Wat Betekent TOEGEEFLIJK in het Duits - Duits Vertaling

• nachsichtig

Voorbeelden van het gebruik van Toegeeflijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent te toegeeflijk.
Du bist zu nachsichtig.

We moeten toegeeflijk zijn. Augustine is net een kind.
Man muss nachsichtig sein, sie ist ja noch ein richtiges Kind.

Het is niet toegeeflijk.
Es ist nicht nachsichtig.

De criteria die de Commissie voorstelt lijken in werkelijkheid vrij toegeeflijk.
Die von der Kommission vorgeschlagenen Kriterien scheinen tatsächlich recht milde zu sein.

Ik was niet toegeeflijk.
Ich hatte kein Verständnis.

Of je bent zelf te toegeeflijk, of je maakt hen te toegeeflijk, beide dingen zijn verkeerd, en komen opnieuw op ego neer.
Entweder wir sind zu nachgiebig, oder wir machen sie zu nachgiebig, beides ist falsch, es ist wieder das Ego.

Ik was veel te toegeeflijk.
Ich war viel zu gutmütig.

In wezen was het te lang te toegeeflijk geweest jegens de instelling waarmee het het nauwst samenwerkt: de uwe.
Im Grunde genommen war es zu lange zu nachsichtig gegenüber der Institution, mit der das größte Einvernehmen bestand, d. h. der Ihrigen.

Zo ontspannen en toegeeflijk.
So gelassen und umgänglich.

En omdat het te toegeeflijk geweest was heeft dit Parlement plotseling met de vuist op tafel moeten slaan en bijna een motie van wantrouwen tegen uw voorganger moeten aannemen.
Und weil es zu nachsichtig gewesen war, musste dieses Parlament plötzlich mit der Faust auf den Tisch schlagen und Ihrem Vorgänger quasi das Misstrauen aussprechen.

We moeten geduldig en toegeeflijk zijn.
Wir müssen geduldig und nachsichtig sein.

En dat wordt nog eens verergerd door het gebrek aan medewerking door de regeringen van de lid-staten, ten opzichte waarvan de Commissie, mijnheer de commissaris, soms al te toegeeflijk is.
Und die aufgrund der fehlenden Mitarbeit der Regierungen der Staaten noch schwerfälliger und schwieriger ist, weil die Kommission den Regierungen gegenüber mitunter zu nachsichtig ist.

De heersende klasse… is toegeeflijk geworden.
Die herrschende Klasse ist milde geworden.

Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten heeft de gezamenlijke ontwerpresolutie over de biologische veehouderij medeondertekend, want het Commissievoorstel is veel te toegeeflijk.
Herr Präsident, die I-EDN-Fraktion hat den gemeinsamen Entschließungsantrag zur biologischen Tiererzeugung mitunterzeichnet, denn der Kommissionsvorschlag ist viel zu lasch.

Je vader is erg toegeeflijk tegenover de slaven.
Ihr Vater ist seinen Sklaven gegenüber sehr nachsichtig.

De volgende keer ben ik niet zo toegeeflijk.
Beim nächsten Mal bin ich nicht so entgegenkommend.

Hierdoor komt Mellie toegeeflijk, gek en ongeschikt over.
Das lässt Mellie dekadent, verrückt und amtsuntauglich erscheinen.

Ik bedoel, soms denk ik dat ik te toegeeflijk ben.
Ich meine, manchmal denke ich, ich bin zu gutmütig.

Nu. Ik heb geprobeerd toegeeflijk, begrijpend en tolerant te zijn.
Sofort. Ich habe versucht großzügig und verständnisvoll zu sein.

Er is geen betere vriend voor de mensheid als je hem toegeeflijk behandeld.
Wird er liebevoll behandelt, findet man keinen treueren Freund.

Als ik me voor één keer te toegeeflijk heb opgesteld, verzoek ik u mij dit te vergeven.
Falls ich mich dieses eine Mal zu nachsichtig verhalten haben sollte, so bitte ich Sie um Entschuldigung.

Wat agent Keen betreft… kan ik je vertellen dat ik de directeur sprak, en dat we al te toegeeflijk zijn geweest met haar.
Was Agent Keen betrifft, so habe ich dem Director gesagt… dass wir ihr gegenüber zu nachsichtig gewesen sind.

Misschien als ik toegeeflijk ben aan zijn waanidee en medeleven toon voor zijn ervaring van een man die in een wolf verandert, kan hij zich veilig genoeg voelen om over de jager te praten zonder zijn angstreactie te triggeren.
Wenn ich seiner Wahnvorstellung nachgebe, und Mitgefühl für seine Erfahrung zeige, ein Mann zu sein, der sich in einen Wolf verwandelt, dann könnte er sich sicher genug fühlen, es zu ertragen, über den Jäger zu reden und es könnte seine Angstreaktion nicht auslösen.

Plichtsgetrouw, vriendelijk… Ik ben toegeeflijk geworden.
Gewissenhaft, wohltätig, Ich bin eifrig geworden.

Souchet(I-EDN).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten heeft de gezamenlijke ontwerpresolutie over de biologische veehouderij medeondertekend, want het Commissievoorstel is veel te toegeeflijk.
Souchet(I-EDN).-(FR) Herr Präsident, die I-EDN-Fraktion hat den gemeinsamen Entschließungsantrag zur biologischen Tiererzeugung mitunterzeichnet, denn der Kommissionsvorschlag ist viel zu lasch.

Plichtsgetrouw, vriendelijk… lk ben toegeeflijk geworden.
Gewissenhaft, wohltätig, Ich bin eifrig geworden.

De democratie moet begripsvol, genereus en toegeeflijk zijn voor wie misdaden begaan heeft en zich na zijn berechting bereid toont om zich in de democratische samenleving te integreren.
Die Demokratie, Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, muß verständnisvoll, großzügig und nachgiebig gegenüber jenen sein, die sich eines Verbrechens schuldig gemacht haben und nach ihrer Verurteilung unter Beweis stellen, daß sie gewillt sind, sich wieder in das demokratische Zusammenlenben einzugliedern.

Verdwijn voordat ik vergeet hoe toegeeflijk ik geworden ben!
Geh fort, bevor ich vergesse, wie duldsam ich geworden bin!

Verzorg je geliefden, wees voorzichtig en toegeeflijk helpen een persoon te herwinnen vertrouwen.
Achten Sie auf Ihre Lieben, vorsichtig sein und nachsichtig einer Person helfen, wieder Vertrauen.

Wat agent Keen betreft… kan ik je vertellen dat ik de directeur sprak, en dat we al te toegeeflijk zijn geweest met haar.
Was Agent Keen betrifft, kann ich Ihnen für den Augenblick sagen, was ich dem Director zu Protokoll gegeben habe und zwar dass ich glaube, dass wir ihr gegenüber viel zu nachsichtig gewesen sind.

Hoe "toegeeflijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Jullie, Franciscanen, staan nogal toegeeflijk tegenover vrolijkheid.

Ik moest zowel toegeeflijk als streng zijn.

Maar de mededingingsautoriteiten zullen weinig toegeeflijk zijn.

Wie is toegeeflijk als hij niet bemint?

Jij ook, toegeeflijk aan de Dreams Barcelona-manie!

Niet alle verzekeraars zijn hier toegeeflijk in.

Dan wordt duidelijk hoe toegeeflijk partijen zijn.

Vriendelijke personen zijn “inschikkelijk, toegeeflijk en altruïstisch.

Wees dus een beetje toegeeflijk voor jezelf.

De ACM zou ‘minder toegeeflijk moeten optreden’.

Hoe "nachsichtig" te gebruiken in een Duits zin

Bitte seit deshalb nachsichtig mit mir.

Man sollte sich in diesem Moment nachsichtig behandeln.

Seien sie friedvoll und nachsichtig mit sich.

Bitte seid etwas nachsichtig mit mir.

Ja, ja, ich muß nolens volens nachsichtig sein.

Jemanden der geduldig und nachsichtig ist.

Wenn nicht, bitte nachsichtig sein und verschieben.

Verlässlich, großzügig nachsichtig gehen wir miteinander um.

PS:Seid nachsichtig mit mir,bin manchmal etwas chaotisch !

Es wäre toll, wenn Sie nachsichtig wären.