Wat Betekent VERLEGT in het Duits - Duits Vertaling

• verlegt
• verlagert

Voorbeelden van het gebruik van Verlegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Net voor hij de torso verlegt.
Kurz bevor er den Torso verlegt.

Mackey verlegt ze steeds.
Mackey schiebt sie immer weiter zurück.

Net voor hij de torso verlegt.
Genau hier-- siehst Du? Kurz bevor er den Torso verlegt.

Je verlegt toch graag je grenzen?
Du gehst aber gern an die Grenzen?

Kies een onderwerp waarbij je je grenzen verlegt.
Wähle ein Dokumentarthema, das deine Grenzen überschreitet.

Met Millet verlegt u uw grenzen!
Verschieben Sie Ihre Grenzen mit Millet!

Ik kwam alleen terug voor mijn onderzoek en de Indom… Ik ben een visionair die de grenzen van de wetenschap verlegt.
Es ist so: Ich bin ein Visionär und revolutioniere die Wissenschaft. Ich wollte nur meine Forschung holen und den Indom….

Melody verlegt de grenzen van schoolkleding.
Melody geht an die Grenzen der Schulbekleidung.

De rivier meandert sterk en verlegt zijn loop regelmatig.
Der Fluss mäandriert auf seiner gesamten Länge und verändert seinen Lauf und seine Länge daher ständig.

STAUF verlegt het hoofdkantoor van Siegen naar Wilnsdorf.
STAUF verlegte den Firmensitz von Siegen nach Wilnsdorf.

Allicht gaat uw silhouet er op vooruit; immers, u verlegt de attentie op uw buste, en minder op de rest van uw lichaam.
Zweifelsohne erzielt Ihre Silhouette Fortschritte, denn immerhin verlegen Sie die Aufmerksamkeit auf Ihren Busen und weniger auf den Rest Ihres Körpers.

Hij verlegt zijn belangstelling naar de Griekse klassieken.
Weiterhin wurde er durch die Übersetzungen griechischer Klassiker bekannt.

Augmented reality verlegt de grenzen van ondersteuning op afstand.
Augmented Reality verschiebt die Grenzen des Remote Supports.

Amendement 50 verlegt de verantwoordelijkheid voor programma's voor luchtvaartbeveiliging van de luchtvaartmaatschappij naar de lidstaat en beperkt de verplichtingen van dit programma tot de verplichtingen van het nationaal programma ter beveiliging van de burgerluchtvaart.
Abänderung 50 verlagert die Zuständigkeit für Sicherheitsprogramme für Luftfahrtunternehmen von den Luftfahrtunternehmen auf die Mitgliedstaaten und beschränkt die im Rahmen dieser Programme einzugehenden Verpflichtungen auf die Erfüllung der Auflagen der nationalen Sicherheitsprogramme für die Zivilluftfahrt.

Het oriëntatiepunt verlegt zich door dit proces van buiten naar binnen.
Der eigene Orientierungspunkt verlegt sich in diesem Prozess von außen nach innen.

Het schip verlegt de koers. Het komt met hoge snelheid hierheen.
Schiff ändert den Kurs, kommt mit hoher Warpgeschwindigkeit auf uns zu.

Zreet in juni, bijstere inktkoker verlegt transport, zal handelswaar kompoty en varene uitlenen als van khvatit geld;
Reift im Juni, verlegt den Transport gut, gibt die guten Kompotte und die Konfitüre wenn wird das Geld ausreichen;

Innovatie verlegt steeds weer de grenzen van markten en opent de deur tot nieuwe economische en sociale activiteiten.
Innovation verändert laufend Märkte und schafft neue Bereiche wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Tätigkeit.

Een tweede mogelijkheid is dat Rusland zijn zwaartepunt verlegt van het zuiden naar het noorden, waar veel meer natuurlijke hulpbronnen en geen conflicten en gevaren zijn.
Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß Rußland seinen Schwerpunkt vom Süden in den Norden verlagert, wo es viel reichere Ressourcen als im Süden gibt, und zwar ohne Konflikte und ohne Gefahren.

In principe verlegt het clearingsysteem de administratieve lasten van het midden- en kleinbedrijf naar de overheden waar het thuis hoort.
Im Grunde überträgt das Clearingsystem den Verwaltungsaufwand von den mittelständischen Betrieben auf den Staat, wo er auch hingehört.

Keurvorst Karel Filips verlegt in 1720 zijn residentie van Heidelberg naar Mannheim als gevolg van een godsdiensttwist.
Kurfürst Karl III. Philipp verlegte 1720 seine Residenz von Heidelberg nach Mannheim.

Das Medienhaus verlegt de Special-Interest-Titel MEER& YACHTS, Ocean7, Segel TIJDSCHRIFT und YACHTING Swissboat.
Das Medienhaus verlegt die Special-Interest-Titel MEER& YACHTEN, Ocean7, SEGEL JOURNAL und YACHTING Swissboat.

De activiteit van private equities verlegt zich daarentegen steeds meer naar buy-outs, het opkopen van ondernemingen(in 2003: meer dan 60%) zie het hoofdstuk"Hefboomeffecten en systeemrisico's.
Die Aktivitäten der Private-Equity-Fonds konzentrieren sich dagegen mehr und mehr auf die buy-outs, Unternehmensaufkäufe(2003: mehr als 60%) siehe Ziffer 7:"Hebelwirkung und systemische Risiken.

Als ontsluitingsweg naar Freital werd de Staatsstraße 36 verlegd en uitgebouwd.
Als Zubringer nach Freital wurde die Staatsstraße 36 verlegt und ausgebaut.

Een meerderheid in dit Parlement heeft op voorstel van rapporteur Sterckx het accent sterk verlegd.
Auf Herrn Sterckx' Betreiben hat das Parlament mehrheitlich merklich den Akzent verlagert.

Het nieuwe hoofdknooppunt werd in 1965 van Markt naar Domsheide verlegd.
Die Hauptumsteigestelle wurde 1965 vom Markt zur Domsheide verlegt.

Kunst betekent voor jou het verleggen van grenzen, altijd iets nieuws en opwindends.
Für Sie bedeutet Kunst Grenzen verschieben, immer etwas Neues und Aufregendes.

De aansluiting 26 Essen-Frillendorf wordt ongeveer 500 meter naar het oosten verlegd.
Die Anschlussstelle 26 Essen-Frillendorf wird etwa 500 m nach Osten verlagert.

Daardoor werd de S-Bahn tussen Berliner Tor en Aumühle verlegd naar een eigen spoor.
Daher wurde die S-Bahn zwischen Berliner Tor und Aumühle auf eigene Gleise verlegt.

Grenzen verleggen, wetenschap waar anderen bang van zijn.
Grenzen verschieben, Bereiche der Wissenschaft untersuchen, vor denen andere Angst hatten.

Hoe "verlegt" te gebruiken in een Nederlands zin

DesignfilosofieWraith verlegt alle grenzen van Rolls-Royce.

Dit verlegt het probleem alleen maar.

Hij verlegt zijn koers richting koelwand.

Gelijk beide abonnementen verlegt bij Telfort.

Met zijn prijzen verlegt APL grenzen.

Gedipl erv sportmasseur verlegt erot grenzen.

Veel grenzen verlegt Barney’s Version niet.

Het probleem verlegt zich dus steeds.

Verandert haar koers, verlegt haar zwaartepunt.

Het Noordpool Orkest verlegt muzikale grenzen.

Hoe "verlegt" te gebruiken in een Duits zin

Doch wie verlegt man Rollrasen richtig?

Auch muss der Abstellbahnhof verlegt werden.

Verlegt pseudoephedrin drogen-gesetzgebung unterzeichnet aug 2005.

Die Beklagte verlegt die Illustrierte „SUPERillu“.

April nun doch nicht verlegt werden.

Eckstädt; BW] nach Lippe verlegt wurden.

Außerdem werden Dinge verlegt oder vergessen.

Verlegt ein Maultier vormittags ein Studio?

Brühl soll nach Leipzig verlegt werden?

Dazu musste die Düssel verlegt werden.