Wat Betekent VERVULDEN in het Duits - Duits Vertaling

• erfüllten
• spielten
• erfüllen

Voorbeelden van het gebruik van Vervulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze vervulden de mensen met ontzag.
Sie erfüllten die Menschen mit Staunen und Ehrfurcht.

Op een avond, tijdens de rode maan, vervulden de goden haar wens.
Erfüllten die Götter ihren Wunsch. Eines Nachts, während eines Blutmondes.

Zij vervulden ons ideaal inzake medemenselijkheid, humaniteit en solidariteit.
Sie erfüllen unsere Ideale von Mitgefühl, Humanismus und Solidarität.

Handel en nijverheid vervulden slechts een marginale rol.
Wohnimmobilien spielen nur eine marginale Rolle.

En dan, na de bijeenkomst, wilde Chaitanya Mahāprabhu dat ze Zijn missie vervulden.
Und nach dem Treffen wollte Caitanya Mahāprabhu, dass sie seine Mission erfüllen.

Mijn broer en ik vervulden onze koninklijke plichten samen.
Mein Bruder und ich erfüllten unsere königlichen Pflichten stets gemeinsam.

Maar in de Brief aan Titus zien we al dat deze weduwen een bijzondere rol in de gemeenschap vervulden.
Aber bereits im Brief an Titus sehen wir, daß diesen Witwen eine besondere Rolle in der Gemeinde zukam.

Tot nog toe vervulden twee personen deze functie, Guy Desolre en de huidige adjunct van de gouverneur Valérie Flohimont.
Bisher hatten zwei Personen diese Funktion inne: Guy Desolre und die heutige beigeordnete Gouverneurin Valérie Flohimont.

Toen hij voor zijn gloorrijke leger stond en zijn zwaard ophefde vervulden de bliksemgoden hem met macht.
Als er vor seiner glorreichen Armee stand und sein Schwert hochhielt, erfüllten ihn die Götter der Blitze mit Macht.

De overige 4 ondernemingen konden aantonen dat zij de vijf relevante criteria om als marktgerichte onderneming te worden behandeld vervulden.
Die verbleibenden 4 Unternehmen konnten nachweisen, dass sie die fünf MWB-Kriterien erfüllten.

Beide gemeenten vervulden sinds 2000 gezamenlijk een deel van de administratieve taken in de Verwaltungsgemeinschaft Bad Schandau.
Beide Gemeinden erledigten seit 2000 einen Teil ihrer Verwaltungsgeschäfte in der Verwaltungsgemeinschaft Bad Schandau gemeinsam.

De ondernemingen betaalden mee aan de financiering van het stelsel en vervulden belangrijke pedagogische taken.
Die Unternehmen beteiligten sich an der Finanzierung des Systems und übernahmen wichtige pädagogische Aufgaben.

De vijf gemeenten vervulden sinds 1996 gezamenlijk met drie anderen hun bestuurstaken in de Verwaltungsgemeinschaft Auma-Weidatal.
Die fünf Kommunen erledigten seit 1996 gemeinsam mit drei weiteren ihre Verwaltungsgeschäfte in der Verwaltungsgemeinschaft Auma-Weidatal.

De klerken(de clerus) hadden de macht, de leken waren aan hen onderworpen en vervulden slechts een passieve rol.
Die erste Gruppe hatte die Macht inne, die Letzteren waren ihnen untergeordnet und spielten nur noch eine passive Rolle.

De kanalen vervulden destijds de functie van straten en tegenwoordig worden deze door de gezellige en romantische gondels bevaren.
Die Kanälen erfüllten in der Vergangenheit die Rolle der heutigen Strassen, und werden von gemütlichen, romantischen Gondeln noch immer befahren.

Bij de laatste nog te verrichten overdrachten gaat het derhalve om middelen die in voorgaande jaren werden toegekend aan begunstigde landen die de desbetreffende voorwaarden vervulden.
Die letzten vorzunehmenden Transfers betreffen also Mittel, für die in den vorhergehenden Jahren beschlossen worden war, sie Empfängerländern, welche die einschlägigen Förderkriterien erfüllen, zuzuweisen.

Haar vorderingen op het gebied van vormgeving vervulden de architecten door een combinatie van de systemen Siedle Steel en Siedle Vario, telkens individueel aangepast en geconfigureerd.
Ihre gestalterischen Ansprüche erfüllten die Architekten durch eine Kombination der Systeme Siedle Steel und Siedle Vario, jeweils individuell angepasst und konfiguriert.

Door zelfs onder de dreiging van een aanval te gaan stemmen. Vanaf de eerste personen die reageerden, die de vlammen in renden tijdens de tragedie… tot de mannen en vrouwen die hun burgerlijke taken vervulden.
Angefangen bei den Ersthelfern vor Ort, und trotz Anschlagsgefahr ihre Stimmen abgaben. die sich nach der Tragödie in die Flammen stürzten, bis hin zu denjenigen, die ihrer Bürgerpflicht nachkamen.

Een troep kaketoes vertoonde zich juist op de hoogte van de gomboomen. Zij vervulden de lucht met hun gesnater, en geleken door de heldere kleuren van hun gevederte op een vliegenden regenboog.
Eine Schaar Kakadus wurde in den Kronen der hohen Gummibäume bemerkbar; sie erfüllten die Luft mit ihrem Geschwätz und glichen mit den lebhaften Farben ihres Gefieders einem fliegenden Regenbogen.

Sommige projecten vervulden de in de verordening betreffende het Fonds neer gelegde formele voorwaarden niet(creëren van ten minste 10 arbeidsplaatsen, investering van meer dan 50 000 r.e., enzovoort);
Bestimmte Vorhaben erfüllten die in der Fondsverordnung festgelegten formellen Bedingungen nicht(Schaffung einer Mindestzahl von zehn Arbeitsplätzen, In vestitionsbetrag von mehr als 50 000 RE usw.);

Die deze routes tot in de eerste helft van de 20 eeuw en gedeeltelijk tot na de Tweede Wereldoorlog naar tevredenheid vervulden, waardoor zij de ontwikkelingen van plaatsen en verstedelijking van de omliggende gemeenten wezenlijk stimuleerden.
Die diese Strecken bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts und teilweise bis nach dem Zweiten Weltkrieg zufriedenstellend erfüllten, wodurch sie die Siedlungsentwicklung und Verstädterung der Umlandgemeinden wesentlich förderten.

Twee van de reeds genoemde staten vervulden deze voorwaarde in 1976, 1977 en 1978: Groot-Brittannië(44, 2, 51%) en Ierland(55, 48 en 99%), terwijl Italië opvallend hoge percentages boekte 278, 234 en 171.
Von den drei genannten Ländern erfüllten zwei in den Jahren 1976, 1977 und 1978 diese Bedingung: das Vereinigte Königreich(14,2 und 51%) und Irland(55,48 und 99%), während Italien sehr hohe Sätze aufzuweisen hatte 278, 234 und 171.

De evaluatie, die drie jaar in beslag nam, werd afgerond met een eectbeoordeling die leerde dat lijnvaartconferenties de vier cumulatieve voorwaarden van artikel 81, lid 3, niet vervulden en dat het intrekken van de groepsvrijstelling de vrachtprijzen waarschijnlijk zou doen dalen, terwijl een betrouwbare dienstverlening behouden blij en de concurrentiekracht van de Europese industrie, in het bijzonder die van EU-uitvoerders, wordt versterkt.
Nach einem dreijährigen Überprüfungszeitraum hat die Bewertung der Auswirkungen ergeben, dass die Linienkonferenzen die vier kumulativen Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 nicht erfüllen und die Auebung der Gruppenfreistellung wahrscheinlich zu einer Senkung der Transportpreise führen wird, während die Leistungen weiterhin mit hoher Zuverlässigkeit erbracht werden und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtscha, insbesondere der EU-Exporteure, gestärkt wird.

De leden van het comité vervulden ook een liaisonfunctie tussen de uitvoering van het EJPH op EU-niveau en de uitvoering op nationaal niveau, met name door het coördineren van hun werkzaamheden met die van de nationale coördinatieorganen.
Die Mitglieder des Ausschusses fungierten außerdem bei Durchführung des EYPD als Bindeglied zwischen EU-Ebene und einzelstaatlicher Ebene, insbesondere durch eine Abstimmung der Aktivitäten auf die Arbeit der nationalen Koordinierungsstellen.

De vertegenwoordigingen van de Commissie vervulden een belangrijke strategische rol door EJB2013 op het nationale, regionale en plaatselijke niveau te activeren en de rimpelloze coördinatie met nationale actoren op het vlak van inhoud, logistiek, media(ook sociale media), monitoring en verslaggeving te verzorgen.
Die Vertretungen der Kommission spielten eine Schlüsselrolle für die Öffentlichkeitsarbeit rund um das EJB 2013 auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene sowie für die reibungslose Koordinierung mit nationalen Akteuren, was Inhalte, Logistik, Medienarbeit(einschließlich sozialer Medien), Monitoring und Berichterstattung anging.

Je vervult je lotsbestemming.
Du erfüllst dein Schicksal.

De bevoegde instantie vervult enkel de taak van"toezichthouder.
Die zuständigen Behörde spielt lediglich die Rolle einer„Aufsichtsbehörde“.

De verantwoordelijke instanties vervullen met name de volgende taken.
Die zuständigen Behörden müssen insbesondere folgende Aufgaben wahrnehmen.

Vervullen van de voorwaarden van artikel 20, lid 1, VEU.
Erfüllung der Voraussetzungen des Artikels 20 Absatz 1 EUV.

Deze niveaus en instanties vervullen een heel belangrijke rol.
Diese Ebenen und Behörden spielen eine sehr wichtige Rolle.

Hoe "vervulden" te gebruiken in een Nederlands zin

Welke rol vervulden (nationaal-socialistische) uitgeverijen eigenlijk?

Zij vervulden deze rol met verve!

Jonge kinderen vervulden hierbij een voorbeeldfunctie.

Zij vervulden hier hun maatschappelijke stage.

Daarnaast vervulden bakhuisjes een maatschappelijke functie.

Nieuwe opdrachten vervulden hem met huiver.

Overigens vervulden meer voorouders deze functie.

Zij vervulden hun rol met verve.

vervulden zoals wij het thans opvatten.

Zij vervulden tijdelijke opdrachten, dacht men.

Hoe "erfüllen, spielten" te gebruiken in een Duits zin

Erfüllen die Läger ihre Aufgaben bzw.

Wir erfüllen die Anforderungen unserer Kunden!

Jetzt erfüllen wir euch diesen Wunsch.

Alle Motoren erfüllen die Norm Euro-6d-Temp.

Clifford Produkte erfüllen Ihre hohen Ansprüche.

Hersteller erfüllen den aktuell die Anforderungen?

Bei traumhaftem Wetter spielten wir auf.

Außerdem spielten sie einige bekannte Canciones.

Hauptsache die Plastikschlüpfer erfüllen den Zweck.

Als Vorband spielten VITO aus England.