Voorbeelden van het gebruik van Toevertrouwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Omdat je het mij niet toevertrouwt?
En dat jij me dat toevertrouwt, betekent echt heel veel voor me.
Bedeutet mir unheimlich viel. Und die Tatsache, dass du mir etwas so Wichtiges anvertrauen würdest.Omdat je het mij niet toevertrouwt?
Als je haar dat niet toevertrouwt, zal zij bij jou weggaan.
Wird sie diejenige sein, Denn wenn du ihr das nicht zutraust.Bedankt dat je mij deze rol toevertrouwt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Als je haar dat niet toevertrouwt, zal zij bij jou weggaan.
Denn wenn du ihr das nicht zutraust, wird sie diejenige sein, die dich verlässt.Bedankt dat je mij de waarheid toevertrouwt.
Danke, dass du mir die Wahrheit anvertraust.Als de bank zoveel aan mij toevertrouwt, kan jouw vader dat ook doen.
Goed. Oké. Bedankt dat u me dit toevertrouwt.
Gut. Okay. Danke, dass Sie mir das anvertrauen, Sir.Als je je leven aan hem toevertrouwt, dan mag hij blijven.
Wenn Ihr ihm Eures anvertrauen würdet, dann sollte er bleiben dürfen.Ik ben verbaasd dat u me uw leven toevertrouwt.
Een outsourcingoplossing waarin de klant aan een externe dienstverlener de verantwoordelijkheid voor operaties enbehoud van één of meerdere faciliteiten toevertrouwt.
Eine Outsourcinglösung, in der der Kunde einem externen Dienstleister die Verantwortlichkeit für den Betrieb unddie Instandhaltung einer oder mehrere Fertigungsanlagen anvertraut.Fijn dat u me dit toevertrouwt.
Danke, dass Sie mir das anvertraut haben.Voor haar dertiende verjaardag krijgt ze een dagboek datze vanaf dat moment haar gedachten, in de vorm van brieven aan een denkbeeldige vriendin, toevertrouwt.
Zu ihrem 13. Geburtstag bekommt sie ein Tagebuch geschenkt,dem sie ab sofort ihre Gedanken in Form von Briefen an eine imaginäre Freundin anvertraut.Al Mutawkkil, degene die zijn zaken toevertrouwt aan Allah….
Al Mutawkkil, derjenige, der seine Angelegenheiten zu Allah anvertraut….Nationale regelgevende instantie: in elke lidstaat, deinstantie(s) waaraan de lidstaat onder andere de binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn vallende regelgevende taken toevertrouwt;
Nationale Regulierungsbehörde" in jedem Mitgliedstaat das Organ oder die Organe, dem bzw, denen die einzelnen Mitgliedstaaten unter anderem die in dieser Richtlinie vorgesehenen Regulierungsfunktionen übertragen;Ik wil datu uw zaken aan iemand anders toevertrouwt. Mr Bulstrode?
Ich möchte, dassSie die Verwaltung von Stone Court einem anderen übertragen. Mr. Bulstrode?De Commissie stelt een serie gemeenschappelijke beginselen voor met betrekking tot alle gevallen van indirect beheer,dat wil zeggen gevallen waarin de Commissie de uitvoering van de EU-begroting aan derden toevertrouwt.
Die Kommission schlägt eine Reihe verpflichtender Grundsätze vor, die für alle Fälleder indirekten Mittelverwaltung gelten, d. h. immer wenn die Kommission Dritte mit der Ausführung von EU-Haushaltsmitteln betraut.Vervolgens zei je dat vader nooit het landgoed toevertrouwt aan een verliezer.
Dass Vater das Vermögen niemals einem Versager anvertraut. Dann fingst du damit an.Maar vertrouw je een vrouw die haar kinderen aan je toevertrouwt?
Kann man einer Frau vertrauen, die dir ihre Kinder anvertraut?Gelet op het bilaterale akkoord tussen Italië en Libië, waarvan men meent dathet aan de Libische autoriteiten het toezicht op de stroom van migranten toevertrouwt en waarin dit land zich ertoe verplicht om door Italië uitgezette personen weer op te nemen, een akkoord waarvan de inhoud nog geheim is.
In Erwägung des inhaltlich noch geheimen bilateralen Abkommens zwischen Italien und Libyen,wonach den libyschen Behörden die Überwachung der Migration übertragen und das Land verpflichtet würde, die von Italien zurückgewiesenen Personen wieder aufzunehmen.De mens is standaard iemand die gemakkelijk vertrouwt en toevertrouwt.
Der Mensch ist von Natur aus gutgläubig und konfliktscheu.Vervolgens zei je datvader nooit het landgoed toevertrouwt aan een verliezer.
Dann meintest du großschnäuzig, dassVater niemals einem Verlierer das Erbe anvertrauen würde.Zou jij een vrouw vertrouwen die haar kinderen aan jou toevertrouwt?
Kann man einer Frau vertrauen, die dir ihre Kinder anvertraut?Als de verantwoordelijke instantie de uitvoering van taken aan een andere instantie toevertrouwt: systemen voor verslaglegging en toezicht;
Systeme für Berichterstattung und Monitoring in den Fällen, in denen die zuständige Behörde Aufgaben einer anderen Stelle überträgt;Er zijn veel serviceaanbieders aan wie Apple de ondersteuning toevertrouwt.
Es gibt viele Service-Provider, denen Apple beim Support vertraut.Ja. Zoals ze mij dit nu toevertrouwt.
Ja. Und sie vertraut mir wieder.Dat is een doelstelling die het Verdrag in belangrijke mate aan dit Parlement toevertrouwt.
Das ist ein Ziel, das der Vertrag von Lissabon zu einem Großteil dem Parlament anvertraut.Er is niemand… die je vader zijn zaken meer toevertrouwt dan Declan.
Dem dein Vater bei seinen Angelegenheiten mehr vertraut als Declan. Es gibt niemanden.Volgens artikel 56 van het Financieel Reglement vergewist de Commissie zich eerst van het bestaan en de goede werking van onder meer procedures voor het toekennen van subsidies, een systeem voor interne controle,een adequaat boekhoudsysteem bij de entiteit waaraan zij de uitvoering toevertrouwt, en een onafhankelijke externe audit.
Nach Artikel 56 der Haushaltsordnunghat die Kommission von den Einrichtungen, die sie mit Durchführungsaufgaben betraut, vorab den Nachweis der Existenz und ordnungsgemäßen Funktionsweise u.a. von Finanzhilfeverfahren, eines Systems zur internen Kontrolle, eines angemessenen Buchführungssystems sowie einer unabhängigen externen Prüfung zu verlangen.
