Voorbeelden van het gebruik van Vlaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En weg is de vlaag.
Haar vlaag van waanzin.
En weg is de vlaag.
De vlaag gaat weer voorbij.
Schnell geht vorbei der Anfall.Het was in een vlaag van jaloersheid.
Ich war rasend vor Eifersucht.
In een vlaag van woede gaf de keizerin opdracht alle pioenrozen te verbranden.
In einem Anfall von Wut befahl die Kaiserin, alle Pfingstrosen zu verbrennen.En dan, net als een vlaag, gaat het weer over.
Aber wie eine Welle ging er wieder vorüber.In een vlaag van jaloezie verdronk ze hen in de rivier.
In einem Anfall von Eifersucht ertränkte sie sie im Fluss.U duwde Heather in een vlaag van innerlijke woede.
Ik kreeg een vlaag van e-mails in reactie op het en zou graag uw feedback te horen.
Die cultuur groeide met elke opeeenvolgende vlaag nieuwe stemmers.
Diese Kultur wuchs mit jeder neuen Welle von Wählern.Het is een vlaag van leveringen.
Es ist ein Welle von Lieferungen.Het schoot me vannacht ineens te binnen, in 'n vlaag van inspiratie.
Es fiel mir letzte Nacht ein, in einem Anfall geistiger Erleuchtung.
Maar in een vlaag van menselijke passie.
Er wurde in einem Anfall menschlicher Leidenschaft getötet.Komt dat niet door dat bijbelsap van je? Ik voelde ineens een vlaag van genegenheid voor je.
Wow.- Mhm. Gerade habe ich eine Woge der Zuneigung für dich.Amerika, in een vlaag van het puritanisme, verbood alcohol.
In einem Anfall von Puritanismus verbannte Amerika.U bekende dat u uw zoon vermoord had in een vlaag van verstandsverbijstering.
Sie behaupten, es sei in einem Anfall von Wahnsinn passiert.Ik hoop dat uw vlaag van telefonische communicatie geen slecht nieuws bevat, Mr Barrow.
Ich hoffe, Ihr hastiges Telefonat war keine Hiobsbotschaft, Mr. Barrow.Gemma Teller vermoordde Tara in een vlaag van woede en toen heeft Juice.
Gemma Teller… tötete Tara in einem Anfall von Wut und dann hat Juice.Ik verleidde haar man het bed in zodat mijn man hem neer kon schieten in een vlaag van jaloezie?
Ich lockte ihren Mann ins Bett, damit mein Mann ihn in einem Anfall von Eifersucht erschießt?Ik zei dat in een vlaag van woede en verdriet.
Ich hab das bei einem Anfall von Wut und Trauer gesagt.Denkt u dat het mogelijk is datuw dochter Meg Marco Diaz vermoordde in een vlaag van jaloezie?
Halten Sie es für möglich, dassIhre Tochter Meg Marco Diaz in einem Anfall von Eifersucht ermordet hat?En je wil het allemaal in een vlaag van morele genotzucht opblazen!
Und Sie wollen in einem Anfall moralischer Selbstlosigkeit alles zerstören?Wanneer een kennis van Hilda de waarheid vertelt aan Meadows,vermoordt zij haar in een vlaag van woede.
Da sie das zum Teil sadomasochistische Verhältnis beenden will,tötet er sie in einem Anfall von Wut.Maar deze keer viel een vlaag kritiek op Drake's ex-vriendin.
Doch diesmal brach die ehemalige Freundin von Drake eine Flut von Kritik zusammen.In vlaag van woede zet hij haar gevangen in een van China's heilige Taoïstische bergen, de berg Hua.
In einem Anfall von rechtschaffener Wut sperrt er sie in den Berg Hua, den taoistischen heiligen Berg Chinas ein.Gisteravond, was je… een spreuk of een soort vlaag, in tegenstelling tot de vorige keer.
Gestern Abend hattest du einen Verfraaid met een vlaag van veren, waardoor de drager een illusie van gewichtloosheid en behendigheid.
Verziert mit einer Flut von Federn und gibt seinem Träger eine Illusion von Schwerelosigkeit und Agilität.Het zou natuurlijk kunnen zijn dat in Nederland in een vlaag van euroscepticisme die vlag fataal gaat worden.
Es wäre natürlich möglich, daß in den Niederlanden in einem Anfall von Euroskeptizismus diese Flagge fatal wird.In een vlaag van krankzinnigheid probeerde hij zichzelf weer aan elkaar te naaien met een oude naald, voordat hij doodbloedde.
Danach hat er in einem Anfall von Wahnsinn versucht, sich mit einer Nähmaschinennadel zu nähen, und ist verblutet.
