Voorbeelden van het gebruik van Stemprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Stemprocedure artikel 28.
Artikel 15 Stemprocedure.
Stemprocedure in de Raad.
Abstimmungsverfahren des Rates.De aanpassing van de stemprocedure in de Raad van bestuur», mei 2003.
Änderung der Abstimmungsregeln im EZB-Rat», Mai 2003.Maar zoals gewoonlijk wil ik iets zeggen over de stemprocedure.
Ich möchte jedoch wie üblich etwas zum Abstimmungsverfahren sagen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Artikel 9- Stemprocedure in de raad van bestuur.
Artikel 9- Abstimmungsregeln des Verwaltungsrats.Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u toestemming om een opmerking te maken over de stemprocedure.
Herr Präsident! Ich bitte eine Bemerkung zum Verfahren machen zu dürfen.ECB( 2003), De aanpassing van de stemprocedure in de Raad van Bestuur, Maandbericht, mei.
EZB( 2003), Änderung der Abstimmungsregeln im EZB-Rat, Monatsbericht Mai 2003.Verder worden er moties van orde ingediend door de heren WESTERLUND en RETUREAU in verband met de stemprocedure.
De raad van bestuur kan volgens de in artikel 9 vastgestelde stemprocedure besluiten een school te sluiten.
Hij kan volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de betrokken maatregel wijzigen of vernietigen.
Er kann die betreffende Maßnahme nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages ändern oder aufheben.Ik noem dit in verband met het verslag-Provan en de herziening van de stemprocedure voor de plenaire vergadering.
Ich sage dies im Hinblick auf den Bericht Provan und die Reform des Abstimmungssystems im Plenum.De Raad kan volgens de stemprocedure van artikel 84, lid 2, van het Verdrag besluiten tot een gecoördineerd optreden overeenkomstig artikel 4.
Der Rat kann nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 84 Absatz 2 des Vertrages ein koordiniertes Vorgehen im Sinne des Artikels 4 beschließen.Mag ik het voorzitterschap ook vragen hoe het van plan is een compromis te vinden voor de lastige kwestie van de stemprocedure in de Raad?
Darüber hinaus möchte ich den Vorsitz fragen, wie er gedenkt, zur schwierigen Frage des Abstimmungssystems im Rat einen Kompromiss zu finden?Hij kan de betreffende maatregel volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, wijzigen of vernietigen.
Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages ändern oder aufheben.Terloops zou ik willen opmerken dat niet gemakkelijk te begrijpen is hoe in dit Parlement met deze teksten en de stemprocedure wordt omgegaan.
Gestatten Sie mir die Nebenbemerkung, dass nicht leicht zu verstehen ist, wie mit diesen Texten und dem Abstimmungsverfahren in diesem Parlament umgegangen wird.We hechten sterk aan de Conventievoorstellen ten aanzien van de stemprocedure in de Raad en de volledige begrotingsrechten van het Parlement.
Wir legen großen Wert auf die Vorschläge des Konvents betreffend das Abstimmungsverfahren im Rat und die uneingeschränkten Haushaltsrechte des Parlaments.Bij de stemprocedure in de raad van bestuur moet rekening worden gehouden met het belang dat de lidstaten en de Commissie hebben bij een goede werking van het Bureau.
Die Stimmenverteilung im Verwaltungsrat sollte die Interessen der Mitgliedstaaten und der Kommission an einer effizienten Arbeit der Behörde berücksichtigen.Op voorstel van de Commissie bepaalt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, het voor ieder produkt bevoegde Comité van beheer.
Der Rat bestimmt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages den für jedes Erzeugnis zuständigen Verwaltungsausschuß.Ik stel voor uw beroep op het Reglement onmiddellijk in behandeling te nemen,zodat we duidelijkheid kunnen krijgen en de stemprocedure niet steeds wordt onderbroken.
Ich schlage Ihnen vor,auf Ihre Bemerkung zur Geschäftsordnung sofort einzugehen, damit wir diese Angelegenheit klären können und die Abstimmung nicht unterbrochen wird.De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages die Grundregeln für die Anwendung dieses Artikels.Zij worden vastgesteld met inachtneming van de voorschriften die de Raad,op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag vaststelt.
Sie werden gemäß den Vorschriften festgesetzt,die der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz(2) des Vertrages erlässt.Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages die allgemeinen Regeln für die Anwendung dieses Artikels.De Europese Unie prijst tevens de bevredigende technische enlogistieke voorbereiding van de verkiezingen, die geleid heeft tot een vreedzaam verloop van de verkiezingsdag en een transparante stemprocedure.
Auch die zufrieden stellende technische undlogistische Vorbereitung der Wahlen, dank deren der Wahltag friedlich verlief und das Wahlverfahren transparent war, sind nach Ansicht der EU positiv zu vermerken.De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene voorschriften voor de toepassing van de artikelen 8 en 9 vast.
Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages die Grundregeln für die Anwendung der Artikel 8 und 9.De raad van bestuur stelt de praktische regelingen voor de toepassing van schriftelijke procedures vast; daarbij moet in voldoende tijd worden voorzien voor(elektronische)stemming en andere procedures ter afsluiting van de stemprocedure.
Der Verwaltungsrat legt die praktischen Modalitäten für die Durchführung von schriftlichen Verfahren fest; diese Modalitäten sind so zu gestalten, dass ausreichend Zeit für die(elektronische) Abstimmung unddie anderen Verfahren zum Abschluss des Abstimmungsverfahrens vorgesehen ist.Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag jaarlijks v}}r 1 oktober voor de Gemeenschap een drempelprijs voor olijfolie vast.
Der Rat setzt jährlich vor dem 1. Oktober auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages für die Gemeinschaft einen Schwellenpreis für Olivenöl fest.Een besluit inzake niet-nakoming van de beleidsvereisten in een programma op grond van artikel 6,lid 5 van de ontwerpverordening betreffende het versterken van toezichtprocedures is een acuut geval waarin de toepassing van de stemprocedure met een omgekeerde gekwalificeerde meerderheid is aan te bevelen.
Die Feststellung, dass die politischen Anforderungen eines Programms im Sinne von Artikel 6 Absatz 5 des Verordnungsvorschlags zumAusbau der Überwachungsverfahren nicht eingehalten werden, ist ein konkreter Fall, für den die Anwendung des Abstimmungsverfahrens mit umgekehrter qualifizierter Mehrheit empfohlen wird.Ook steunt de heer Trichet de wijzigingen in de stemprocedure van de ECB, waardoor landen als Portugal in feite geen plaats meer hebben in het monetaire besluitvormingsproces.
Außerdem befürwortet Herr Trichet Änderungen bei den Abstimmungsverfahren in De voorstanders van deze optie erkennen dat, ook al kiezen zij voor iemand uit de Commissie, eventueel met een door de Europese Raad gegeven bijzondere status, de Instellingen voor het beheer van het GBVB in elk geval eensamenwerkingsmethode moeten vinden en dat er in de Raad een ad hoc stemprocedure moet worden gevolgd die aansluit op de hierboven geschetste regelingen.
Auch wenn sie dafür eintreten, die betreffende Persönlichkeit- möglicherweise mit einem ihr vom Europäischen Rat verliehenen Sonderstatus- beider Kommission anzusiedeln, so räumen die Befürworter dieser Lösung doch ein, daßdas GASP-Mana-gement auf jeden Fall eine gemeinsame Arbeitsweise der Organe und eine Ad-hoc-Regelung für Abstimmungen im Rat im Einklang mit den oben genannten Formeln erfordern würde.
