Wat Betekent VERONTRUSTTE in het Duits - Duits Vertaling

• beunruhigte
• Sorgen

Voorbeelden van het gebruik van Verontrustte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat verontrustte me.
Das machte mir Sorgen.

Zag je iets dat je verontrustte?
Sahen Sie was, das Sie erschrak?

Dat verontrustte de kat die de rat had gedood.
Der die Katze ärgerte die die Ratte getötet hat.

Hun theorie verontrustte mij.
Ihr Lehrsatz macht mir Sorgen.

Ja. Deed hij iets bijzonders wat u verontrustte?
Ja. getan hat, das Sie beunruhigte?

Die twijfel verontrustte Glenarvan.
Diese Ungewißheit mußte Glenarvan beunruhigen.

Misschien had ie iets gehoord wat hem verontrustte.
Er hat vielleicht etwas gehört, das Bedenken in ihm auslöste.

Verontrustte burgers moeten verdachte activiteiten melden aan het Bureau Veiligheid.
Besorgte Bewohner sollten verdächtige Aktivitäten im Sicherheitsbüro melden.

Wat ik zag en hoorde verontrustte mij.
Was ich sah und hörte, verwirrt mich.

Dit verontrustte diegenen die op dat moment probeerden de controle over Ierland en zijn mensen over te nemen.
Das ärgerte diejenigen, die damals versuchten, die Herrschaft über Irland und sein Volk zu erlangen.

Het feit dat de legioenen er daadwerkelijk in geslaagd waren naar de vlaktes van Zuid-Macedonië af te dalen, verontrustte Perseus navenant.
Dass es den Legionen tatsächlich gelungen war, in die Ebenen Südmakedoniens abzusteigen, bestürzte Perseus dementsprechend.

Omdat ik een stad heb vol met verontrustte mensen die ze verdacht veel op raketten vinden lijken.
Ich frage nur, weil ich eine Stadt voller ängstlicher Menschen habe, die glauben, dass es einer Rakete verdammt ähnlich sieht.

Het drong in de meeste sokrovennye de tussengeheugens van menselijk bewustzijn binnen, het verontrustte de meeste hoge wereld idealen.
Er ist in die am meisten geheimen Verstecke des menschlichen Bewusstseins durchgedrungen, es beunruhigten die höchsten weltweiten Ideale.

Alles wat hem verontrustte en pijn deed… Ik was er zo zeker van… dat wanneer Bill uiteindelijk een eigen kind had… zou wegsmelten.
Dass alles, was ihn beängstigte und verletzte, Ich war mir so sicher, dass… Wenn Bill sein eigenes Kind halten würde, einfach wegschmelzen würde.

Op grond van die Richtlijn heeft het Verenigd Koninkrijk BTW op ingevoerde kunstwerken ingevoerd die, ondanks het verlaagde tarief van 2,5%, de vakmensen enorm verontrustte.
Im Vereinigten Königreich wurde aufgrund dieser Richtlinie eine Mehrwertsteuer auf importierte Kunstgegenstände eingeführt, die, obwohl es sich um einen ermäßigten Satz vom 2,5% handelte, den Kunstmarkt sehr beunruhigte.

Wat de scène het meest verontrustte, was de etniciteit(tribalisme) woede om beschuldigd te worden van stelen en armoede terwijl ze inderdaad plunderden.
Was die Szene am meisten aufregte, war der Zorn der Ethnie(Stammeszugehörigkeit), der vorgeworfen wurde, sie plante, zu stehlen, und die Armut, als sie tatsächlich plünderten.

De tragedie van grote kunstenaar omcirkeld door de wangunst, spletnyami, door konkelt sterven alle louter, ishchushchego in de voorgaand minuten van de bescherming op de viool, deze tragedie zeer Rakhmaninova verontrustte, prinyavshego onverwachts actieve deelneming aan de voorland van fokinskogo ballet.
Die Tragödie des großen Künstlers, der vom Neid umgeben ist, den Klatschen, den Intrigen, sterbend in der Einsamkeit, suchend in die letzten Minuten des Schutzes bei der Geige, diese Tragödie beunruhigte Rachmaninowa sehr, der unerwartet die aktive Beteiligung am Schicksal fokinskogo das Ballett übernahm.

Wat mij verontrustte was dat scheepsbouwers, reders en toeleveringsbedrijven in de Gemeen schap nog nooit om de tafel waren gaan zitten om de toekomst van de maritieme sector te bespreken.
Beunruhigt hat mich, daß in der Gemeinschaft Schiffbauer, Reeder und Schiffausstatter noch niemals in einem Raum zusammensaßen, um die Zukunft des maritimen Sektors zu besprechen.

Zien ze in zo'n erbarmelijke toestand verontrustte Lady Ayesha sterk, zodat ze terug naar huis om de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) om hem te vertellen van hun omstandigheden.
Sehen, wie sie in einem solchen kläglichen Zustand beunruhigt Lady Ayesha stark, so dass sie wieder nach Hause zum Propheten(salla Allahu alihi wa salam) zu ihm von ihrer Situation zu erzählen.

Het verontrustte hem zeer aan de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) te zienin zo'n toestand en dus bij het bereiken van zijn huis vroeg hij zijn vrouw als ze geen voedsel in huis had.
Es beunruhigte ihn sehr, den Propheten(salla Allahu alihi wa salam) zu sehenin einem solchen Zustand und so beim Erreichen seiner Heimat fragte er seine Frau, ob sie etwas zu essen im Haus hatte.

Met betrekking tot dit initiatief, dat Kiev verontrustte, haastte Zelensky zich om op te merken dat de'terugkeer van de Krim', evenals een einde aan het conflict in de Donbass, een voorwaarde zou moeten zijn.
In Bezug auf diese Initiative, die Kiew beunruhigte, beeilte sich Zelensky festzustellen, dass die„Rückkehr der Krim“ sowie ein Ende des Konflikts im Donbass eine Voraussetzung sein sollten.

Seks verontrust me niet.
Sex beunruhigt mich nicht.

Mij verontrust het niet zo veel… maar misschien heb ik te weinig verbeelding.
Ich mache mir keine allzu großen Sorgen. Vielleicht fehlt es mir einfach an Fantasie.

Dat verontrust mij ten zeerste.
Und das bereitet mir große Sorgen.

Dit verontrust me.
Das macht mir Sorgen.

De Europese Unie is ernstig verontrust over de ontwikkelingen in Tsjetsjenië.
Die Europäische Union ist über die Entwicklungen in Tschetschenien ernstlich besorgt.

Het is verontrustend en belachelijk.
Es ist albern und verwirrend.

Dit zijn verontrustende vragen en daar komen wij nog op terug.
Das sind Besorgnis erregende Fragen, auf die wir noch zurückkommen werden.

Het verontrust mij zeer dat de ratificatie van Europol zo langzaam verloopt.
Es macht mir große Sorgen, daß die Ratifizierung von Europol so langsam vonstattn geht.

Brian kwam verontrust bij me.
Brian kam zu mir. Verstört.

Hoe "verontrustte" in een zin te gebruiken

Dit verontrustte Piet wel een beetje.

Haar telefoontje verontrustte john dan ook hevig.

Dat verontrustte de bezoekers toen nog niet.

Men zag het en het verontrustte ieder.

Bloedig Zippy waardeerde, schuttershoed verontrustte bewaart halfstok.

Alleen zijn baard verontrustte mij een beetje.

Mijn ongewone manier van stappen verontrustte hem.

Mij verontrustte het lot van joodse weeskinderen.

Dat verontrustte mij ook een klein beetje.

Vooral de Poolse kwestie verontrustte Alexander II.