Voorbeelden van het gebruik van Turen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik heb hem vaker zien turen.
Ich habe ihn blinzeln sehen.Uit het raam turen, hoort erbij.
Lk heb hem vaker zien turen.
Ich habe ihn blinzeln sehen.Turen is iets om te worden opgemerkt door de lezer.
Turen ist etwas vom Leser hingewiesen wird.Hoelang moet ik naar de maan turen?
Wie lang muss ich den Mond ansta…?
Men moet sculp turen ook van binnenuit naar buiten bekijken.
Man soll Skulp turen auch vom Innern nach außen betrachten.Ik weet dat 't onlogisch is. Maaruren in zo'n wolk turen.
Over de wereld turen en de geheimen van je vijand kennen.
Ik zag mezelf altijd al door microscopen turen met mijn kind.
Turend in de duisternis: op de basisschool modellen maken van zwarte gaten.
Kan net zo goed mijn hand zo omhoog houden en turen.
Genauso gut könnte ich meine Hand so vors Auge halten und durchglotzen.Hij blijft maar uit 't raam turen alsof hij naar iemand zoekt.
Turen in de toekomst van een pad wat niet is bewandeld en denken aan waar het had toe geleid.
Maar weer vond hij Mrs Darling op haar stoel bij het raam… haar ogen vermoeid van het turen naar de lucht.
Zijn blik is, van het turen door de tralies… verworden tot een blik, die mat is en niets ziet.
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, dass er nichts mehr hält.Maar weer vond hij Mrs Darling op haar stoel bij het raam… haar ogen vermoeid van het turen naar de lucht.
Die Augen müde davon, den Himmel abzusuchen. Doch wie zuvor saß Mrs. Darling im Sessel am Fenster.Vele ruimtevaartuigen turen al in jullie wereld omdat zij de duistere Wezens monitoren en hun verblijfplaatsen.
Viele Raumfahrzeuge spähen bereits in eure Welt hinein, denn sie überwachen die Dunkelkräfte und deren Aufenthaltsorte.Besluit van de Commissie betreffende de verbetering van de regionale economische structuren. turen.
Entscheidung der Kommission über die Regelung zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur. schaftsstruktur.Zijn eerste gedocumenteerde animatiefilm(uit 1967) heet Turen til Squashland(De reis naar Luilekkerland) en duurde één minuut.
Sein erster dokumentierter Animationsfilm von circa 1967 hieß Turen til Squashland(Die Reise ins Zucchiniland) und dauerte eine Minute.In Hoorn staan op de kademuur bij de Hoofdtoren standbeelden van de drie scheepsjongens, turend over het water.
In Hoorn stehen auf der Kaimauer beim Hauptturm(Hoofdtoren) Statuen der drei Schiffsjungen, spähend über das Wasser.ThunderNews servers turen met honderden andere Usenet nieuwsservers over het Usenet-netwerk aan hun gebruikers toegang te bieden tot elke nieuwsgroep beschikbaar.
ThunderNews Server Peer mit Hunderten von anderen Usenet-News-Server über das Netzwerk Usenet, um ihre Nutzer bieten Zugang zu jeder Newsgroup verfügbar.Ga voor een rokerige oog, herinneren dat ogen zijn het raam naar de ziel enze willen intens turen in de jouwe.
Gehen Sie für einen rauchigen Augen, daran erinnert, dass die Augen sind die Fenster zur Seele,und sie in dein intensiv Peer möchten.Verbranding thwart nodig hoge tempera turen, maar in het lichaam is er een fotokatalysator Dat is de gift bij de reacties, maar het heeft geen invloed op de reactie.
Verbrennungs thwart müssen hohen Tempera turen, sondern im Körper gibt es einen Photokatalysator, der das Opfer an den Reaktionen ist aber es nicht die Reaktion stört.De base materiaal voor zeefdruk, dikte is 75μ of 100μ, en oplosmiddel- gebaseerde het drukken inkt,er zijn twee soorten van heet en koud turen.
Die Basis Material für Siebdrucken, Dicke ist 75μ oder 100μ, und lösemittel- basierend Drucken Tinte,dort sind zwei Arten von heiß und Kälte spähen.Turend in het woordenboek, Inklaring is niets anders dan een aanvulling op een soort van formaliteiten, vervulling van de operaties, die zijn gepland als het gaat om de beginselen van de douaneprocedures.
Ein Blick in das Wörterbuch, Die Zollabfertigung ist nichts anderes als De aangenaam warme wind in het gezicht voelen, door imposante duinen wandelen,blootsvoets het natte zand onder de voeten voelen en naar de einder turen.
Den angenehm warmen Wind im Gesicht fühlen, durch imposante Dünen wandern,barfuss den nassen Sand unter den Füssen spüren und zum Horizont blicken.Wanneer de astronomen van Urantia door hun steeds sterkere telescopen naar de geheim-zinnige uitgestrektheden van de buiten-ruimte kijken en daar de verbazingwekkende evolutie van welhaasttalloze fysische universa aanschouwen, dienen zij te beseffen dat zij turen naar de machtige uitwerking van de ondoorgrondelijke plannen van de Architecten van het Meester-Universum.
Wenn die Astronomen Urantias durch ihre immer stärkeren Teleskope in die geheimnisvollen Weiten des äußeren Raums hinausspähen und dort die Staunen erregende Entfaltung von nahezuunzählbaren physischen Universen betrachten, sollten sie sich bewusst werden, dass sie die machtvolle Realisierung der unerforschlichen Pläne der Architekten des Alluniversums vor Augen haben.Voor de meeste FT journalisten, dit is de zeldzaamste van traktaties- in ons hoofdkantoor in Londen,zou de gelukkigen naar beneden turen over de parkeerplaats.
Für Hij tuurde in het vuur en was perplex van hetgeen hij zag!
Er spähte in die Flammen- und staunte über den Anblick, der sich ihm bot!Hij tuurt uren naar oude kaarten als hij denkt dat ik niet kijk.
