Voorbeelden van het gebruik van Toebehoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik denk dat dit jou toebehoord.
Het zal hebben toebehoord aan een voormalige bewoner.
Sie muss wohl dem vorherigen Besitzer gehört haben.Een plek wat alleen aan jou toebehoord.
Ein Ort, der allein dir gehört.Ik geloof dat de bijgevoegde man aan jou toebehoord. Beste Pompeius, Porca Juno.
Ich glaube, der beiliegende Mann gehört zu Ihnen. Porca Juno. Liebster Pompejus".Renly verklaarde hemzelf tot koning terwijl de troon jou toebehoord.
Een draagbaar altaar,vermoedelijk hebben toebehoord aan koning Jaume I, de Veroveraar.
Hij heeft je iets verkocht dat aan mij toebehoord.
Er verkaufte was, was mir gehört.De rechten om geld te creëren heeft vanwege goede redenen historisch toebehoord aan regeringen, in de regeringen wordt het volk vertegenwoordigd.
Das Recht, Geld zu erschaffen, gehört historisch gesehen den Regierungen, aus guten Gründen den Regierungen, die das Volk repräsentieren.Je hoort nooit iets te nemen wat je niet toebehoord.
Man soll nicht nehmen, was einem nicht gehört.Er zijn vele verwijzingen in de moderne islamitische geschriften te Qurans gezegd te hebben toebehoord aan Uthman, Ali of de kleinzonen van Mohammed waarvan wordt gezegd dat ze hebben overleefd aan deze dag.
Es gibt viele Hinweise in der modernen muslimischen Schriften Qurans sagte zu Uthman gehört haben, Ali oder die Enkel von Mohammed, die angeblich bis heute überlebt haben.Ik denk dat ik iets heb, dat jouw toebehoord.
Ich glaube, ich habe etwas, was Ihnen gehört.Mijn vriend Marco hier heeft een domme fout gemaakt.Hij heeft je iets verkocht dat aan mij toebehoord.
Mein Freund Marco hat einen blöden Fehler gemacht undIhnen etwas verkauft, das mir gehört.Deze bewapende hen uit de voorraad speren en schilden,die aan koning David hadden toebehoord en nog steeds in de tempel lagen.
Und der Priester gab den Hauptleuten Spieße und Schilde,die dem König David gehört hatten und in dem Hause des HERRN waren.
Neal, ik gebruik een in onmin geraakte CIA spionagekit die volgens Mozzie ooit nog aan z'n ouders heeft toebehoord.
Neal, ich benutze eine veraltete CIA Spionage-Ausrüstung, die laut Mozzie hoffentlich früher einmal seinen Eltern gehört hat.Na de reorganisatie van de verhouding in Gallia veroverde Augustus die gebieden in het noorden van het Iberische schiereiland,die tot dan toe nog niet tot het rijk hadden toebehoord, en integreerde het nieuwe gebied in de provincia Hispania Tarraconensis.
Nach der Ordnung der Verhältnisse dort eroberte Augustus diejenigen Gebiete imNorden der Iberischen Halbinsel, die bis dahin noch nicht zum Reich gehört hatten, und gliederte sie der Provinz Hispania Tarraconensis ein.Sisenna bezat grote landgoederen in Dalmatië en Noord-Italië en een huis op de Palatijn in Rome, dat vroeger aan Marcus Livius Drusus minor enMarcus Tullius Cicero had toebehoord.
Sisenna besaß große Güter in Dalmatien und Oberitalien und ein Haus auf dem Palatin in Rom,das früher Marcus Tullius Cicero gehört hatte.Als grote delen van de bevolking inderdaad dachten dat hulp niet mogelijk was, was dat in niet geringe mate te dankenaan het feit dat de wereld van"het verstand" altijd toebehoord had aan het"gepieker-gepieker" van de filosofie.
Wenn große Teile der Bevölkerung tatsächlich glaubten, dass Hilfe nicht möglich sei, dann lag das in keinem geringen Grade an der Tatsache,dass"die Welt des Verstandes" immer zum"Grübel-Grübel" der Philosophie gehört hatte.De oudste vermelding van Heusden treft men in de 11de eeuw aan, wanneerabt Othejbold in een document noteert dat Heusden voor de invasie van de Noormannen aan de Sint-Baafsabdij zou hebben toebehoord.
Die Ersterwähnung des Ortes geschah im 11. Jahrhundert, als Abt Othejbold in einem Dokument notiert, dass der Ort, in dem später die Herren vonHeusden das Sagen hatten, vor der Invasion der Normannen der St. Bavoabtei gehört haben soll.Je gaf hem alles, zelfs dat wat mij toebehoorde.
Du hast ihm alles gegeben, alles, was mir gehört.Kan ik alle Content gebruiken dat mij niet toebehoord?
Met uw welnemen zou ik toch nog heel kort de aandacht willen vestigen op een historisch aspect, omdat er hier zo veel gezegd is over kolonisatie, rekolonisatie en wat dies meer zij:het gebied van de Westelijke Sahara heeft eeuwen lang toebehoord aan Marokko voordat het overging in Spaanse handen.
Erlauben Sie mir aber, doch noch einen ganz kurzen historischen Aspekt hinzuzufügen, weil hier soviel hin und her geredet wird von Kolonialisierung, Rekolonialisierung und so weiter:Das Gebiet der Westsahara hat ja viele Jahrhunderte lang zu Marokko gehört, bevor es in spanisches Territorium überging.Qin Guoli heeft activa die toebehoren aan de Broederschap der Wraak.
Qin Guoli besitzt Vermögen, das der Bruderschaft der Rache gehört.Ik regel de zaken die mijn baas toebehoren.
Ich kümmere mich um alles, was dem Boß gehört.Ik jaag op je tot ik terug heb wat mij toebehoort.
Ich jage dich, bis ich habe, was mir gehört.Ik kwam iets terugeisen, dat mij toebehoort.
Ich komme, um etwas zurückzufordern, das mir gehört.En we beschermen haar, omdat ze het volk toebehoort.
Und wir schützen sie Weil sie dem Volke gehört.Omdat ze ons volk toebehoort.
Weil sie unserem Volke gehört.Ik regel de zakendie mijn baas toebehoren.
Ich kümmere mich um alles, was dem Boss gehört.Ook iets wat aan ons toebehoort.
Auch, weil es irgendwie zu uns gehört.Mij is verteld dat deze rol u toebehoort.
Mir wurde gesagt, mein Herr, dass diese Schriftrolle Ihnen gehört.
