Voorbeelden van het gebruik van Studiebezoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Studiebezoek aan Italië.
Land en data van het studiebezoek.
Ort und Datum der Fachexkursion.Studiebezoek in Servië REX.
Studienreise nach Serbien REX.E buitengewone vergadering van de categorie"Vervoer" en studiebezoek 2111791.
Zweite außerordentliche Sitzung der Interessengruppe"Verkehr" und Fachexkursion 2111791.Studiebezoek aan Mercosur.
Informationsreise zum Mercosur.
Mensen vertalen ook
Acht Poolse regio's middels een programma voor een studiebezoek aan Duitsland en seminars;
Studiebezoek aan Colombia en Peru.
Fachexkursion nach Kolumbien und Peru.Hervorming van beroepsonderwijs en -opleiding in Noordwest-Rusland; studiebezoek aan Finland- schoolbesturen.
Berufsbildungsreform in NW-Russland; Studienreise nach Finnland- Vorstände in Schulen.Studiebezoek aan Colombia en Peru.
Informationsreise nach Kolumbien und Peru.Hervorming van beroepsonderwijs en -opleiding in Noordwest-Rusland; studiebezoek aan Frankrijk- regionale raden beroepsonderwijs en -opleiding, adviesraden branche.
Berufsbildungsreform in NW-Russland; Studienreise nach Frankreich- regionale Berufsbildungsräte, sektorale Beratungsgremien.Studiebezoek aan Brussel, februari 2002.
De timing leverde echter wat problemen voor ons op, omdat Joanne een studiebezoek gepland had in het midden van de Erofame-week, zodat ze niet mee kon komen.
Das Timing stellte jedoch einige Probleme für uns dar, da Joanne einen Beraterbesuch für Mitte der Erofame Woche geplant hatte, so dass sie nicht mitkommen konnte.Studiebezoek voor leden aan de kabellift van Strépy-Thieu.
Fachexkursion von EWSA-Mitgliedern zum Schiffshebewerk Strépy-Thieu.Daarnaast is het de bedoeling om met het oog op het op te stellen advies Servische maatschappelijke organisaties te raadplegen in het kader van een studiebezoek aan Servië.
Ferner bietet die Ausarbeitung dieser Stellungnahme Gelegenheit für eine Anhörung der Organisationen der serbischen Zivilgesell schaft im Rahmen eines Studienbesuchs in Serbien.Studiebezoek van vertegenwoordigers van het Oekraïense maatschappelijk middenveld.
Fachexkursion von Vertretern der ukrainischen Zivilgesellschaft.Geachte commissaris, door een samenloop van omstandigheden hebben wij pas enkele dagen na het ter perse gaan van dit verslag en dus na ons studiebezoek aan Quimper kennis kunnen nemen van uw verslag.
Wie der Zufall es will, Frau Kommissarin, haben wir Ihre Antwort wenige Tage nach Drucklegung dieses Berichts und nach unserem Seminar in Quimper erhalten.Studiebezoek aan Cuba met het oog op het aanknopen van een dialoog met het Cubaanse maatschappelijke middenveld.
De voorzitter deelt het bureau mee dat hij een dringend verzoek heeft ontvangen in verband met een studiebezoek van 3 leden van de WDO; hij vraagt het bureau zich hierover uit te spreken.
Der PRÄSIDENT unterrichtet das Präsidium darüber, dass er ein dringendes Schreiben bezüglich einer Reise von drei Mitgliedern der BNE nach Washington erhalten habe, und bittet um dessen Standpunkt.Studiebezoek aan Chili- oprichting van een gemengd raadgevend comité(GRC) EU/Chili.
Reise nach Chile- Einrichtung eines Gemischten Beratenden Ausschusses(GBA) zwischen der Europäischen Union und Chile.Op 31 maart hield de Europese Ombudsman in Parijs een lezing voor journalisten van de Vereniging van journalisten van lokale kranten in Finland, die op studiebezoek in Frankrijk waren.
Am 31. März, hielt der Europäische Bürgerbeauftragte in Paris einen Vortrag vor Mitgliedern der Vereinigung der Journalisten örtlicher Zeitungen Finnlands, die sich aufeiner Studienreise in Frankreich aufhielten.Jan Mulder over een studiebezoek aan Polen over de werking van het douanesysteem slechts in het Engels.
Jan Mulder über eine Reise nach Polen zur Untersuchung der Funktionsweise des Zollsystems nur auf Englisch.Deelnemers aan Arion worden daarom aangemoedigd te overwegen welke rol zij kunnen spelen alsInitiatiefnemer of referentiepersoon, aangezien zij tijdens hun studiebezoek de gelegenheid krijgen om vele contacten te leggen.
Teilnehmer an Arion Studienbesuchen sollten sich deshalb bewusst machen, welche Rolle sie als Initiator oder"Hilfsquelle" spielen können, wennsie die Gelegenheit nutzen, während ihres Besuches eine Vielzahl von Kontakten aufzubauen.Woensdag, 23 Maart 2011, heeft een studiebezoek aan het Institut Teknologi Indonesië gemaakt(ITI) van Serpong, Banten.
Mittwoch, 23 März 2011, hat eine Studienreise nach Institut Teknologi Indonesien(ITI) von Serpong, Banten.Studiebezoek: een kort bezoek met het doel een bepaald aspect van een leven lang leren in een andere lidstaat nader te bestuderen;
Studienbesuch" einen kurzen Besuch in einem anderen Mitgliedstaat, um einen bestimmten Aspekt des lebenslangen Lernens zu studieren;Volgens de prognoses van de Hoge Commissaris voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties, die onlangs voor een studiebezoek in Polen, Slowakije en Hongarije was, zal de stijging in deze landen ten minste enkele jaren aanhouden.
Den Prognosen des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen zufolge, der kürzlich zu einem Studienaufenthalt in Polen, der Slowakei und Ungarn weilte, werden die Zahlen in diesen Ländern zumindest in den nächsten Jahren weiter im derzeitigen Tempo ansteigen.Studiebezoek aan Pristina- verkennend advies over de rol van het maatschappelijk middenveld in de betrekkingen EU-Kosovo.
Informationsreise nach Priština, Sondierungsstellungnahme zum Thema"Die Rolle der Zivilgesellschaft in den Beziehungen zwischen der EU und Kosovo.In maart nam Roman Haken, lid van het EESC en directeur van het Tsjechische Centrum voor gemeenschapsopbouw,deel aan een studiebezoek aan Japan in het kader van het„With people about people”initiatief en met de steun van de Sasakawa Peace Foundation.
Roman Haken, Mitglied des EWSA und Leiter des Zentrums für Sozialarbeit(Büro Zentralböhmen, Tschechische Republik) hat im März im Zusammenhang mit dem Preis„With people aboutpeople“(„Mit Menschen für Menschen“) und mit Unterstützung der Sasakawa-Friedensstiftung an einer Studienreise nach Japan teilgenommen.Studiebezoek voorzitters ministeries van Onderwijs en Arbeid van de vier Russische regio's die bij het pilot-project voor Noordwest-Rusland zijn betrokken.
Studienaufenthalt der Leiter der Bildungs‑ und Arbeitsministerien der vier russischen Regionen, die am Pilotprojekt NW-Rußland beteiligt sind.De kandidaat dient een aanvraag in voor een studiebezoek in een land dat deelneemt aan het programma Een Leven Lang Leren en waar de aanvrager niet woont of werkt.
Beantragt wird ein Studienbesuch in einem PLL-Teilnahmeland, in dem die/der Antragstellende nicht lebt oder arbeitet.Studiebezoek van Kirgizische delegatie aan werkgeversorganisaties in het kader van het project Opleiding voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven.
Studienaufenthalt der kirgisischen Delegation bei Arbeitgeberorganisationen im Rahmen des Projekts Ausbildung zur Förderung der Unternehmensentwicklung.
