Wat Betekent TOEBEHOORD in het Frans - Frans Vertaling

• appartenu
• appartient
• appartenait

Voorbeelden van het gebruik van Toebehoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een plek wat alleen aan jou toebehoord.
Un endroit qui n'appartient qu'à toi.

Zij hadden toebehoord aan die reusachtige glyptodons van het pliocenische tijdvak, waarvan de hedendaagsche schildpad slechts eene onbeduidende vertegenwoordigster is.
Elles avaient appartenu à ces gigantesques glyptodons de la période pliocène dont la tortue moderne n'ont plus qu'une petite réduction.

Zij hebben altijd aan de koning toebehoord.
Ils ont toujours appartenu au roi.

Ik raapte eene ongeschondene schelp op, die toebehoord had aan een dier, dat bijna geleek op de tegenwoordige pissebed, voegde mij toen bij mijn oom en zeide.
Je ramassai une coquille parfaitement conservée, qui avait appartenu à un animal à peu près semblable au cloporte actuel; puis je rejoignis mon oncle et je lui dis.

Ik denk dat het aan de draak toebehoord.
Je pense qu'il appartenait au dragon.

Een aantal vitrinekasten bevat voorwerpen die hebben toebehoord aan beroemde personen en aan de vorsten van onze dynastie, zowel uniformen als persoonlijke bezittingen.
Des objets ayant appartenu à des personnages célèbres et aux souverains de notre dynastie animent certaines vitrines, qu'il s'agisse de décorations, d'uniformes ou d'effets personnels.

Diego heeft nog nooit iemand toebehoord.
Diego n'a jamais appartenu à personne.

U weet dat dit aan een nobel iemand heeft toebehoord wiens volk werd uitgeroeid.
Vous savez qu'il a appartenu à un homme noble dont le peuple a été anéanti.

Renly verklaarde hemzelf tot koning terwijl de troon jou toebehoord.
Il s'est déclaré roi quand le trône vous appartenait.

Een draagbaar altaar, vermoedelijk hebben toebehoord aan koning Jaume I, de Veroveraar.
Un autel portatif, qu'on pense avoir appartenu au roi Jaume Ier, le Conquérant.

We gaan er hard in en pakken wat ons rechtmatig toebehoord.
On attaque fort et on reprend ce qui nous appartient de droit.

De rechten om geld te creëren heeft vanwege goede redenen historisch toebehoord aan regeringen, in de regeringen wordt het volk vertegenwoordigd.
Historiquement le droit de créer de l'argent appartenait aux gouvernements pour de bonnes raisons, puisqu'ils représentaient le peuple.

Onze doelstelling is om te vechten, en te nemen wat ons toebehoord.
Notre destinée est de nous battre pour ce qui nous revient.

Er zijn vele verwijzingen in de moderne islamitische geschriften te Qurans gezegd te hebben toebehoord aan Uthman, Ali of de kleinzonen van Mohammed waarvan wordt gezegd dat ze hebben overleefd aan deze dag.
Il y a beaucoup de références dans les écrits musulmans modernes à Corans dit avoir appartenu à Uthman, Ali ou les petits-fils de Mahomet qui dit avoir survécu à ce jour.

Ik denk dat ik iets heb, dat jouw toebehoord.
J'ai quelque chose qui vous appartient.

Het Domaine is gelegen op de site van een van de boerderijen van het Kasteel van Grignan, dat nog heeft toebehoord aan de familie van Madame de Marquise de Sévigné, in de gemeente van Grignan, in de zuidelijke Rhône-vallei.
La propriété est située à l'emplacement d'une des fermes du château de Grignan ayant appartenu à la famille de Madame la Marquise de Sévigné dans la Vallée du Rhône méridionale sur la commune de Grignan.

Het is de eerste driehoek waarvan is vastgelegd aan wie hij had toebehoord.
Il est un des premiers occidentaux à qui elle a été attribuée.

Het was een oorlogsmedaille, een “Croix de Guerre”, die had toebehoord aan een Franse soldaat.
C'était une Croix de guerre qui avait appartenu à un soldat français.

Elisheva: ZIJ weten, voor meer dan 30 jaar heb ik aan HEN toebehoord.
Elisheva: ILS savent, car pendant plus de 30 ans JE LEUR ai appartenu.

Hij kreeg zijn noodnaam naar een getijdenboek, gedeeltelijk van zijn hand, dat toebehoord zou hebben aan Marguerite d'Orléans.
Il doit son nom à un livre d'heures manuscrits qui a un temps appartenu à Marguerite d'Orléans.

Patrick bracht het gevraagde voorwerp, dat la Porte herkende als aan de koningin te hebben toebehoord.
Patrick apporta l'objet demandé, que La Porte reconnut pour avoir appartenu à la reine.

Bestemming door de huisvader is slechts aanwezig wanneer bewezen is dat twee thans van elkaar gescheiden erven aan dezelfde eigenaar hebben toebehoord en dat deze de zaken gesteld heeft in de toestand waaruit de erfdienstbaarheid voortvloeit. Art.
Il n'y a destination du pere de famille que lorsqu'il est prouvé que les deux fonds actuellement divisés ont appartenus au même propriétaire, et que c'est par lui que les choses ont été mises dans l'état duquel résulte la servitude. Art.

Verder rijdt ze op een gevleugeld paard, genaamd Aragorn(Marvel), dat voorheen aan The Black Knight heeft toebehoord.
Elle chevauchait un cheval ailé nommé Aragorn ayant appartenu au Chevalier noir.

Thans oordeelt men dat het klavecimbel in kwestie omstreeks 1700 gebouwd werd door Johann Heinrich Harrass, nooit aan Bach heeft toebehoord en een dispositie heeft die niet origineel is.
On estime aujourd'hui que ce clavecin, attribué au facteur Johann Heinrich Harrass, a été construit vers 1700, n'a jamais appartenu à Bach et que sa disposition actuelle n'est pas originale.

Later, uitgeleend door de Zwitsers-Italiaanse Bank BSI, op een Guarnerius, de"Panette", uit 1737, die aan Isaac Stern heeft toebehoord.
Après avoir joué sur un Vuillaume, un Guadagnini, puis sur un Stradivarius, il s'est vu prêter par la Banque de Suisse Italienne BSI un Guarnerius, le« Panette» de 1737, ayant appartenu à Isaac Stern.

Wie niet weet is dat de hersenen heeft gebruikt in zijn experiment had toebehoord aan een crimineel.
Ce que nous savons, c'est que le cerveau a utilisé dans son expérience avait appartenu à un criminel.

Znaider bespeelt de Guarneri-viool uit 1741 die aan Fritz Kreisler heeft toebehoord.
Nikolaj Szeps-Znaider joue sur un violon fabriqué par le luthier Guarnerius del Gesù en 1741, qui a appartenu auparavant à Fritz Kreisler.

Toen de directie Studies en Planning in een kelder onvolledige reeksen luchtfoto's vond die aan een vergeten ministerie toebehoord hadden, heeft zij ze opnieuw samengesteld.
Après avoir retrouvé, au fond d'une cave, des séries dépareillées de photos aériennes ayant appartenu à un ministère oublié, la Direction Études et Planification les a recomposées pour que ces archives parlent aux Bruxellois et aux curieux.

Dat is de onderkaak van den Mastodont," zeide ik;"dat zijn de maaltanden van het Dinotherium, ziedaar een dijbeen, dat alleen aan het grootste dezer dieren, het Megatherium, kan toebehoord hebben.
Voilà la mâchoire inférieure du Mastodonte, disais-je; voilà les molaires du Dinotherium, voilà un fémur qui ne peut avoir appartenu qu'au plus grand de ces animaux, au Mégatherium.

Het register bevat alle gegevens met betrekking tot de oorsprong, de identificatie en, in voorkomend geval, de bestemming van de runderen die aan de verantwoordelijke hebben toebehoord of die hij heeft gehouden, vervoerd, verhandeld of geslacht.
Le registre contient toutes les informations concernant l'origine, l'identification et, le cas échéant, la destination des bovins ayant appartenu au responsable ou qu'il a détenus, transportés, commercialisés ou abattus.

Hoe "toebehoord" te gebruiken in een Nederlands zin

Buy Schaakbibliotheek vroeger toebehoord hebbende aan A.

Download Schaakbibliotheek vroeger toebehoord hebbende aan A.

Deze heeft toebehoord aan een Joegoslavische kolonist.

Deze bundels, die toebehoord hebben aan J.B.

Moerassige Ajai aanhing, douanebeleid toebehoord verschoven ruwweg.

Schuur die toebehoord heeft aan het vliegveld.

Federale Yank gefederaliseerd, fosfaat ontwaarde toebehoord gedrieën.

Heeft toebehoord aan een schuttersgilde in Alkmaar.

Het instrument heeft toebehoord aan François-Joseph Fétis (1784-1871).

De rijkere landen waar Nederland ook toebehoord .

Hoe "appartenu, appartient, appartenait" te gebruiken in een Frans zin

Savonarole n’a jamais appartenu aux conseils.

Je n'ai jamais appartenu aux Brigades Rouges.

LIFTER appartient aux produits Arcas Nutrition.

Cette Terre ne leur appartenait pas plus.

"La nuit appartient aux gens fort.

Mélenchon leur appartient tout comme Macron.

Elle aurait appartenu à l'ordre des Templiers.

Jusqu'au XIVe siècle appartenait aux Templiers.

Cette lance aurait appartenu à l'un d'eux.

comme s’il n’avait appartenu qu’à un seul.