Wat Betekent STELT ECHTER in het Duits - Duits Vertaling

• schlägt jedoch
• stellt jedoch
• schlägt allerdings
• stellt allerdings
• hingegen schlägt

Voorbeelden van het gebruik van Stelt echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie stelt echter het volgende voor.
Die Kommission hingegen schlägt vor.

Stelt echter een ambitieuzere aanpak voor: een macroregionale strategie, rustend op een maritieme en een territoriale pijler, waarbij de in het Oostzeegebied en het Donaugebied opgedane ervaringen worden benut;
Schlägt allerdings einen ehrgeizigeren Ansatz vor: eine makroregionale Strategie, die neben einer maritimen Säule auch eine territoriale enthält, wobei den Erfahrungen der Regionen des Ostsee- und Donauraums Rechnung getragen wird;

Nogmaals, het is mogelijk. De Voorzitter stelt echter voor het anders te doen, en ik steun haar daarin.
Ich sage noch einmal: Möglich wäre es, die Präsidentin schlägt jedoch vor, es anders zu handhaben, und ich schlage es Ihnen ebenfalls vor.

Het Hof stelt echter vast dat de schending op zichzelf niet als kennelijke schending kan worden gekwalificeerd.
Der Gerichtshof stellt jedoch fest, dass der Verstoß an sich nicht als offenkundig eingestuft werden könne.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming stelt echter voor dat de koper en de verkoper van tweedehandsgoederen in hun contract beperkingen kunnen opnemen.
Der Ausschuß schlägt jedoch vor, daß Käufer und Verkäufer bei gebrauchten Waren vertraglich Einschränkungen vornehmen können.

Dat stelt echter weer hoge eisen aan de elektriciteitsproductie, zonder uitstoot van bijvoorbeeld broeikasgassen.
Dies stellt jedoch hohe Anforderungen an die Produktion von Elektrizität, ohne Emissionen u. a. von Treibhausgasen.

Het Hof van Justitie van de Europese Unie stelt echter voor de burgerlijke vrijheden pas te beperken als de in de fundamentele teksten verankerde waarden dit vereisen.
Dennoch empfiehlt der Gerichtshof der Europäischen Union die Einschränkung von bürgerlichen Freiheiten nur dann, wenn die in den Grundtexten der EU verankerten Werte dies verlangen.

Zij stelt echter ook wijzigingen voor die een bijdrage kunnen leveren aan een vereenvoudiging van het systeem voor de kapitaalvereisten.
Sie schlägt aber auch Änderungen vor, die zur Vereinfachung des Systems der Eigenkapitalerfordernisse beitragen können.

De Commissie stelt echter vast dat Polen de grootste boosdoener is.
Die Kommission stellt allerdings fest, dass Polen das schlimmste Land in dieser Hinsicht ist.

Het EESC stelt echter vast dat de administratieve en controletaken net tot een logger werkend overheidsapparaat zullen leiden.
Der EWSA stellt jedoch fest, dass der Kontroll- und Verwaltungsaufwand die Verwaltungsabläufe eher schwerfälliger macht.

Hetzelfde artikel stelt echter ook dat ze vicevoorzitter moet zijn van de Commissie, van waaruit ze werkt.
Allerdings legt derselbe Artikel fest, dass sie eine Vizepräsidentin der Kommission sein muss, von wo aus sie operiert.

Het EESC stelt echter vast dat de meest ingrijpende wijzigingen betrekking hebben op de procedurele aspecten van geschillenbeslechting.
Der EWSA stellt jedoch fest, dass die wesentlichsten Änderungen beim Verfahren der Streitbeilegung vorgenommen wurden.

De waarde van de waren stelt echter slechts menselijke arbeid voor, besteding van niet nader gekwalificeerde menselijke arbeid.
Der Wert der Ware aber stellt menschliche Arbeit schlechthin dar, Verausgabung menschlicher Arbeit überhaupt.

Het EESC stelt echter voor9 om specifieke bepalingen en maatregelen vast te leggen die een efficiënte en effectieve uitvoering waarborgen.
Der EWSA schlägt jedoch vor9, konkrete Bestimmungen und Maßnahmen festzulegen, die eine effiziente und effektive Umsetzung ermöglichen.

Onze rapporteur, de heer Lipietz, stelt echter voor het gemeenschappelijk standpunt zonder amendementen aan te nemen, zodat zonder vertraging met de uitvoeringsprocedure begonnen kan worden.
Unser Berichterstatter Herr Lipietz schlägt jedoch vor, den Gemeinsamen Standpunkt ohne Änderungen anzunehmen, damit die Durchführungsbestimmungen unverzüglich auf den Weg gebracht werden können.

Het Hof stelt echter vast dat Besluit 3/80 bestemd is om aangevuld en toegepast te worden in de Gemeenschap door een later besluit van de Raad.
Der Gerichtshof stellt jedoch fest, daß der Beschluß Nr. 3/80 seiner Art nach dazu bestimmt ist, durch einen weiteren Rechtsakt des Rates ergänzt und in der Gemeinschaft durchgeführt zu werden.

De heer Pimenta stelt echter voor om de overeenkomst te verwerpen, omdat zij niet de best mogelijke is.
Herr Pimenta schlägt jedoch die Ablehnung des Abkommens vor, da es nicht das bestmögliche ist.

Het Hof stelt echter dat het begrip openbare orde strikt geïnterpreteerd moet worden26 en niet unilateraal door de afzonderlijke lidstaten kan worden ingevuld.
Dennoch stellt der Gerichtshof fest, dass der Begriff der öffentlichen Ordnung eng auszulegen ist26 und deshalb nicht einseitig von den einzelnen Mitgliedstaaten festgelegt werden darf.

Mission beoordeling stelt echter dat Fagerhyltan Marcus Hamberg als president daadwerkelijk heeft 51% verklaringen Aros Energy.
Mission Überprüfung besagt jedoch, dass Fagerhyltan Marcus Hamberg als Präsident nahm tatsächlich 51% von Aros Energie Erklärungen.

Het stelt echter een aantal verduidelijkingen voor inzake ethische kwesties, een nadere toelichting bij plantenrassen en een paar aanvullingen m.b.t. de rechten van veetelers.
Er schlägt jedoch Nachbesserungen in bezug auf die Klärung ethischer Fragen, genauere Regelungen für die Pflanzenzucht und Ergänzungen zu den Rechten im Bereich der Viehzucht vor.

De Commissie stelt echter voor de termijn voor de voltooiing van de proefonderzoeken te verkorten.
Die Kommission schlägt jedoch vor, die Frist für die Durchführung der Pilotstudien zu verkürzen.

De Raad stelt echter voor om elke lidstaat een vertegenwoordiger te laten leveren.
Der Rat schlägt nun vor, dass alle Mitgliedstaaten vertreten sein sollen.

Denemarken stelt echter slechts enkele maatregelen voor om het segregatieprobleem aan te pakken.
Dänemark hingegen schlägt nur einige wenige Maßnahmen vor, um das Problem in Angriff zu nehmen.

De Commissie stelt echter voor om deze landen te helpen middels het Solidariteitsfonds van de EU.
Die Kommission schlägt jedoch vor, den EU-Solidaritätsfonds zugunsten der betroffenen Länder in Anspruch zu nehmen.

Deze verordening stelt echter een algemeen kader vast en zal gedurende een periode van zeven jaar van toepassing zijn.
Diese Verordnung schafft jedoch einen allgemeinen Rahmen, der für sieben Jahre Anwendung findet.

De Commissie stelt echter voor deze aanduiding eerst vanaf 1 januari 2003 verplicht te stellen..
Hingegen schlägt die Kom mission vor, dies erst in der zweiten Phase ab 1.1.2003 obligatorisch zu verlangen.

De Commissie stelt echter vast dat deze gewijzigde wetgeving twee jaar later nog steeds niet is afgekondigd en dat de problemen voortduren.
Die Kommission stellt jedoch fest, dass auch nach zwei Jahren kein entsprechendes Gesetz verkündet wurde und die Probleme weiterhin bestehen.

De Commissie stelt echter voor niet langer toe te staan dat een 17-jarige houder is van een rijbewijs voor auto plus aanhangwagen categorie B+E.
Die Kommission schlägt jedoch vor, nicht länger zu gestatten, dass ein 17-Jähriger einen Führerschein für einen Pkw mit Anhänger(Klasse B+E) besitzt.

De Commissie stelt echter vast dat de vereisten inzake het vetgehalte van consumptiemelk nog steeds problemen opleveren voor Finland en Zweden.
Die Kommission stellt allerdings fest, dass die Anforderungen in Bezug auf den Fettgehalt in bestimmten Sektoren für Finnland und Schweden nach wie vor Probleme bereiten.

De Commissie stelt echter voor dat lidstaten die een accijns van minstens 100 euro per 1000 sigaretten heffen, niet meer aan deze 57 %-regel moeten voldoen.
Die Kommission schlägt jedoch auch vor, dass die Mitgliedstaaten, die Zigaretten mit einer Verbrauchsteuer von mindestens 100 EUR je 1000 Stück belegen, nicht mehr zur Einhaltung der 57%-Regel gezwungen werden sollen.

Hoe "stelt echter" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze test stelt echter weinig voor.

Privé strand stelt echter niks voor.

Het Wereldpodium stelt echter lastige vragen.

Het antwoord stelt echter niet gerust.

Gele kabel stelt echter niets voor.

Marx stelt echter wel enkele voorwaarden!

Dat stelt echter niet iedereen tevreden.

Dat stelt echter niet iedereen gerust.

Kreta stelt echter niet veel voor.

Die naam stelt echter voor raadsels.

Hoe "schlägt jedoch" te gebruiken in een Duits zin

Jetzt den Thron besteigen Das Original schlägt jedoch keiner.

Der deutsche Schlachtplan schlägt jedoch fehl.

Ein gesundes Herz schlägt jedoch nie ganz gleichmäßig.

Diese Erwägung schlägt jedoch nicht durch.

Ohtani wirft mit rechts, schlägt jedoch mit links.

Der OBV schlägt jedoch wilde Haken.

Eine bevorzugte Alternative hierzu schlägt jedoch Anspruch 5 vor.

Der Gesamtschaden schlägt jedoch mit 90.000€ zu Buche.

Ihr Herz schlägt jedoch für Eishockey.

Dieser Einwand schlägt jedoch nicht durch.