Wat Betekent STRINGENTE REGELS in het Duits - Duits Vertaling

• strenge Regeln

Voorbeelden van het gebruik van Stringente regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft zeer stringente regels opgesteld ter zake van sponsoring.
Die Kommission hat sehr strenge Regeln für die Übernahme einer Schirmherrschaft aufgestellt.

Door de vliegramp in Sharm-el-Sheikh werd duidelijk dat er meer stringente regels nodig zijn.
Das Unglück im ägyptischen Sharm-El-Sheikh hat deutlich gemacht, dass verschärfte Vorschriften erforderlich sind.

In de regeling zijn voorts ook stringente regels inzake identificatie van de dieren en traceerbaarheid van dieren en vlees opgenomen.
Schließlich enthält der Vorschlag noch strenge Vorschriften für die Kennzeichnung von Tieren und die Herkunftssicherung von Tieren und Fleisch.

Een samenhangend probleem vormen de consequenties voor buurlanden van een lidstaat met minder stringente regels.
Damit verbunden ist das Problem der Folgen für die Nachbarländer eines Mitgliedstaates, in dem weniger strikte Bestimmungen gelten.

We hebben echt stringente regels en controles op dat punt nodig, maar we erkennen tegelijk ook dat veel Britten, maar ook mensen uit andere lidstaten, hun dieren graag willen meenemen.
Wir brauchen in diesem Zusammenhang strenge Regeln und Kontrollen und müssen gleichzeitig anerkennen, dass viele Briten sowie Menschen aus anderen Mitgliedstaaten ihre Tiere gerne auf Reisen mitnehmen.

Duidelijk gezegd: de herziening van het Handvest zou uitsluitend mogen plaatsvinden volgens de meest stringente regels die de Conventie voorstelt.
Klar und deutlich gesagt, die Revision der Charta dürfte nur nach den vom Konvent vorgeschlagenen strengeren Vorschriften erfolgen.

De EU wees Maleisië op haar eigen stringente regels en controlemaatregelen en de internationale normen van 2009 voor het testen op de aanwezigheid van listeria, en wist Maleisië ervan te overtuigen dat de vereisten van Maleisië buitenproportio-neel waren.
Unter Berufung auf ihre eigenen strengen Vorschriften und Kontrollmaßnahmen sowie auf die internationale Normenentwicklung zur Kontrolle von Listerien argumentierte die EU 2009 erfolgreich, dass die malaysischen Kontrollen unverhältnismäßig seien.

Door de vliegramp in Sharm-el-Sheikh en de ongevallen die zich in 2005 hebben voorgedaan, is duidelijk geworden dat er meer stringente regels nodig zijn.
Das Unglück im ägyptischen Sharm-El-Sheikh und die Flugzeugunglücke, die sich in diesem Jahr bereits ereigneten, haben deutlich gemacht, dass verschärfte Vorschriften erforderlich sind.

In het verslag wordt onderstreept dat deregulering “aan de marge” weliswaar de stringente regels voor reguliere contracten onverlet laat, maar over het algemeen het ontstaan van arbeidsmarktsegmentering in de hand werkt en een negatief effect op de productiviteit heeft.
In dem Bericht wird unterstrichen, dass die Deregulierung„an den Rändern“ bei gleichzeitiger weitgehender Beibehaltung strenger Regeln für Standardarbeitsverträge eher die Entwicklung segmentierter Arbeitsmärkte fördert, was negative Auswirkungen auf die Produktivität hat.

Er moet worden doorgegaan met de coördinatie van de werkzaamheden van de diverse bevoegde instanties, gekoppeld aan de invoering van algemeen geldende stringente regels en de zekerheid dat die regels worden toegepast.
Es bedarf eines Prozesses der Koordinierung der verschiedenen zustän digen Behörden, strikter Vorschriften, die für alle zu gelten haben, sowie der Gewissheit, dass die Vorschriften auch angewendet werden.

De richtlijn mag het de lid-staten niet verbieden, desgewenst toe te staan dat pensioenfondsen worden opgericht die aan minder stringente regels- met name ten aanzien van art. 4, lid 1, c- zijn onderworpen, wanneer de rechthebbenden uitsluitend eigenaren of leiders van de bijdragende onderneming zijn.
Die Richtlinie sollte in dem Sinne zu verstehen sein, daß es den Mitgliedstaaten, die dies für angebracht halten, keineswegs verwehrt ist, die Einrichtung von Pensionsfonds zuzulassen, die weniger strengen Vorschriften unterliegen, insbesondere was Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c betrifft, wenn es sich bei den Leistungsbegünstigten ausschließlich um die Eigentümer bzw. die Leiter des Trägerunternehmens handelt.

Vertegenwoordigers van de sector vertelden in onze commissie dat potentiële begunstigden de vergoedingen aan hun neus voorbij zien gaan vanwege de onmatig stringente regels en tijdslimieten van de Commissie.
Die Vertreter des Sektors erklärten unserem Ausschuss, dass die potenziell Begünstigten die Ausgleichszahlungen auf Grund der außerordentlich strengen Fristen und Regelungen der Kommission nicht nutzen können.

Voor produkten die in de Gemeenschap worden binnengebracht maar niet voor de Gemeenschap bestemd zijn, worden stringente regels vastgesteld om te verzekeren dat zij de Gemeenschap weer verlaten.
Für in die Gemeinschaft verbrachte Erzeugnisse mit Endbestimmung außerhalb der Gemeinschaft werden strenge Regeln festgelegt, damit gewährleistet ist, daß diese Erzeugnisse die Gemeinschaft wieder verlassen.

De luchtvaartsector wordt geconfronteerd met een kritieke uitdaging, namelijk de noodzaak te concurreren met luchtvaartmaatschappijen uit derde landen die royale subsidies ontvangen, terwijl voor de communautaire luchtvaart stringente regels inzake staatssteun gelden.1.
Die Luftverkehrsbranche der Gemeinschaft sieht sich der kritischen Herausforderung gegenüber, dass sie mit Luftfahrtunternehmen aus Drittländern konkurrieren muss, die großzügige Subventionen erhalten, während sie strengen Regeln für staatliche Beihilfen unterliegt1.

In het merendeel van de lidstaten kunnen organisaties slachtoffers de helpende hand bieden en bij een rechtszaak bijstaan, maar een aantal landen heeft stringente regels voor de activiteiten van organisaties op dit gebied vastgelegd.
In den meisten Mitgliedstaaten können Verbände Diskriminierungsopfer unterstützen oder sie vor Gericht vertreten, einige Mitgliedstaaten haben jedoch strenge Bestimmungen für diesbezügliche Maßnahmen von Verbänden niedergelegt.

De luchtvaartsector wordt geconfronteerd met een kritieke uitdaging, namelijk de noodzaak te concurreren met luchtvaartmaatschappijen uit derde landen die subsidies ontvangen, terwijl voor de communautaire luchtvaart stringente regels inzake staatssteun gelden.
Die Luftverkehrsbranche der Gemeinschaft steht vor einer kritischen Herausforderung: Sie konkurriert mit Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten, denen großzügige Subventionen zugute kommen, während die Gemeinschaftsbranche strengen Vorschriften für staatliche Beihilfen unterliegt.

Er moet worden doorgegaan met de coördinatie van de werkzaamheden van de diverse bevoegde instanties, gekoppeld aan de invoering van algemeen geldende stringente regels en de zekerheid dat die regels worden toegepast.
Es bedarf eines Prozesses der Koordinierung der verschiedenen zuständigen Behörden und der Ermittlung strikter Vorschriften, die für alle zu gelten haben, sowie der Gewissheit, dass die Vorschriften auch angewendet werden.

De stringente communautaire regels en normen voor de landbouwproductie en -verwerking brengen veelal kosten met zich mee, wat voor concurrenten uit derde landen niet het geval is, nog afgezien van andere kostenvoordelen waarover deze beschikken.
Die strengen Regeln und Standards in der EU für die landwirtschaftliche Produktion wie auch für die Verarbeitung sind meist mit Kosten verbunden, die Mitbewerber aus Drittländern nicht kennen, abgesehen von sonstigen Kostenvorteilen, die diese haben.

Overwegende dat de Lid-Staten ook stringentere regels dan die van deze richtlijn mogen vaststellen;
Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus strengere Vorschriften als in dieser Richtlinie vorgesehen erlassen.

Elke lidstaat dient over de mogelijkheid te beschikken stringentere regels op te leggen aan binnenlands vervoer dat wordt verzekerd door voertuigen die op zijn grondgebied zijn ingeschreven of in het verkeer zijn gebracht.
Jeder Mitgliedstaat sollte in der Lage sein, auf innerstaatliche Transportvorgänge mit Fahrzeugen, die in seinem Gebiet zugelassen oder in Betrieb genommen werden, strengere Vorschriften anzuwenden.

Zeer zorgwekkend is dat de Raad het partnerschapsbeginsel wil inperken door terug te vallen op de stringentere regels van de programmeringperiode 2006-2013.
Der EWSA ist zutiefst besorgt darüber, dass der Rat das Partnerschaftsprinzip durch eine Rückkehr zu den derzeit gültigen, strengeren Regelungen für den Programmplanungszeitraum 2006-2013 beschneiden will.

Er kunnen dan ter bescherming van soorten om milieuredenen of met het oog op de instandhouding stringentere regels worden toegepast.
Es können also strengere Vorschriften angewandt werden, wenn dies aus ökologischer Sicht oder für den Artenschutz erforderlich ist.

Aan de specifieke geluidsproblemen van luchthavens die in het centrum van grote stedelijke agglomeraties zijn gevestigd("grootstedelijke luchthavens") dient tegemoet te worden gekomen door de mogelijkheid te creëren stringentere regels vast te stellen.
Die besonderen Lärmprobleme der Flughäfen, die im Zentrum von Ballungsräumen liegen("Stadtflughäfen"), sollten dadurch anerkannt werden, dass strengere Vorschriften erlaubt werden.

Optie 1- Geen beleidswijziging: verschillende kwantitatieve beleggingslimieten; stringentere regels voor de financieringsverplichting voor grensoverschrijdende IBPV's.
Option 1- Keine Änderung der Politik: Unterschiedliche quantitative Grenzwerte für Anlagen; strengere Regeln für die Kapitaldeckungspflicht bei grenzübergreifenden EbAV.

Dit neemt niet weg dat nieuwe marktrealiteiten en de bevoegdheden van de lidstaten inzake het recht op beschermde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen(bijvoorbeeld afbakening van het gebied, vaststelling van de maximumopbrengst en andere stringentere regels betreffende productie, verwerking en etikettering), samen met de afschaffing van het vangnet van de systematische distillatie, de facto het aantal hectaren zullen beperken en de productie van overschotten zullen voorkomen.
Die neuen Marktgegebenheiten und die den Zugang zum Status einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe betreffenden Kompetenzen der Mitgliedstaaten(z. B. Abgrenzung der Anbaugebiete, Festsetzung von Höchst erträgen und andere striktere Bestimmungen in Bezug auf die Erzeugung, Verarbeitung und Etikettierung) werden jedoch zusammen mit der Abschaffung der als Sicherheitsnetz fungierenden systematischen Destillation die Hektarzahl de facto begrenzen und eine Überschusserzeugung verhindern.

Het proces is door de stringentere regels inzake de economische governance uitdagender gemaakt.
Das Verfahren ist durch strengere Vorschriften zur wirtschaftspolitischen Steuerung anspruchsvoller gestaltet worden.

Om de specifieke kwaliteitskenmerken van wijn met een oorsprongsbenaming of een geografische aanduiding te handhaven, moet het de lidstaten worden toegestaan op dit gebied stringentere regels toe te passen.
Zur Erhaltung der besonderen Qualitätsmerkmale von Weinen mit Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe sollten die Mitgliedstaaten strengere diesbezügliche Vorschriften anwenden dürfen.

De fundamentele regels voor het toezicht op de grote risico's van kredietinstellingen dienen te worden geharmoniseerd. De lidstaten dienen over de mogelijkheid te beschikken om stringentere regels vast te stellen dan in deze richtlijn zijn voorgeschreven.
Es ist angebracht, die wichtigsten Aufsichtsregelungen für Großkredite von Kreditinstituten zu harmonisieren; es ist wichtig, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, strengere Vorschriften als die in dieser Richtlinie vorgesehenen einzuführen.

Als zodanig biedt een richtlijn de lidstaten een maximale beslissingsbevoegdheid over de beste manier om het voorstel uit te voeren, waarbij de lidstaten ook de mogelijkheid krijgen stringentere regels op te leggen, wanneer dit nodig is in verband met luchtkwaliteitproblemen.
Eine Richtlinie würde den Mitgliedstaaten bei der Entscheidung über die beste Methode zur Umsetzung des Vorschlags größtmöglichen Ermessensspielraum einräumen und ihnen gleichzeitig die Möglichkeit geben, strengere Kontrollen vorzusehen für den Fall, dass diese sich zur Bewältigung von Luftqualitätsproblemen als erforderlich erweisen.

Het doel is te komen tot een gecoördineerde EU-aanpak van geschillenbeslechting, met duidelijker regels en stringentere termijnen, en daarbij voort te bouwen op de bestaande systemen.
Ziel ist ein EU-weit abgestimmtes Vorgehen bei der Streitbeilegung mit klareren Regeln und strengeren Fristen auf der Grundlage der bereits vorhandenen Verfahren.

Hoe "stringente regels" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor bestaande steun gelden minder stringente regels dan voor nieuwe steun.

EU kent bepaalde stringente regels ten aanzien van milieu en veiligheid.

Nadien werden stringente regels voor de melk- en zuivelindustrie van kracht.

Opgelet: aan het indienen van een bezwaar zijn stringente regels verbonden.

Niet staand en niet liggend – stringente regels van de Oostenrijkse architecten.

Hiervoor gelden vaak stringente regels en procedures die nauwgezet nageleefd moeten worden.

Daarvoor moeten er stringente regels worden opgesteld en die moeten worden gevolgd!

We hopen dat we deze stringente regels op korte termijn kunnen opheffen.

Niet altijd even leuk want ze hield er stringente regels op na.

Het zou fantastisch zijn als de stringente regels spoedig kunnen worden versoepeld.

Hoe "strenge regeln" te gebruiken in een Duits zin

PayPal hat intern strenge Regeln bzgl.

Ihre Verleihung ist an strenge Regeln gebunden.

Besonders strenge Regeln sollen für alkoholische Getränke gelten.

Deutschland hat strenge Regeln für Alkohol am Steuer.

Geplant sind auch strenge Regeln zum Spielerschutz.

Strenge Regeln für die Verwendung von Reinigungsmitteln.

Geplant sind strenge Regeln zum Spielerschutz.

Es gibt strenge Regeln für den Wasserverbrauch.

Kopf: "Da wird es strenge Regeln geben.

Allerdings müssten dafür sehr strenge Regeln formuliert werden.