Voorbeelden van het gebruik van Tijdingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik zie veel duistere tijdingen.
Blijde tijdingen mensen van de islam voor ons.
Je brengt altijd goede tijdingen.
Drager van blijde tijdingen en waarschuwing.
Bringer froher Botschaft und Warnung.Het jong-conservatisme van Victor Leemans, in: Wetenschappelijke Tijdingen, jg.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Hij zegt:"Hun Heer geeft hun blijde tijdingen van barmhartigheid van Hem" 9:21.
Er sagt:"Ihr Herr gibt ihnen frohe Botschaft der Barmherzigkeit von Ihm" 09.21 Uhr.Die werd bekleed met schoonheid en onderscheiden door blijde tijdingen.
Die mit Schönheit bekleidet und frohe Botschaft unterschieden wurde.O Zacharias! waarlijk wij brengen u tijdingen van een zoon, wiens naam Yahya zal zijn.
O Zacharias, Wir geben dir die frohe Botschaft von einem Sohn, dessen Name Yahya sein soll.Zoals het nieuwe jaar benaderingen, hoop dathet met zich meebrengt goede tijdingen en liefde voor jou!
Da die Ansätze des neuen Jahres, hoffen, dasses für Sie zusammen gute Botschaft und Liebe bringt!Wij zonden Boodschappers als brengers van verheugende tijdingen en als waarschuwers opdat de mens geen excuus tegenover Allah zou hebben no de Boodschappers.
Es sind Gesandte, Überbringer froher Botschaften und Warner, so daß die Menschen nach den Gesandten keinen Beweisgrund gegen Allah haben.En Wij hebben jou slechts gestuurd als een brenger van verbeugende tijdingen en als een waarschuwer.
Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt.Deze Koran leidt naar wat rechter is enbrengt goede tijdingen aan de gelovigen die goede werken verrichten. Voorwaar, er is voor hen een grote beloning.
Dieser Koran leitet zu dem,was richtiger ist, und verkündet den Gläubigen, die die guten Werke tun, daß für sie ein großer Lohn bestimmt ist.En Wij hebben jou slechts gestuurd als een brenger van verbeugende tijdingen en als een waarschuwer.
Und WIR entsandten dich nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner.Wij zonden Boodschappers als brengers van verheugende tijdingen en als waarschuwers opdat de mens geen excuus tegenover Allah zou hebben no de Boodschappers.
Gesandte als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen, damit die Menschen nach den Gesandten kein Beweismittel gegen Allah haben.De mensheid was een godsdienst(toegedaan, maar er ontstond oneningheid)waarop Allah de Profeten zond als verkondigers van verheugende tijdingen en als waarschuwers.
Die Menschen waren eine einzige Gemeinschaft.Dann entsandte Allah die Propheten als Bringer froher Botschaft und als Warner.Op den dag waarop zij de engelen zullen zien komen,zullen er geene blijde tijdingen voor de zondaren zijn, en zij zullen zeggen: Dit zij verre van ons verwijderd.
Am Tage, wennsie die Engel sehen: Keine frohe Botschaft(sei) für die Schuldigen an diesem Tage! Und sie werden sagen:"Das sei verwehrt.Zeg: De heilige geest heeft u deze van uwen Heer met waarheid nedergebracht, opdat hij degenen zou mogen bevestigen die gelooven, entot eene richting diene en goede tijdingen aan de Moslems brenge.
Sag:"Nach und nach hinabgesandt hat ihn Ruhhul-qudus von deinem HERRN gemäß der Wahrheit, damit ER diejenigen festigt,die den Iman verinnerlichten, und En Wij hebben u slechts gezonden als een brenger van blijde tijdingen en een waarschuwer voor het gehele mensdom;
Und Wir haben dich entsandt nur als Bringer froher Botschaft und Warner für die ganze Menschheit;En wij spraken door ingeving tot Mozes en zijn broeder, zeggende: Maakt woningen voor uw volk in Egypte gereed; vormt uw huizen toteene plaats van aanbidding, weest volhardend in het gebed en brengt den waren geloovigen goede tijdingen.
Und WIR ließen Musa und seinem Bruder Wahy zuteil werden:"Richtet ihr beide für eure Leute in Ägypten Häuser als Zentren ein, und macht aus euren Häusern Gebetsstätten undverrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet! Und überbringe den Mumin frohe Botschaft!Hij is mede-uitgever van de Tijdingen Montanus.
Voorwaar, deze Koran leidt naar wat rechter is enbrengt goede tijdingen aan de gelovigen die goede werken verrichten. Voorwaar, er is voor hen een grote beloning.
Gewiß, dieser Qur'an leitet zu dem,was richtiger ist, und verkündet den Gläubigen, die rechtschaffene Werke tun, daß es für sie großen Lohn geben wird.O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen, en hij heeft jullie na een onderbreking in(de rocks van) Boodschappers duidelijkheid gegeven, opdatjullie niet zouden zeggen:"Er is tot ons geen verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer gekomen.
O Leute der Schrift, zu euch ist nunmehr Unser Gesandter nach einer Zeitspanne zwischen den Gesandten gekommen,um euch aufzuklären, damit ihr nicht sagen könnt:"Kein Bringer froher Botschaft und kein Warner ist zu uns gekommen.Hun oorspronkelijke doel was om uw verre vrienden en familie tijdingen van uzelf en uw directe familie te geven.
Ihr ursprünglicher Zweck war Ihr weit entfernten Freunden und Verwandten Kunde von sich selbst und Ihre unmittelbaren Familie zu geben.De berouwvollen en zij die God dienen en hem loven, en vasten en nederbuigen en aanbidden, en datgene bevelen wat rechtvaardig is, en verbieden wat slecht is, en de bevelen van God nakomen, zullen eveneens met het paradijs worden beloond:breng dus goede tijdingen tot de geloovigen.
Denjenigen, die sich in Reue(zu Allah) wenden,(Ihn) anbeten,(Ihn) lobpreisen, die(in Seiner Sache) umherziehen, die sich beugen und niederwerfen, die das Gute gebieten und das Böse verbieten unddie Schranken Allahs achten verkünde(diesen) Gläubigen die frohe Botschaft.Voorwaar, Wij hebben jou met de Waarheid gezonden, alseen verkondiger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer. En er was geen volk, of er verkeerde onder hen een waarschuwer.
Wahrlich, Wir haben dich mit der Wahrheit alsBringer froher Botschaft und als Warner entsandt; und es gibt kein Volk, in dem es nicht einmal schon Warner gegeben hätte.Toen Mozes tot zijn gezin zeide: Waarlijk, ik bemerk vuur,ik zal u tijdingen daarvan brengen, of ik zal u een brandend hout daarvan brengen, ten einde u te verwarmen.
Als Mose zu seinen Angehörigen sagte:«Ich habe ein Feuer wahrgenommen.Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch eine brennende Fackel, auf daß ihr euch(daran) wärmen könnt.».Wij zenden de boodschappers slechts alsdragers van de blijde tijding en als waarschuwers.
Und Wir schicken die Gesandten ja nur alsBringer froher Botschaft und als Warner.Breng me geen tijding meer, laat ze allen vliegen.
Bringt keine Nachricht mehr. Lasst sie fliehen, alle.Hoewel de christenen het erover eens dat deze tijding waren voor.
Obwohl die Christen einig, dass diese Botschaft waren.Maar nu ik vertel u blijde tijding, meisje.
Aber jetzt werde ich dir sagen frohe Botschaft, Mädchen.
