Voorbeelden van het gebruik van Teekenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit zijn de teekenen van het wijze boek.
Boven vertoonden zich dezelfde teekenen van verval.
Hierin zijn teekenen voor menschen van verstand.
Darin sind Zeichen für die Wissenden.En hij aanschouwde werkelijk sommige der grootste teekenen van zijn Heer.
Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.Dit zijn de teekenen van het wijze boek!
Diese sind die Ayat der weisen/vollendeten Schrift!
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En zij verwierpen onze teekenen met voordacht!
Und sie pflegten Unsere Ayat abzuleugnen!Dit zijn teekenen voor u, indien gij geloovig zijt.
Darin ist ein Zeichen für euch, wenn ihr Gläubige seid.Hoe kun je dan de teekenen uitvinden?
Wie willst du denn die Zeichen rauskriegen?Dit zijn de teekenen van God; wij herinneren u daaraan met waarheid.
En zij verwierpen onze teekenen met voordacht!
Jedoch sie fuhren fort, Unsere Zeichen zu leugnen!En diegenen welke de teekenen Gods loochenen en de profeten zonder oorzaak dooden, en hen vermoorden die recht en gerechtigheid prediken, verkondig hun eene pijnlijke straf!
Denjenigen unter den Menschen, die ALLAHs Ayat gegenüber Kufr betreiben, die Propheten unrechtmäßig töten und diejenigen von den Menschen töten, welche Gerechtigkeit gebieten, diesen überbringe die"frohe Botschaft" über qualvolle Peinigung!Wij zonden vroeger Mozes met onze teekenen en duidelijke macht.
Bereits entsandten WIR Musa mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.Hierin zijn teekenen: zullen zij dus niet luisteren?
Darin sind Zeichen. Wollen sie denn nicht hören?Wij zonden vroeger Mozes met onze teekenen en duidelijke macht.
Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und mit einer klaren Machtbefugnis.Zij die niet in Gods teekenen gelooven, denken eene leugen uit, en zij zijn de leugenaars.
Lügen erfinden nur diejenigen, die keinen Iman an die Ayat ALLAHs verinnerlichen. Und diese sind die eigentlichen Lügner.En wij zeiden tot hen: Gaat tot het volk dat onze teekenen van valschheid beschuldigt.
Dann sagten WIR:"Geht beide zu den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.Hierin liggen teekenen voor hen die begrijpen willen.
Darin sind Zeichen für Leute, die verständig sind.Engelen zullen u die brengen. Dit zijn teekenen voor u, indien gij geloovig zijt.
Darin soll wahrlich ein Zeichen für euch sein, wenn ihr gläubig seid.En toen hij met onze teekenen tot hen kwam, ziet, toen lachten zij verachtelijk om hem.
Doch als er mit Unseren Zeichen zu ihnen kam, siehe, da lachten sie über sie.Er kwam geen enkel teeken tot hen, van de teekenen van hunnen Heer, of zij wendden zich er af.
Und es kommt zu ihnen keine Aya von den Ayat ihres HERRN, ohne daß sie sich davon abwenden.Maar zij beschuldigden al onze teekenen van bedrog; daarom kastijdden wij hem met eene machtige en onwederstaanbare kastijding.
Sie aber hielten all Unsere Zeichen für Lügen; darum erfaßten Wir sie mit dem Griff eines Erhabenen, Allmächtigen.Ra. Dit zijn de teekenen van het wijze boek.
Alif Lam Ra' Dies sind die Verse des vollkommenen Buches.Maar zij beschuldigden al onze teekenen van bedrog; daarom kastijdden wij hem met eene machtige en onwederstaanbare kastijding.
Sie erklärten alle Unsere Zeichen für Lüge, und da ergriffen Wir sie mit dem Griff eines Unüberwindlichen und Allmächtigen.Waarlijk, hierin zijn teekenen voor menschen van verstand.
Hierin sind wahrlich Zeichen für die Wissenden.Welke van Gods teekenen zult gij dus loochenen?
Welches von den Zeichen Gottes wollt ihr nun verleugnen?Daarin liggen zekere teekenen voor hen die nadenken.
Wahrlich, hierin liegen Zeichen für ein nachdenkendes Volk.Waarlijk, hierin liggen teekenen voor hen die begrijpen willen.
Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen.Waarlijk, hierin liggen teekenen voor hen die begrijpen willen.
Wahrlich, darin liegen Zeichen für die Leute, die Verstand haben.Dit is een van Gods teekenen, welke gij misschien zult overwegen.
Dies ist eins der Zeichen Allahs, auf daß sie(dessen) eingedenk sein mögen.Niemand verwerpt echter onze teekenen, behalve de trouweloozen en de ondankbaren.
Und niemand leugnet Unsere Zeichen, außer allen Treulosen, Undankbaren.
