doen door werk te maken van een actieve dialoog met de nieuwe regering en wetgevers in de VS.
Wichtiger Schritt in diese Richtung ist die Aufnahme aktiver Gespräche mit der neuen amerikanischen Regierung und Legislative.

Deze begroting is een stap in die richting.
Dieser Haushaltsplan stellt einen Schritt in diese Richtung dar.

Hij beschouwt de sluiting van reactor nummer één door de Oekraïnse autoriteiten als een belangrijke stap in die richting.
Er begrüßt die Stillegung von Reaktor Nummer 1 durch die ukrainischen Behörden als wichtigen Schritt in diese Richtung.

We moeten inzien dat dit een stap in die richting is.
Man muss erkennen, dass dies ein Schritt in diese Richtung ist.

Als eerste stap in die richting werd gewerkt aan een nieuw gemeentelijk boekhoudingssysteem, dat in 1995 operationeel is geworden.
Als erster Schritt in diese Richtung wurde ein neues System für das kommunale Rechnungswesen konzipiert, das seit 1995 praktiziert wird.

Het verslag is een eerste maar veel te kleine stap in die richting.
Der Bericht ist ein erster, aber viel zu kleiner Schritt in diese Richtung.

Een stap in die richting zou de invoering zijn van een markersysteem voor de verantwoording van bijdragen aan internationale milieuovereenkomsten.
Ein Schritt in diese Richtung wäre die Einführung eines Kennzeichnungssystems für die Verbuchung von Beiträgen im Rahmen internationaler Umweltübereinkommen.

Deze analyse is een bescheiden maar nuttige stap in die richting.
Diese Analyse ist ein bescheidener, aber nützlicher Schritt auf dem Weg dahin.

Iedere stap in die richting met bijkomende kosten gepaard gaat, die des te exponentiëler stijgen naarmate volledige gelijkheid dichterbij komt.
Jeder weitere Schritt auf dem Weg dahin zusätzliche Kosten verursacht und die Kosten mit zunehmender Annäherung an die völlige Gleichheit exponential ansteigen.

De resolutie die we hebben ingediend is een stap in die richting.
Die von uns vorgelegte Entschließung ist ein Schritt in diese Richtung.

Ik ben blij dat er, als eerste stap in die richting, tussen U, mevrouw de Voorzitter, en de heer Lawson, voorzitter van de Begrotingsraad, is overeengekomen, dat een delegatie van uw Parlement op 22 juli, de dag voordat de Raad de ontwerp-begroting opstelt, een ontmoeting.
Ich freue mich, daß als erster Schritt in dieser Richtung vereinbart wurde, daß Herr Lawsen, der Präsident des Rates über Haushaltsfragen und Sie, Frau Präsidentin, daß eine parlamentarische Kommission am 22. Juli, dem Tag bevor der Rat den Entwurf des Haushaltsplans aufstellt, mit dem Rat zusammenzutreffen beabsichtigen.

Het huidige voorstel moet als een stap in die richting worden gezien.
Der Richtlinienvorschlag muß als ein Schritt in diese Richtung gewertet werden.

Als we deze resolutie aannemen, en haar op deze alomvattende wijze interpreteren, doen we een stap in die richting.
Die Verabschiedung der Entschließung unter Berücksichtigung dieser Gesamtperspektive wird ein Schritt in dieser Richtung sein.

Zoiets staat op dit moment nog ver van ons af, zelfs al heeft de Europese Raad van Helsinki een stap in die richting gezet en al werken de diensten van Margot Wallström aan een ruimere rol voor de bestaande task force.
Davon sind wir heute noch weit entfernt, wenngleich der Europäische Rat von Helsinki einen Schritt in dieser Richtung getan hat und die Dienststellen von Margot Wallström daran arbeiten, die Rolle der"Interventions und Sucheinheit" auszuweiten.

De door de rapporteur ingediende voorstellen vertegenwoordigen een stap in die richting.
Die vom Berichterstatter unterbreiteten Vorschläge sind ein Schritt in diese Richtung.

Ik geloof dat deze resolutiede eerste juiste stap in die richting zou kunnen zijn.
Ich glaube, dass dieser Entschließungsantrag der erste regelrechte Schritt in diese Richtung ist.

De EG is bereid Egypte in dit proces bij te staan en het programma voor de ontwikkeling van de particuliere sector, dat binnenkort in Caïro van start zal gaan, moet worden gezien als een eerste stap in die richting.
Die EG ist bereit, Ägypten bei diesem Prozeß zu unterstützen, und das"Entwicklungsprogramm für den Privatsektor", das in Kürze in Kairo eingeleitet werden soll, gilt als erster Schritt dieser Unterstützung.

Veiligheid, stabiliteit en vrede in Zuidoost-Europa zijn volgens het ESC van vitaal belang voor Europa; iedere stap in die richting zal dan ook de Europese belangen ten goede komen.
Nach Ansicht des Ausschussses bilden Sicherheit, Stabilität und Frieden ein europäi sches Anliegen von vitaler Bedeutung, und deswegen kommt auch jeder einzelne Schritt in dieser Richtung den europäischen Interessen zugute.

We moeten onderhandelingen voeren om onze gemeenschappelijke belangen te dienen, en deze interim-overeenkomst is een stap in die richting.
Wir müssen die Verhandlungen im Allgemeininteresse führen, und dieses Interimsabkommen ist ein Schritt in diese Richtung.

Met het aannemen van deze richtlijn doen we een goede en zinvolle stap in die richting.
Mit der Verabschiedung der vorliegenden Richtlinie machen wir einen guten und sinnvollen Schritt in diese Richtung.

Ook hier gaat het niet om de beslissende stap, maar het is wel degelijk een stap in die richting.
Auch hier gilt wieder, es sind noch keine endgültigen Entscheidungen getroffen worden, sondern es handelt sich um einen Schritt in diese Richtung.

Wij hebben ons onthouden van stemming, omdat wij tegen centraal opgedrongen EU-symbolen zijn en wij dit als een stap in die richting beschouwen.
Wir haben uns der Stimme enthalten, da wir gegen zentral erzwungene EU-Symbole sind und dies als Schritt in diese Richtung auffassen.

De Raadsbesluiten van eergisteren in Luxemburg doen een goede, zij het wel erg late, stap in die richting.
Die Entscheidungen des Rates auf seiner gestrigen Tagung in Luxemburg stellen einen, wenngleich sehr späten, Schritt in die richtige Richtung dar.

Het houden van vrije, democratische verkiezingen, met een echte waarnemersrol voor de OVSE, kan worden beschouwd als een stap in die richting.
Die Abhaltung freier und demokratischer Wahlen und eine öffentliche Wahlbeobachtung durch die OSZE können als Schritte in diese Richtung betrachtet werden.

Hoe "stap in die richting" in een zin te gebruiken

Een Lumumbaplein zou een stap in die richting zijn.

Een cruciale stap in die richting is nu gezet.

Het wetsvoorstel wil een stap in die richting zijn.

Een eerste stap in die richting is 5S-werkplek optimalisatie.

Vandaag is een belangrijke stap in die richting gezet.

Elke stap in die richting is een juiste stap.

Die ons stap voor stap in die richting ontwikkelen.

Een eerste stap in die richting is nu gezet.

Hyproline kan een nieuwe stap in die richting betekenen.

Een verloving zou een stap in die richting zijn.