Voorbeelden van het gebruik van Totaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Welkom in de Totaliteit.
Willkommen in der Totalität.De totaliteit zien.-Mandala.
Ik zie je nu in je totaliteit.
En de totaliteit van mijn nieuwe.
Stel je nu die man in z'n totaliteit voor.
Nun stell dir diesen Mann in seiner Ganzheit vor.
Mensen vertalen ook
Het is de totaliteit van zijn emotionele binding aan de voorliggende taak.
Es ist die Gesamtheit seines emotionalen Engagements für die anstehende Aufgabe.Wij noemen het Totus Praeter, of de Totaliteit.
Wir nennen es"Totus Praeter oder auch"die Totalität".Metabolisme is de totaliteit van alle metabolische processen in levende organismen.
Metabolismus ist die Gesamtheit aller Stoffwechselvorgänge in lebenden Organismen.Herstellen van de darmfunctie in zijn totaliteit.
Wiederherstellung der Darmfunktion in seiner Gesamtheit.Straf wordt bepaald door de totaliteit van objectieve en subjectieve omstandigheden.
Die Bestrafung wird durch die Gesamtheit der objektiven und subjektiven Umstände bestimmt.Darwin Fitness staat voor beweging,vooruitgang en totaliteit.
Darwin Fitness steht für Bewegung,Fortschritt und Ganzheitlichkeit.Mauss trachtte sociale feiten in hun totaliteit te zien en te begrijpen.
Er versuchte, soziale Phänomene in ihrer Totalität zu sehen und zu verstehen.Snobisme is de totaliteit van de levensstandaard van niet de beste laag van de mensheid.
Snobismus ist die Gesamtheit der Lebensstandards nicht der besten Schicht der Menschheit.Het genoom van een mens is de totaliteit van zijn genen.
Das Genom eines Menschen ist die Gesamtheit seiner Gene.De belangrijkste beloftes van succes bij het bestrijden van bugs zijn snelheid en totaliteit.
Die wichtigsten Versprechen des Erfolgs im Kampf gegen Ungeziefer sind Geschwindigkeit und Totalität.In zijn totaliteit gaat het pad door 4 nationale parken: Abisko, Stora Sjöfallet, Sarek en Pieljekaise.
Der Weg führt in seiner Gesamtheit durch vier Nationalparks Abisko, Stora Sjöfallet, Sarek und Pieljekaise.Het is daarom nodig dat we dit in zijn totaliteit bekijken.
Deshalb ist es erforderlich, dass wir dieses Problem in seiner Gesamtheit prüfen.Het punt met maximale totaliteit ligt in Krasnoyarsk tussen de plaatsen Katyryk en Essey en duurt 3m12,9s.
Das Maximum der Finsternis liegt in der russischen Region Krasnojarsk abseits jeder größeren Siedlung; die Dauer der Ringförmigkeit liegt dort bei 4 Minuten und 45 Sekunden.Voorzichtig, Vorsten. Als Morando jullie doodt in de Totaliteit, zijn jullie verloren.
Tötet euch Morando in der Totalität, seid ihr verloren. Vorsicht.Het punt met maximale totaliteit ligt op zee vlak voor de westkust van IJsland dicht bij het plaatsje Patreksfjörður en duurt 2 minuten en 18 seconden.
Das Maximum der Finsternis liegt westlich von Island im Atlantik und die Dauer der totalen Phase liegt dort bei 2 Minuten und 18 Sekunden.De gelijkmatigheid van de verlichting laat het object in zijn totaliteit werken.
Die Gleichmäßigkeit der Beleuchtung lässt das Objekt in seiner Ganzheit wirken.De eiwithormonen zoals tb-4 binden niet in hun totaliteit aan een receptorplaats, aangezien zij te groot om zijn te passen.
Proteinhormone wie TB-4 binden in ihrer Gesamtheit nicht an einen Rezeptor, da sie zu groß sind zu passen.Dit is de ontwikkelingsgang van het bewustzijn en het bewustzijn is daarom de totaliteit van zijn momenten.
Dies ist die Bewegung des Bewußtseins, und dies ist darum die Totalität seinen Momente.Door de totaliteit van alle bovengenoemde eigenschappen en in het bijzonder het gebruik van lage thermische geleidbaarheid schuim constructie maakt.
Durch die Gesamtheit aller oben genannten Eigenschaften und insbesondere die Verwendung von niedriger Bauweise Wärmeleitfähigkeit Schaum erlaubt.Het gaat hier om gerechtigheid,en rechtsgevoel om totaliteit, onvooringenomenheid.
Es geht um ausgleichende Gerechtigkeit, um Redlichkeit,um Ganzheit, Unvoreingenommenheit.Als je al enige kritiek zou willen uiten, zou je kunnen zeggen dat de EU een probleem met haar geloofwaardigheid heeft ten aanzien van het tabaksbeleid in zijn totaliteit.
Um doch ein wenig Kritik anzubringen, möchte ich anmerken, dass die EU insgesamt Schwierigkeiten hat, in der Tabakpolitik glaubwürdig zu wirken.Zij moet niet iets afzonderlijks willen zijn in de totaliteit der menselijke ervaring.
Sie darf nicht danach trachten, in der Gesamtheit der menschlichen Erfahrung etwas Abgesondertes zu sein.De zone van de totaliteit trekt vervolgens in zuidelijke richting over het oosten van Groenland over het noordelijk deel van de Atlantische Oceaan en raakt het het uiterste westen van IJsland.
Die Zone der Totalität zieht sich anschließend in südlicher Richtung im Osten Grönlands entlang über dem Nordatlantik an Island vorbei.Op dat moment besloot de liberale fractie tegen het voorstel in zijn totaliteit te stemmen.
Aus diesem Grund hat sich die Fraktion der Liberalen dafür entschieden, gegen den Vorschlag in seiner Gesamtheit zu stimmen.We kunnen om zakelijke en operationele redenen de beschikbaarheid van de totaliteit of om het even welk onderdeel van een TomTom-website opschorten, intrekken of beperken.
Wir können die Verfügbarkeit der gesamten TomTom-Webseite oder eines Teils davon aus geschäftlichen und betrieblichen Gründen aussetzen, einstellen oder einschränken.
