Wat Betekent WAS GEWIJZIGD in het Duits - Duits Vertaling

• geändert
• geänderten

Voorbeelden van het gebruik van Was gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kaart was gewijzigd.
Die Karte wurde geändert.

Dit sluit aan bij het voorstel van de Commissie zoals dat om redenen van wetgevingstechniek was gewijzigd.
Dies entspricht dem Kommissionsvorschlag in der aus legalistischen Gründen geänderten Form.

Jaar geleden ontmoetten we een limiet van 50 MB, dat was gewijzigd op 100 MB met de lancering iOS 7.
Vor Jahren haben wir eine Grenze erreicht 12.80 MB, was war modifiziert zu 100 MB mit der Einführung iOS 7.

Oorspronkelijk waren twee kruisende landingsbanen gepland, maar dit idee werd verlaten nadat in 1943 de strategische situatie in het noorden van de Atlantische Oceaan was gewijzigd.
Ursprünglich waren zwei sich kreuzende Startbahnen geplant, doch 1943 änderte sich die strategische Lage im Nordatlantik.

Ja, maar de situatie was gewijzigd.
Das weiß ich, aber die Lage hatte sich verändert.

Bij de analyse bleek ook aan dat het prijsverschil(de bandbreedte van de prijzen) binnen sommige groepen sedert de aanvaarding van de verbintenissen sterk was gewijzigd.
Die Analyse zeigte auch, dass sich bei bestimmten Gruppen das Preisspektrum innerhalb der Gruppe seit der Annahme der Verpflichtungen erheblich verändert hat.

Het voorstel vervangt Verordening(EG) nr. 1035/97, die reeds was gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 1652/2003.
BAR_ Er ersetzt die Verordnung(EG) Nr. 1035/97, geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1652/2003 des Rates.

Er is besloten dat de eerdere belastingvrijstelling niet langer speelde, aangezien de bijzondere belastingstatus van Aer Rianta op 1 januari 1999 was gewijzigd.
Es wurde festgestellt, dass in Anbetracht der Änderung des besonderen steuerlichen Status von Aer Rianta per 1. Januar 1999 die zuvor bestehende Steuerbefreiung kein Problem mehr darstellt.

Als dezelfde tekst op de PC en op het mobieltje was gewijzigd, welke van de twee versies zou dan moeten worden gebruikt als de nieuwe versie?
Welche der beiden Versionen soll genommen werden, falls ein Text sowohl auf dem PDA als auch dem PC geändert wurde?

Of dat er door haar een wet was gewijzigd.
Oder dass der Oberste Gerichtshof ihretwegen ein Gesetz geändert hätte.

Omdat het Catshuis- waaraan sinds 1963 niets meer was gewijzigd- niet meer voldeed aan de hedendaagse eisen, werd in 1999 een renovatieproject gestart.
Da das Catshuis, an dem seit 1963 nichts mehr verändert worden war, nicht mehr den baulichen Ansprüchen genügte, wurde 1999 mit einer Sanierung begonnen.

Selecteer de standaard actie als een gebeurtenis hier was gewijzigd aan beide zijden.
Hier können Sie die Standardaktion wählen, wenn ein Ereignis auf beiden Seiten geändert wurde.

In zijn opmerkingen naar aanleiding van deze aanvullende opmerkingen van de Commissie handhaafde de heer C. zijn klacht; met name stelde hij dat de Commissie ten onrechte beweerde dat de uiterste termijn voor de indiening van aanvragen bij verordening(EEG) nr. 2444/94 niet was gewijzigd.
In seinen Bemerkungen zu diesen ergänzenden Anmerkungen blieb Herr C. bei seiner Beschwerde und behauptete insbesondere weiterhin, daß die Kommission zu unrecht behaupte, Verordnung 2444/94 bedeute keine Änderung der Frist für die Einreichung von Anträgen.

Doordat de formulering van de inwijding door de anglicanen opzettelijk was gewijzigd, hebben ze volgens de paus niet meer de bedoeling om'te doen wat de Kerk doet.
Da nun von den Anglikanern der Weiheritus der katholischen Kirche absichtlich geändert worden sei, dürfe angenommen werden, dass bei ihnen nicht die Absicht bestand,„zu tun, was die Kirche tut“.

Er is besloten dat de eerdere belastingvrijstelling niet langer speelde, aange zien de bijzondere belastingstatus van Aer Rianta op 1 januari 1999 was gewijzigd.
Es wurde festgestellt, dass in Anbetracht der Änderung des besonderen steuerlichen Status von Aer Rianta per 1. Januar 1999 die zuvor bestehende Steuerbefreiung kein Pro blem mehr darstellt.

Farmacokinetische populatieanalyses hebben aangetoond dat axitinibklaring niet was gewijzigd bij proefpersonen met nierinsufficiëntie en er geen aanpassing van de dosis axitinib is vereist.
Pharmakokinetische Populationsanalysen zeigten, dass die Axitinib-Clearance bei Probanden mit Nierenfunktionsstörung nicht verändert wurde und dass keine Dosisanpassung von Axitinib erforderlich ist.

Vaststelling van een nieuw financieel kader met onder meer een nieuw rechtsinstrument voor de financiering van het GLB, Verordening(EG) nr. 1258/99 van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, ter vervanging van de van 1970 daterende reglementering die bij herhaling was gewijzigd.
Annahme eines neuen Finanzrahmens einschließlich einer neuen Rechtsvorschrift über die Finanzierung der GAP(Verordnung(EG) Nr. 1258/99 des Rates über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik), die die wiederholt geänderte einschlägige Verordnung aus dem Jahre 1970 ablöste.

De indieners van het verzoek voerden aan dat de dumpingmarge van Jindal Poly Films Limited was gewijzigd en hoger was dan de marge die werd vastgesteld bij het oorspronkelijke onderzoek dat tot de instelling van het thans geldende recht heeft geleid.
Die Antragsteller behaupteten, die Dumpingspanne von Jindal Poly Films Limited habe sich geändert und liege höher als in der Ausgangsuntersuchung, die zur Einführung der geltenden Maßnahmen führte.

De verzoeksters in de hoofdgedingen waren van mening dat de ondernemingen die aldus gebruik maakten van hun gegevens voor het aanbieden van weddenschappen, inbreuk maakten op het recht dat hun werd verleend door hun nationale recht, zoals dat was gewijzigd ten gevolge van de omzetting van de richtlijn betreffende de rechtsbescherming van databanken.
Die Kläger der Ausgangsverfahren waren der Ansicht, dass die Unternehmen, die ihre Daten nutzten, um Wetten anzubieten, gegen das ihnen durch die nationalen Rechtsvorschriften in der aufgrund der Umsetzung der Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Datenbanken geänderten Fassung eingeräumte Recht verstießen.

De Raad heeft op zijn zitting van 16 maart 1981 een oriënterende bespreking gevoerd over de kernproblemen die de vaststelling van de tweede richtlijn betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de verzekeringsbranche, die oorspronkelijk door de Com missie in 1975 was voorgesteld en in 1978 door haar was gewijzigd(2) nog in de weg staan.
Auf seiner Tagung vom 16. März 1981 hat der Rat eine Grundsatzdebatte über die wesentlichen Probleme geführt, die der Verabschiedung der ursprünglich von der Kommission 1975 vorgeschlagenen und 1978 von ihr geänderten(2) zweiten Richtlinie be treffend die Direktversicherung(ohne Lebensversicherung) entgegenstehen.

Uit de resultaten van het onderzoek van de Commissiebleek, dat de marktdynamiek(contractpraktijken, prijsafspraken en kortingbeleid) na de goedkeuring vande oorspronkelijke transactie niet noemenswaardig was gewijzigd en dat de concurrentiepositie van CVRD de voorgaande 18 maanden redelijk stabiel was gebleven.
Die Ergebnisse der Kommissionsuntersuchung zeigten, dass sichdie Marktgepflogenheiten wie Vertragspraxis, Preiseinigung und Rabatte seit der Zustimmung zu demersten Vorhaben kaum geändert hatten und dass die Wettbewerbsstellung von CVRD in den vergangenen18 Monaten im Wesentlichen unverändert geblieben war.

Ten einde belanghebbende derden te helpen en hen aan te moedigen tot interventie heeft de Commissie enerzijds besloten dat de bekendmaking van het inleiden van de procedure van artikel 93, lid 2 in het Publikatieblad aanzienlijk meer informatie zou verstrekken dan in het verleden het geval was, belanghebbende derden op de genoemde wijze te informeren, en in de toekomst meer in bijzonderheden haar beschikking te publiceren in gevallen waarin het oorspronkelijke project werd aanvaard nadat het ingrijpend was gewijzigd.
Zur besseren Unterrichtung der beteiligten Dritten und um sie zur Mitwirkung anzuregen, beschloß die Kommission einerseits, die Mitteilung über die Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 im Amtsblatt ausführlicher als bisher zu gestalten, sowie andererseits beteiligte Dritte wie bereits gesagt zu unterrichten und ihre Entscheidung in Fällen, in denen das ursprüngliche Vorhaben nach wesentlichen Änderungen genehmigt wurde, ebenfalls zu veröffentlichen.

Hoewel deze verordening pas op 1 januari 1998, dus na de feiten van het hoofdgeding, in werking was getreden, was deze volgens het Hauptzollamt ook van toepassing op goederen die vóór die datum waren ingevoerd, aangezien verordening nr. 2658/87 niet was gewijzigd, maar enkel de tekst van post 8543 van de gecombineerde nomenclatuur was verduidelijkt.
Zwar sei diese Verordnung erst nach dem 1. Januar 1998 und damit nach dem hier entscheidungserheblichen Zeitpunkt in Kraft getreten, doch sei sie auch auf vor diesem Zeitpunkt eingeführte Waren anwendbar, da sie die Verordnung Nr. 2658/87 nicht geändert, sondern lediglich den Wortlaut der dort enthaltenen Position 8543 KN klargestellt habe.

Tekst zoals die is gewijzigd bij artikel 10 van het Toetredingsverdrag van 1978.
Wortlaut geändert gemäß Artikel 10 des Beitrittsübereinkommens von 1978.

Tekst sub c zoals deze is gewijzigd bij artikel 28 van het Toetredingsverdrag van 1978.
Buchstabe c geändert gemäß Artikel 28 des Beitrittsübereinkommens von 1978.

Deze richtlijn is laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/8/ EG van 21.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/8/ EG vom 21.

A a is navenant gewijzigd.
A a entsprechend geändert.

Tekst zoals deze is gewijzigd door artikel 20 van de Toetredingsakte.
Wortlaut geändert gemäß Artikel 20 der Beitrittsaktc.

Die in 1996 zijn gewijzigd Verordening(EG) nr.
Geändert im Jahr 1996 Verordnung(EG) Nr.

EG en recentelijk is gewijzigd bij Beschikking nr.
EG- jüngst geändert durch die Entscheidung Nr.

Hoe "was gewijzigd" in een zin te gebruiken

Icoontje sonos was gewijzigd en het systeem was geblokkeerd.

De opzet was gewijzigd ten aanzien van vroegere edities.

De opzet was gewijzigd ten opzichte van voorgaande jaren.

Het afleveradres was gewijzigd in een afhaalpunt in Beetsterzwaag.

Deze was gewijzigd zodat gemakzuchtige deelnemers deze foutief opnamen.

Airberlinvlucht was gewijzigd en Lufthansa bracht ons veilig thuis....Super!

De bestemming van deze vlucht was gewijzigd in bestemming Nador.

De gehele structuur was gewijzigd met de 2.2.0 stabile versie.

het adres was gewijzigd en wij kregen netjes een mailtje.

Het parcours was gewijzigd ten opzichte van de vorige jaren.