Wat Betekent VERVULDE in het Duits - Duits Vertaling

• erfüllte
• bekleidete
• zurückgelegten
• übernahm
• spielte
• innehatte
• zurückgelegt hat
• zurückgelegt worden sind
• erfüllt
• erfüllen

Voorbeelden van het gebruik van Vervulde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vervulde zijn laatste wens.
Ich erfüllte seinen letzten Wunsch.

Je wou toch dat ik 'n missie vervulde?
Ich soll doch eine Mission erfüllen.

Hij vervulde deze functie tot 1842.
Dieses Amt bekleidete er bis 1842.

Ik dacht dat je wilde dat ik de missie vervulde?
Ich soll doch eine Mission erfüllen.

Hij vervulde deze functie tot 1923.
Er bekleidete diese Funktion bis 1923.

Cottage Speeltuin vervulde zijn functie.
Cottage Kinderspielplatz erfüllt seine Funktion.

Zo vervulde zich het woord van de profeet.
So erfüllte sich das Prophetenwort.

Maar eindelijk vervulde God haar wensen;
Endlich erfüllte Gott ihre Wünsche;

Hij vervulde ook bestuurlijke opdrachten in Egypte.
Er übernahm auch direkte Regierungsaufträge.

Die plotseling verscheen en me met die aarzeling vervulde….
Da ich es plötzlich sehe, mit dem Zögern erfüllt.

Zwaveldamp vervulde den dampkring.
Ein schwefliger Dunst erfüllte die Atmosphäre.

Hij werd zelf burgemeester, een ambt dat hij tot aan zijn dood vervulde.
Im Folgejahr wurde er Bürgermeister im Ort, ein Amt, das er bis zu seinem Tode innehatte.

Hierbij vervulde hij een defensieve rol.
Dort spielte er vor allem eine defensive Rolle.

In 1994 werd hij minister van Buitenlandse Zaken, een functie die hij tot 1999 vervulde.
Im September 1994 übernahm er das Amt des Außenministers, das er bis Juni 1999 innehatte.

Hij vervulde meerdere diplomatieke posten.
Er übernahm verschiedene diplomatische Aufgaben.

Mijn speciale dank gaat naar Zweden dat tijdens de eerste lezing het voorzitterschap vervulde.
Ein besonderer Dank gilt Schweden, das während der ersten Lesung den Vorsitz innehatte.

Deze functie vervulde hij van 1981 tot 1991.
Dieses Amt bekleidete er zwischen 1981 und 1991.

Volgens ae Franse regeling worden bij de berekening van de 150 kwartalen die gevalideerd kunnen worden, de in het Verenigd Koninkrijk vervulde kwartalen in aanmerking genomen.
Nach den französischen Rechtsvorschriften werden die im Vereinigten Königreich zurückgelegten Quartale bei der Berechnung der 150 anrechenbaren Quartale berücksichtigt.

Dat vervulde deze oude imam met diepe treurnis.
Es erfüllte diesen alten Imam mit großer Trauer.

Voor allen die aanwezig zijn vervulde Thomas McKenzie verschillende rollen.
Für alle, die wir hier versammelt sind, spielte Thomas McKenzie eine andere Rolle.

Hij vervulde deze functie tot zijn overlijden in 1637.
Er bekleidete dieses Amt bis zu seinem Tod 1677.

Het bepaalt in wezen dat er “gemengde” samentelling plaatsvindt, dat wil zeggen dat de tijdvakken van werkloosheid in een lidstaat samengeteld worden met de in een andere lidstaat vervulde tijdvakken van wonen of verzekering.
Im Grunde ist eine Mischzusammenrechnung vorgesehen, d.h. Zeiten der Arbeitslosigkeit in einem Mitgliedstaat können mit in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegten Wohn- oder Versicherungszeiten zusammengerechnet werden.

Frederik vervulde ook militaire opdrachten.
Markgraf Friedrich erfüllte auch militärische Aufgaben.

Voor de behandeling van de aanvragen om uitkeringen maakt het behandelend orgaan gebruik van een formulier waarin met name een opsomming en een samenvatting voorkomen van de door de werknemer krachtens de wettelijke regelingen van alle betrokken Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering.
Für die Bearbeitung der Leistungsanträge verwendet der bearbeitende Träger ein Formblatt, das insbesondere eine Aufstellung und eine Zusammenfassung der Versicherungszeiten enthält, die der Arbeitnehmer nach den Rechtsvorschriften aller beteiligten Mitgliedstaaten zurückgelegt hat.

En zo vervulde ze zijn wens, elke keer.
JAHRE ZUVOR Und so… erfüllt sie ihm jeden Wunsch, jedes Mal.

Formulier E 104 bevat de verklaring( artikel 16 van verordening nr. 574/72) die de werknemer of zelf standige aan het bevoegde orgaan moet overleggen en waarin de door hem onder de wetgeving waaraan hij het laatst onderworpen was vervulde tijdvakken van verzeke ring worden vermeld.
Der Vordruck E104 enthält die Bestätigung(Artikel 16 der Verordnung Nr. 574/72), die der Arbeit nehmer oder Selbständige dem zuständigen Träger vorzulegen hat; in ihr sind die Versicherungszeiten aufgeführt, die er nach den Rechtsvorschriften, die zuletzt für ihn galten, zurückgelegt hat.

Rabbinge vervulde diverse functies in het bedrijfsleven.
Wilm übernahm viele Ämter in Berufsverbänden.

Hun concrete toepassing, elke mogelijkheid uitsluiten om voor de inschaling van een werknemer en de toekenning van de anciënniteitstoelage rekening te houden met de in een andere lidstaat dan de Helleense Republiek in overheidsdienst vervulde diensttijd, terwijl de reeds in Griekse overheidsdienst vervulde diensttijd in sommige gevallen wel in aanmerking wordt genomen.
Zumindest so wie sie Anwendung finden, jede Möglichkeit ausschließen, bei der tariflichen Einstufung eines Arbeitnehmers und der Gewährung von Dienstalterszulagcn Dienstzeiten zu berücksichtigen, die in der öffentlichen Verwaltung eines anderen Mitgliedstaats als der Griechischen Republik zurückgelegt worden sind, während die in der griechischen Verwaltung zurückgelegten Dienstzeiten in bestimmten Fällen berücksichtigt werden.

Door dit te doen, vervulde Hij de gerechtigheid van God.
Durch diese Tat erfüllte Er die Rechtschaffenheit Gottes.

Artikel 78, lid 2, sub b-i, van verordening(EEG) nr. 1408/71 houdt in dat, wanneer wezen geen aanspraak op een wezenrente hebben in de lidstaat waar zij wonen omdat zij meerderjarig zijn, het bevoegd orgaan van een andere lidstaat, wiens wetgeving voorziet in doorbetaling van die rente indien de betrokkene een studie of opleiding volgt, de rente niet behoeft toe te kennen indien de wees de aanspraak niet uitsluitend op basis van in die laatste lidstaat vervulde tijdvakken van verzekering heeft verworven.
Artikel 78 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung( EWG) Nr. 1408/71 ist dahin auszulegen, daß dann, wenn die Waisen aufgrund des Eintritts ihrer Volljährigkeit in dem Mitgliedstaat, in dem sie wohnen, keinen Anspruch auf Waisenrente mehr haben, der zuständige Träger eines anderen Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften die Weitergewährung einer solchen Rente wegen einer Schulausbildung vorsieht, nicht verpflichtet ist, den Waisen die Rente zu gewähren, sofern der Anspruch der Waisen nicht ausschließlich aufgrund von Versicherungszeiten erworben worden ist, die in diesem Staat zurückgelegt worden sind.

Hoe "vervulde" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit mandaat vervulde hij tot 1854.

Hij vervulde zijn rol met verve.

Deze functie vervulde Martinez drie jaar.

Deze rol vervulde hij met verve.

Ook hier vervulde zij diverse functies.

Beucker Andreae vervulde diverse maatschappelijke functies.

Hij vervulde die functie tot 2000.

Een bijzondere kracht vervulde mijn ziel.

Hij vervulde die leerstoel tot 2005.

Toch onze recent vervulde dromen zien?

Hoe "zurückgelegten, erfüllte" te gebruiken in een Duits zin

mit bester Aussicht auf die zurückgelegten Wandertouren.

Der Anblick erfüllte ihn mit Abscheu.

Phyllium westwoodiiMännchen mit charakteristisch zurückgelegten Fühlern.

Die Mitglieder sind verpflichtet, bis zum zurückgelegten 50.

Die zurückgelegten Seemeilen werden selbstverständlich bestätigt.

Bereits erfüllte Teillieferungen sind davon ausgeschlossen.

März, werden dann die zurückgelegten Schritte gezählt.

Musikalische Zugaben erfüllte der Chor gerne.

Dieses Bauwerk erfüllte dieses Kriterium nicht.

Seilt öfchen vergällung, zurückgelegten funktionszustände hackblei abschleppfahrzeug.