Wat Betekent TREFT NIET in het Duits - Duits Vertaling

• betrifft nicht
• trifft nicht

Voorbeelden van het gebruik van Treft niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit treft niet alleen Hotch.
Es geht nicht nur um Hotch.

Onze slechte reputatie treft niet alleen ons.
Nicht nur wir leiden unter unserem schlechten Ruf.

Je treft niet elke dag twee van plantmuzikanten dames.
Man trifft nicht alle Tage zwei Pflanzenmusikerinnen.

Vroegtijdige zaadlozing treft niet alle mannen op dezelfde manier.
Der vorzeitige Samenerguss beeinträchtigt nicht alle Männer gleichstark.

We mogen de milieu- en gezondheidseffecten van deze schandalige situatie, die de meest kwetsbaren treft, niet negeren.
Wir können die ökologischen und gesundheitlichen Auswirkungen dieses Skandals, der die Schwächsten betrifft, nicht ignorieren.

Het treft niet iedereen… Maar mij helaas wel.
Aber ich fürchte, ich schon. Nicht jeder ist betroffen.

De problematiek van de illegale immigratie en de vluchtelingen treft niet alleen Malta, Cyprus, Italië of Griekenland, maar geheel Europa.
Die illegale Einwanderung und das Flüchtlingsproblem sind nicht ein Problem Maltas, Zyperns, Italiens oder Griechenlands- es geht ganz Europa an.

Bliksem treft niet zoals een baseball een persoon treft..
Blitze treffen uns nicht wie ein Baseball oder ein Kohlkopf.

Dat komt doordat de onderhavige ontwerpresolutie niet de juiste toon treft, niet nauwkeurig genoeg is en zelfs feitelijke onjuistheden bevat.
Darum ist der Inhalt unseres heutigen Entwurfs zunächst im Ton nicht äußerlich gut gewählt, nicht besonders exakt, und es sind auch einige sachliche Fehler enthalten.

De ziekte treft niet alleen volwassenen, maar ook adolescenten.
Die Krankheit betrifft nicht nur Erwachsene, sondern auch Jugendliche.

ATG: 1 Alleen via regelingen tussen verleners van transportdiensten via satelliet en de exclusieve internationale exploitant, die het aantal dienstverleners met wie hij regelingen treft, niet mag beperken.
ATG: 1 Nur im Rahmen von Vereinbarungen zwischen Anbietern von satellitengestützten Transportleistungen und dem Alleinbetreiber für internationale Dienste, der die Zahl der Anbieter, mit denen eine derartige Vereinbarung getroffen wird, nicht begrenzen darf.

Sociale uitsluiting treft niet alleen mensen die wat minder te besteden hebben.
Soziale Ausgrenzung betrifft nicht nur materiell benachteiligte Menschen.

Dit effect- dat niet afdoende wordt tegengegaan door de bestaande regels van de Wereldhandelsorganisatie- ondermijnt een efficiënte toewijzing van middelen en treft niet alleen werknemers in landen buiten een FTA, maar in veel gevallen ook lagelonenhuishoudens erbinnen.
Dieser Effekt- der durch die bestehenden Regeln der Welthandelsorganisation nicht ausreichend eingeschränkt wird- untergräbt eine effiziente Ressourcenverteilung und behindert nicht nur die Arbeitnehmer in Ländern außerhalb des Abkommens, sondern in vielen Fällen sogar die gering verdienenden Haushalte in den Teilnehmerländern.

Erfelijke tremor treft niet alleen de handen, maar ook de onderkaak, het strottenhoofd.
Der erbliche Tremor betrifft nicht nur die Hände, sondern auch den Unterkiefer, den Kehlkopf.

Als men het probleem van het enorme belangenconflict dat de democratie in ons land in haar hart treft, niet op communautair niveau aanpakt en oplost zal de splijtzwam die de Italiaanse samenleving verdeelt zich consolideren.
Wird das Problem des enormen Interessenskonflikts, der ins Herz der Demokratie meines Heimatlandes trifft, nicht im gemeinschaftlichen Rahmen angepackt und gelöst, dann wird sich das schleichende Regime, das die italienische Gesellschaft erstickt, konsolidieren.

De neergang treft niet alleen alle lidstaten, maar ook nagenoeg alle partijen aan de vraagzijde.
Der Konjunkturrückgang betrifft nicht nur alle Mitgliedstaaten, sondern auch alle Nachfragefaktoren.

Het uitblijven van een akkoord treft niet alleen reders en vissers, maar ook alle aanverwante sectoren.
Der Nichtabschluss eines Fischereiabkommens wirkt sich nicht nur auf Reeder und Fischer aus, sondern auch auf eine Reihe verbundener Wirtschaftszweige.

Verslaving treft niet alleen de stereotype “drugsverslaafde” noch beperkt het zich tot de gebruikelijke straatdrugs.
Abhängigkeit betrifft nicht nur den stereo typen„Drogenabhängigen“ und sie ist auch nicht auf traditionelle Straßendrogen begrenzt.

Dit toenemende gebrek aan vertrouwen treft niet alleen de Europese instellingen, maar alle betrekkingen tussen de burgers en hun vertegenwoordigers, op welk niveau ook.
Diese Vertrauenskrise betrifft nicht nur die europäischen Institutionen, sondern sämtliche Beziehungen zwischen den Bürgern und ihren Vertretern auf allen Ebenen.

Het geweld treft niet alleen het slachtoffer maar ook de andere gezinsleden, met name de kinderen.
Die Gewalt trifft nicht nur das Opfer selbst, sondern auch die anderen Familienmitglieder, insbesondere die Kinder.

Want elk ongeval op zee treft niet alleen de direct betrokkenen, de mensen op het schip, maar ook iedereen die aan de zee leeft en van de zee leeft.
Jedes Seeunglück trifft nämlich nicht nur die unmittelbar Beteiligten, die Menschen an Bord eines Schiffes, sondern auch jeden, der am Meer und vom Meer lebt.

Deze vermindering treft niet alleen de werknemers zelf, maar ook hun families en in bepaalde gevallen zelfs heleregio's, als deze afhankelijk zijn van een of twee grote werkgevers.
Dieser Arbeitsplatzabbau betrifft nicht nur die Beschäftigten selbst, sondern darüber hinaus deren Familien und unter Umständen ganze Regionen, wenn diese nämlich von einem oder zwei Hauptarbeitgebern abhängen.

Het probleem van dementie treft niet alleen de personen die aan de ziekte lijden zelf, maar ook hun naaste familieleden en vrienden, die vaak gedwongen zijn om hun leven in het teken te stellen van de zorg voor hun dierbaren.
Das Problem der Demenz betrifft nicht nur diejenigen, die an dieser Krankheit leiden, sondern auch ihre unmittelbare Familie und Freunde, die oftmals gezwungen sind, ihr Leben der Pflege ihrer Angehörigen zu widmen.

Want deze crisis treft niet alleen de beroepsvervoerders, maar ook de gewone burgers op het platteland, die voor hun vervoer en voor hun sociale contacten nog steeds vrijwel volledig afhankelijk zijn van de auto.
Denn einerseits trifft diese Krise die Berufskraftfahrer, aber auch die privaten Autofahrer, vor allem in den ländlichen Gebieten, wo das Auto immer noch allzu häufig das wichtigste noch verbleibende Kommunikations- und Transportmittel ist.

Deze fragmentatie treft niet alleen grensoverDe langs nationale grenzen gefragmenteerde retailbetaalmarkt in Europa zal geleidelijk aan worden vervangen door een interne Europese markt met effectieve concurrentie schrijdende betalingen maar ook de nationale betalingen, aangezien zij de innovatie en concurrentie op het niveau van het eurogebied belemmert. Belanghebbenden kunnen, afhankelijk van hun land van herkomst, ook te maken hebben met verschillende regels en vereisten.
Diese Fragmentierung wirkt sich nicht nur auf den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr, sondern auch auf nationale Euro-Zahlungen aus, da sie auf Ebene des Euroraums Innovationen behindert und dem Wettbewerb im Weg steht. Abhängig von ihrem Herkunftsland können Der fragmentierte europäische Markt für Massenzahlungen wird nach und nach durch einen vollkommenen und wettbewerbsfähigen Markt für das Eurogebiet ersetzt die Beteiligten zudem unterschiedlichen Regelungen und Anforderungen unterliegen.

De gelijkenis is treffend, niet?
Die Ähnlichkeit ist frappierend, nicht wahr?

Ernstige allergieën treffen niet alleen je medeleerlingen, ook het personeel.
Allergien betreffen nicht nur Mitschüler, auch das Kollegium.

De schoten die Werner Toetges troffen, troffen niet hem alleen.
Die Schüsse, die Werner Tötges tödlich trafen, trafen nicht nur ihn.

De heldin en de tragedie, want de explosie trof niet het doelwit… maar eiste wel het leven… van z'n drie lieve, jonge kinderen en hun arme moeder.
Was für eine Heldin und was für eine Tragödie. Denn die Detonation traf nicht das beabsichtigte Ziel, sondern tötete stattdessen drei süße kleine Kinder und ihre arme Mutter.

Deze problemen treffen niet alleen rechtstreeks de consument maar ook de bedrijven en de economie in haar geheel.
Diese Probleme betreffen nicht nur unmittelbar die Verbraucher, sondern auch die Unternehmen und die Wirtschaft im Ganzen.

Hoe "treft niet" te gebruiken in een Nederlands zin

Acné treft niet alleen tieners! | BioReine Acné treft niet alleen tieners!

Pathologie treft niet alleen premature baby's.

Eenzaamheid treft niet één bepaalde groep.

Die treft niet slechts het oppervlak.

Maar leeftijdsdiscriminatie treft niet alleen ouderen.

Het probleem treft niet alleen bejaarden.

Het probleem treft niet alle gebruikers.

Maar phubbing treft niet alleen liefdesrelaties.

Maar die treft niet alleen Nederland.

Deze verschuiving treft niet alleen Nederland.

Hoe "trifft nicht" te gebruiken in een Duits zin

Karin Frank Trifft nicht Ihr Problem?

Liebe Grüße Trifft nicht Ihr Problem?

Südlich der Marmolada trifft nicht zu.

Gruß Lucy Trifft nicht Ihr Problem?

Trifft nicht immer aber immer öfter.

Jena wirkt beeindruckt, trifft nicht viel.

Und das trifft nicht nur Bridezillas!

Dieses Dilemma trifft nicht nur Vögel.

Dies trifft nicht auf Waffen zu.

Arbeitslosigkeit trifft nicht nur gering Qualifizierte.