Wat Betekent WAS GEWIJZIGD in het Spaans - Spaans Vertaling

• había sido modificada
• cambiaron
• se había modificado

Voorbeelden van het gebruik van Was gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, maar de situatie was gewijzigd.
Si, lo sé, pero la situación ha cambiado.

Maar uw route was gewijzigd, want de schuifdeur was gemaakt.
Pero hubo un cambio: no sabía que la puerta estaba arreglada.

Ik belde, maar haar nummer was gewijzigd.
Llamé, pero había cambiado de número.

Deze richtlijn was gewijzigd bij de AT ESP/PORT.
Esta Directiva había sido modificada por el AA ESP/PÓRT.

En toen kwamen we er achter dat de formule was gewijzigd.
Y luego hallamos que cambiaron la fórmula.

Deze richtlijn was gewijzigd bij de.
Esta Directiva había sido modificada por el AA ESP/PÓRT.

Wat betekent dat het de wijziging accepteerde en er doorheen ging omdat het"op tijd" was gewijzigd.
Lo que significa que aceptó la modificación y la revisó porque se modificó"a tiempo".

Het was alsof het was gewijzigd of zoiets.
Fue como si alguien lo hubiera alterado o algo.

Recent berichtten honderden mensen dat hun SSID(de wifi-gebruikersnaam) middenin de nacht spontaan was gewijzigd.
Cientos de personas informaron que sus SSID(sus nombres de usuario de red inalámbrica) cambiaron espontáneamente en medio de la noche.

Deze verordening was gewijzigd bij de AT ESP/PORT.
Este Reglamento había sido modificado por el AA ESP/PORT.

Met de herschikte richtlijn wordt ook Richtlijn 76/207/EEG ingetrokken, die was gewijzigd door Richtlijn 2002/73/EG.
Esta Directiva de refundición también deroga la Directiva 76/207/CEE, que había sido modificada por la Directiva 2002/73/CE.

Nadat de overeenkomst was gewijzigd, heeft de Commissie het dossier gesloten.
Una vez modificado el acuerdo, la Comisión ha cerrado el expediente.

Selecteer de standaard actie als een gebeurtenis hier was gewijzigd aan beide zijden.
Seleccionar aquí la acción por omisión si un evento ha sido modificado en ambos lados.

Alhoewel het plan daar waar nodig was gewijzigd is, is het in haar algemeenheid gehouden aan de centrale doelstellingen, die de belangrijkste vereisten zijn voor jullie verheffing.
A pesar de que ha sido modificado donde era necesario, en términos generales ha mantenido sus objetivos principales, que son los requisitos claves para vuestra elevación.

Buiten werd gemeten en was beide propellers gepolijst, zinkannoderna was gewijzigd en aangevuld en romp geschilderd.
Exterior fue medida y fue pulido ambas hélices, zinkannoderna fue modificado y complementado y casco pintado.

Bij dit onderzoek werden geen nieuwe of aanvullende gegevens verkregen waaruit bleek dat de concurrentiepositie sinds bovenvermeld onderzoek door de Commissie was gewijzigd.
Durante la investigación no se ha aportado información adicional que pudiera indicar que la situación de competencia hubiera cambiado desde el citado análisis de la Comisión.

We hebben uitgelegd dat de verkoopomzet niet was gewijzigd sinds de implementatie van AdSense.
Explicamos que los ingresos por ventas no habían cambiado desde la implementación de AdSense.

Zonder AJAX moest alle pagina-inhoud volledig opnieuw worden geladen voor bijna elke afzonderlijke gebruikersinteractie, zelfs als slechts een deel van de informatie was gewijzigd.
Sin AJAX, todo el contenido de la página tenía que volver a cargarse por completo para casi todas las interacciones del usuario, incluso si solo parte de la información había cambiado.

Enkel de positie van controlerende middenvelder was gewijzigd ten opzichte van de gewonnen uitwedstrijd bij ADO Den Haag(0-2).
Solo la posición de un centrocampista fue cambiada en comparación del partido ganado fuera de casa contra ADO Den Haag(0-2).

Op 15 januari 1986 zei de heer Braks, minister van Landbouw en Visserij van Nederland, in de loop van een debat over de hervorming van het GLB dat de toestand op de Europese landbouwmarkt grondig was gewijzigd.
El 15 de enero de 1986, el señor Braks, ministro neerlandés de Agricultura y Pesca, declaró durante su intervención en el debate sobre la reforma de la PAC, que la situación del mercado agrario europeo se había modificado profundamente.

Evenmin vermoedden zij dat de interim-naam door de Trilaterale Commissie in 1973 was gewijzigd in"New International Economic Order".
Tampoco sospecharon que su nombre provisional había sido cambiado a"Nuevo orden económico internacional" por la Comisión Trilateral en 1973.

De farmacokinetiek van ribavirine na eenmalige toediening was gewijzigd(gestegen AUCtf en Cmax) bij patiënten met nierinsufficiëntie in vergelijking met controlepersonen(creatinineklaringgt; 90 ml/minuut).
La farmacocinética de la ribavirina tras dosis única se alteró(aumento del AUCtf y de la Cmáx) en los pacientes con insuficiencia renal en comparación con los sujetos control(aclaramiento de creatinina gt; 90 ml/minuto).

Het netwerk zag een enorme daling van de hash rate nadat het algoritme was gewijzigd in één die ASIC-resistent was..
La red vivió una caída masiva en la tasa de hash una vez que el algoritmo fue cambiado a uno que fue diseñado para ser resistente a ASIC.

In sommige gevallen zoomde de tweede reeks foto's alleen in op de borst of de taille, waarbij deelnemers werd gevraagd het lichaamsdeel te kiezen dat ze eerder hadden gezien versus het lichaamsdeel dat was gewijzigd.
En algunos casos, la segunda serie de fotos se enfocó solo en el pecho o la cintura, y les pidió a los participantes que eligieran la parte del cuerpo que habían visto anteriormente en comparación con la que había sido alterada.

In het huis vonden zij ook ongeveer tien schedels die was gewijzigd zoals schalen, borden en asbakken en stoelen gemaakt met de menselijke huid.
En la casa también encontraron unas diez calaveras que habían sido modificadas como tazones, platos y ceniceros, así como asientos hechos con piel humana.

De verdediging gepresenteerd beëdigde verklaringen van zeven van de negen getuigen proef waarvan de oorspronkelijke getuigenis had geïdentificeerd Davis als de moordenaar, maar die zij stelde was gewijzigd of herroepen hun vorige getuigenis."….
La defensa presentó declaraciones juradas de siete de los nueve testigos del juicio original, cuyos testimonios habían identificado a Davis como el asesino, pero sostuvo que lo habían cambiado o se retractó de su testimonio anterior."….

(38) Omdat het douanerecht op de invoer uit Rusland in 1999 eveneens was gewijzigd, werd de marge van onderbieding voor de invoer uit dit land eveneens dienovereenkomstig herberekend.
(38) Puesto que los derechos de aduana aplicables a las importaciones originarias de Rusia cambiaron asimismo en 1999, el margen de subcotización para las importaciones originarias de Rusia también se volvió a calcular en consecuencia.

Hoewel de grondwet van 1976- rechtstreeks geïnspireerd door de Sovjet grondwet- al was gewijzigd, is het de eerste keer dat deze zo ingrijpend wordt herzien.
Aunque la Constitución de 1976- directamente inspirada en la Constitución soviética- ya había sido enmendada, es la primera vez en ser objeto de una revisión tan general.

In haar verslag van oktober 1999 constateerde de Commissie dat de onderwijswet in januari 1999 was gewijzigd om opnieuw tweetalige schoolcertificaten in streken met grote nationale minderheden in te voeren.
En su informe de octubre de 1999 la Comisión señalaba que la Ley de enseñanza había sido modificada en 1999 con el fin de reintroducir los certificados bilingües de escolaridad en las zonas con una fuerte concentración de minorías nacionales.

Het hulpmiddel dat ik toen gebruikte toonde alleen de gewijzigde regels, maar niet wat er in die regels was gewijzigd. En er was geen informatie over of alleen de insprong gewijzigd was. Het samenvoegen was een kleine ramp.
La herramienta que utilizaba, solo mostraba las líneas cambiadas, pero no los cambios hechos en estas líneas. Y no había información sobre los cambios en el sangrado. La fusión era una pequeña pesadilla.

Hoe "was gewijzigd" te gebruiken in een Nederlands zin

De tankvorm was gewijzigd door de voor- en achterkant te versmallen.

De vlucht naar Nosy Be was gewijzigd van 08.00 naar 11.00.

De textuur van de vergrendelde kist was gewijzigd van naar .

Toegegeven, de locatie was gewijzigd en er viel behoorlijk wat regen.

Het IP adres van de target machine was gewijzigd (dynamisch IP).

Daar stond ineens in dat het was gewijzigd naar drie teams.

De richting van de AEX was gewijzigd van dalend in stijgend.

Omdat het bestemmingsplan (nog) niet was gewijzigd werd de gevraagde vergunning verleend.

Wel nadat de datum was gewijzigd van 1 december in 1 juli.

Nadat de begrooting voor 1933 eenigszins was gewijzigd werd de door B.

Hoe "cambiaron, se había modificado, había sido modificada" te gebruiken in een Spaans zin

¿Cuánto cambiaron entonces las ideas populistas?

También su olor se había modificado en consonancia con todo lo demás.

"El bosque se había modificado casi totalmente en los últimos 50 años.

00' al llegar nos comunican que se había modificado a las 15.

Las cosas allí cambiaron para peor.

Los cohete, los cambiaron varias veces.

Otros aseguraron que no lucía como ella, que su cara había sido modificada por el Photoshop.

La Ley de Migración no se había modificado desde 1960.

"Comparándolo con ahora, cambiaron muchas cosas.

Mis miedos también cambiaron por completo.