Wat Betekent VERZUIMDE in het Duits - Duits Vertaling

• versäumte
• versäumten

Voorbeelden van het gebruik van Verzuimde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weet je nog toen ik dat verzuimde?
Weißt du noch, was passierte, als ich es ignoriert hab?

Toch verzuimde Eric het werk om hier te komen.
Trotzdem schwänzte Eric die Arbeit, um herzukommen.

Natalie stierf omdat ik verzuimde dat te doen.
Natalie starb, weil ich genau dabei versagte.

Het was zo bijzonder dat het personeel voor één keer niet verzuimde.
So ungewöhnlich, dass die Mitarbeiter einmal nicht blaumachten.

Felicitatie is, met verzuimde bijvoeglijke naamwoorden.
Die Gratulation, zu den versäumten Adjektiven.

Deze bijvoeglijke naamwoorden leidend schrijft en tussenvoegsels in verzuimde plaatsen in tekst op.
Der Moderator zeichnet Diese Adjektive auf und stellt in die versäumten Stellen im Text ein.

Helaas verzuimde hij ons te vertellen wat nu eigenlijk precies de oorzaak van alle ellende was.
Traurigerweise verschwieg er uns, wie der Schlamassel überhaupt entstanden ist.

Ik deed alleen maar wat jij verzuimde te doen.
Ich habe getan, was Sie nicht geschafft haben.

Terwijl hij in het Heilige Land was verzuimde hij de gelegenheid te baat te nemen om navraag te doen naar Bahá'u'lláh Die op dat moment een gevangene was in'Akká Acre.
Während er im Heiligen Land war, versäumte er, sich nach Bahá'u'lláh zu erkundigen, der damals in Akká gefangen lag.

Ik deed alleen maar wat jij verzuimde te doen.
Habe nur das getan, was Sie nicht geschafft haben.

Regeringspresident Schröder verzuimde niet, zijn kennis van de franse taal te demonstreren en de gasten uit het buurland in hun moedertaal welkom te heten.
Regierungspräsident Schröder versäumte nicht, seine Kenntnisse der französischen Sprache zu demonstrieren und die Gäste aus dem Nachbarland in ihrer Muttersprache willkommen zu heißen.

Vanowen SC personeelsdossiers toonden dat hij geen enkele dag verzuimde tot het moment dat hij voorgoed wegbleef.
Die Personalakten von Vanowen S.C. zeigen, dass er keinen einzigen Tag gefehlt hat, bis er für immer verschwand.

Speciaal riton in de vorm van bychei hoofd verhoogd op alle lengte van de hand, door de lippen van stier wijn aangewipte platte kom, fial- het verzuimde in andere hand.
Speziell riton in Kondition bytschjej hoben die Köpfe auf die ganze Länge der Hand, durch die Lippen des Stieres fiel der Wein in die flache Schale, fial- es senkten in anderer Hand.

Was hun snip enigszins hoger, maar verzuimde de volgende toename te ontmoeten.
Ihr snipe etwas höher war, aber hat versagt, das nächste Inkrement zu treffen.

Kanselier Schröder, die in Duitland bekend staat om zijn bars taalgebruik(discussies worden met"basta" beëindigd), ongeïnteresseerd en onbuigzaam als hij is, verzuimde zijn buren aan de Seine tijdig te raadplegen.
Kanzler Schröder, in Deutschland für barschen Umgangston bekannt(Diskussionen werden mit"Basta!" beendet), europäisch ungelenk und uninteressiert, versäumte es, seine Nachbarn von der Seine rechtzeitig zu konsultieren.

U wist de namen van mogelijke Britse terroristen, maar u verzuimde die door te geven, omdat u niet wilde onthullen waar u die vandaan had.
Sie kannten die Namen potentieller britischer Terroristen, aber Sie hatten es versäumt diese weiter zu geben. weil Sie nicht offenlegen wollten, woher sie diese hatten..

Desondanks geef ik toe dat de tijd die genomen is om dit besluit te nemen buitensporig was, ook al was de oorzaak daarvan dat de derde partij verzuimde te reageren op het voorstel van de Commissie.
Ich räume jedoch ein, dass die Zeit, die für diese Entscheidungsfindung benötigt wurde, zu lang war, auch wenn es dadurch bedingt war, dass ein Dritter nicht auf den Vorschlag der Kommission geantwortet hat.

Op een moment dat zijn menselijke belangstelling en medegevoel gericht waren op het toneel van lijden en nood daar voor hem, verzuimde hij om in zijn menselijke bewustzijn te denken aan de waarschuwingen van zijn Gepersonaliseerde Richter inzake de onmogelijkheid om onder bepaalde voorwaarden en in bepaalde omstandigheden het tijdselement te beperken van de schepper-prerogatieven van een Schepper-Zoon.
In einem Augenblick, wo sich seine menschlichen Interessen und sein Mitgefühl auf die vor ihm ausgebreitete Szene des Leidens und der Nieder geschlagenheit konzentrierten, versäumte er es, als Mensch an die Ermahnungen seines Personifizierten Justierers zu denken, der ihn vor der Unmöglichkeit gewarnt hatte, unter gewissen Bedingungen und Umständen das Element Zeit der Schöpferprivilegien eines Schöp fersohnes zu begrenzen.

In twee gevallen gaf de Raad aan dat een andere formulering wellicht wel genade zou kunnen vinden, maar hij verzuimde een voorstel voor een formulering daarvan te doen.
In zwei Fällen gab der Rat an, daß eine andere Formulierung vielleicht Gnade finden könnte, aber er hat es versäumt, einen Vorschlag für eine solche For mulierung vorzulegen.

Senator Kerry wordt aangevallen op wat hij in Vietnam deed… en president Bush wordt verweten dat hij Vietnam wist te ontlopen… door een gewilde plek te veroveren in de Texas Air National Guard… alwaar hij zijn plicht verzuimde.
Während Kerrys Verhalten in Vietnam im Visier steht, kritisiert man Bush, Vietnam vermieden zu haben, durch einen heißbegehrten Posten bei der Texas Air Nationalgarde, wo er es offenbar verfehlte, seinen Verpflichtungen nachzukommen.

Vanowen SC personeelsdossiers toonden dat hij geen enkele dag verzuimde tot het moment dat hij voorgoed wegbleef.
S Personalakten belegen, dass er keinen einzigen Arbeitstag gefehlt hatte, bis zu dem Moment, als er für immer verschwand.

België antwoordde dat er niets meer hoefde te gebeuren omdat het bepaalde in het kaderbesluit onder vigerende algemene wetgeving valt, maar verzuimde om de Commissie de relevante wetteksten toe te zenden.
Belgien teilte mit, es sehe keinen Handlungsbedarf, da bereits allgemeine Bestimmungen vorhanden seien, übermittelte der Kommission die relevanten vorhandenen Rechtstexte jedoch nicht.

En voegen in boiler in doorlopende vermenging toe, dor napolnitel, preliminarily verzuimde door bolter met cellen 4X4MM en podogretyi tot toe 110°C.
Eben ergänzen in den Kessel bei der ununterbrochenen Vermischung, die trockene Füllmasse, die vorläufig versäumte durch das Sieb mit den Zellen 4X4MM und bis zu 110°P aufgewärmt ist.

Er traden aanzienlijke vertragingen op bij het starten van Sapard, en sommige daarvan ontstonden doordat de Commissie verzuimde om in een zo vroeg mogelijk stadium te plannen.
Wenn die Einführung des Sapard-Programms auch mit erheblichen Verzögerungen verbunden war, lässt sich dies zum Teil darauf zurückführen, dass die Kommission versäumt hat, zu einem frühestmöglichen Zeitpunkt zu planen.

Glimlachte de maart zon recht uitnodigend gedurende het grootste deel van het stremsel, maar verzuimde meer publiek dan de vorige dag aan te trekken “PADDOCK”.
Log März Sonne direkt laden während der meisten Lab, aber nicht mehr Publikum als am Vortag zu gewinnen“PADDOCK”.

België meende dat geen omzetting nodig was, omdat de Belgische wetgeving al in overeenstemming was met het kaderbesluit, maar verzuimde om de Commissie de relevante wetteksten toe te zenden.
Belgien hielt Umsetzungsmaßnahmen für überflüssig, da die geltenden belgischen Rechtsvorschriften bereits im Einklang mit dem Rahmenbeschluss stünden, übermittelte der Kommission die einschlägigen Rechtstexte jedoch nicht.

Rechter Steven Rogin van het Hooggerechtshof bevestigde de uitspraak van een lagere rechtbank waarbij gesteld werd dat er geen legale grond is om gewoon bezit van cannabis te verbieden, aangezien de federale overheid verzuimde het vonnis van juli 2000 uit te voeren waarin zij veroordeeld werd om te voorzien in een bevoorrading van marihuana.
Richter Steven Rogin vom Landgericht hielt die Entscheidung eines niedrigeren Gerichts aufrecht, nach dem es keine rechtliche Grundlage gebe, um den einfachen Besitz von Cannabis zu verbieten, da die Bundesregierung es versäumt habe, einer Anordnung vom Juli 2000 nachzukommen, ein neues Gesetz für den Umgang mit Marihuana zu schaffen.

Mugabe heeft verzuimd deze hervormingen door te voeren.
Mugabe hat bei der Umsetzung dieser Reformen versagt.

Ik heb verzuimd de heer Sindal met zijn uitstekende verslag te feliciteren.
Ich habe Herrn Sindal nicht einmal zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünscht.

Op dat punt heeft de Raad verzuimd de nodige maatregelen en regelingen te treffen.
Hier habe es der Rat versäumt, die entsprechenden Maßnahmen und Regelungen zu treffen.

Hoe "verzuimde" in een zin te gebruiken

Verzuimde trainingsdagen kunnen niet worden ingehaald.

Verzuimde lessen kunnen niet worden ingehaald.

Abiant Lycurgus verzuimde het momentum te benutten.

Kroatië verzuimde zelfs verder weg te lopen.

Daarna verzuimde Alem verder afstand te nemen.

Borne verzuimde echter het baltempo te verhogen.

Een verzuimde activiteit kan niet worden ingehaald.

Maar Laurens Wonen verzuimde dit te doen.

Afleggen van een vakexamen: noodzakelijke verzuimde tijd.

Liverpool verzuimde daarna meteen door te drukken.