Voorbeelden van het gebruik van Was gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik belde, maar haar nummer was gewijzigd.
J'ai appelé, mais ils avaient changé de numéro.Maar uw route was gewijzigd, want de schuifdeur was gemaakt.
Seulement, votre itinéraire avait changé. Vous n'avez pas vu que la porte coulissante Selecteer de standaard actie als een gebeurtenis hier was gewijzigd aan beide zijden.
Choisissez ici l'action par défaut si un événement a été modifié des deux côtés.Nadat de overeenkomst was gewijzigd, richtte de Commissie een administratieve brief tot de partijen ter sluiting van de zaak.
Après modification du contrat, la Commission a adressé aux parties une lettre de classement administratif.Het voorstel vervangt Verordening( EG) nr. 1035/97, die reeds was gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 1652/2003.
Dit sluit aanbij het voorstel van de Commissie zoals dat om redenen van wetgevingstechniek was gewijzigd.
Cette approche estconforme à la proposition de la Commission, telle que modifiée pour des raisons d'ordre juridique.Jaar geleden ontmoetten we eenlimiet van 50 MB, dat was gewijzigd op 100 MB met de lancering iOS 7.
Il y a 4, il y a des années, nous avons rencontré unelimite de 50 MB, qui était modifié par 100 MB avec le lancement iOS 7.Het Gerecht oordeelde dat door debeschikking tot weigering derechtspositie van de koper( Le Mirabellier) was gewijzigd.
Il a donc estimé quela décision de rejet modifiait la situationjuridique de l'acquéreur Le Mirabellier.Als dezelfde tekst op de PC en op het mobieltje was gewijzigd, welke van de twee versies zou dan moeten worden gebruikt als de nieuwe versie?
Si le même texte a été modifié dans le PC et dans l'ordinateur de poche, laquelle des deux versions devra -t-elle Deze nieuwe versie bleek noodzakelijk gewordendoordat de verordening herhaalde malen en soms aanzienlijk was gewijzigd.
Cette refonte s'avérait nécessaire du fait quece règlement a été modifié à plusieurs reprises et parfois de façon substantielle.Artikel 1bis,§ 2, vierde lid, van de voormelde wet van18 juli 1973, zoals het was gewijzigd bij het decreet van het Waalse Gewest van 25 oktober 2001, bepaalde.
L'article 1erbis,§ 2, alinéa 4, de la loi précitée du18 juillet 1973, tel qu'il avait été modifié par le décret de la Région wallonne du 25 octobre 2001, disposait.Bij dit onderzoek werden geen nieuwe of aanvullende gegevens verkregen waaruit bleek datde concurrentiepositie sinds bovenvermeld onderzoek door de Commissie was gewijzigd.
Aucune information nouvelle ou supplémentaire n'a été fournie pendant l'enquête montrant quela situation concurrentielle avait changé depuis l'examen susmentionné de la Commission.De structuur met twee partijen was gewijzigd tijdens politieke hervormingen in de vroege jaren 2000, waardoor het land kon evolueren naar een betere representativiteit.
La structure bipartite était modifié lors des réformes politiques du début des années 2000, permettant au pays de progresser vers une meilleure représentativité.Op basis van de gegevens van Eurostat deed zich van 1995 tot 1996 een sterke daling voor nadat de vorm van de maatregelen in 1995 was gewijzigd en een recht werd toegepast.
Sur la base des données fournies par Eurostat, après modification de la forme de cette mesure en un droit en 1995, les importations ont connu une forte chute entre 1995 et 1996.Aangezien geen gegevens werden voorgelegd waaruit bleek dat deze situatie was gewijzigd, werd een correctie toegestaan om rekening te houden met verschillen in de winningskosten tussen beide landen.
En l'absence d'information indiquant que la situation avait changé, un ajustement Artikel 8 van het Vlaamse decreet van 22 december 1995" houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996" wijzigt artikel 47, 2, van het decreet van 2 juli 1981,dat zelf was gewijzigd bij het decreet van 21 december 1994.
L'article 8 du décret flamand du 22 décembre 1995" contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996" modifie l'article 47, 2, du décret du 2 juillet 1981, lui-même modifié par le décret du 21 décembre 1994.Het parcours van deze etappe was gewijzigd zodat de etappe toch plaats kon vinden ondanks de vreselijke weersomstandigheden in Italië en de renners gingen dus van start in een etappe van 210 kilometer.
Le parcours de cette étape avait été modifié pour faire face aux conditions météorologiques très difficile en Italie et ces coureurs prenaient donc le départ pour une étape de 210 kilomètres.Het hulpmiddel dat ik toen gebruikte toonde alleen de gewijzigde regels,maar niet wat er in die regels was gewijzigd. En er was geen informatie over of alleen de insprong gewijzigd was. Het samenvoegen was een kleine ramp.
L'outil que j'ai utilisé ne m'a donc montré queles lignes modifiées mais pas ce qui avait changé dans ces lignes. La fusion fut un vrai cauchemar.Op 22 juli besloot de Commissie geen bezwaar aan te tekenen tegen een wetsontwerp van de autonome regio Friuli-Venezia-Giulia tot wijziging en herfinanciering van regionale wet nr. 25/65, die in 1971reeds met instemming van de Commissie was gewijzigd.
Le 22 juillet, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard d'un projet de loi de la Région autonome Friuli-Venezia-Giulia visant la modification et le refinancement de la loi régionalen° 25/65 déjà modifiée en 1971 avec l'accord de la Commissioni2.De farmacokinetiek van ribavirinena eenmalige toediening was gewijzigd( gestegen AUCtf en Cmax) bij patiënten met nierinsufficiëntie in vergelijking met controlepersonen creatinineklaring gt; 90 ml/minuut.
Les paramètres pharmacocinétiques associés à uneprise unique de ribavirine ont été modifiés(augmentation de l'ASCtf et de la Cmax) chez les patients présentant un dysfonctionnement rénal par rapport aux patients témoins clairance de la créatininegt; 90 ml/ minute.In zijn opmerkingen naar aanleiding van deze aanvullende opmerkingen van de Commissie handhaafde de heer C. zijn klacht; met name stelde hij dat de Commissie ten onrechte beweerdedat de uiterste termijn voor de indiening van aanvragen bij verordening( EEG) nr. 2444/94 niet was gewijzigd.
Dans ses observations sur ces commentaires complémentaires, M. C. a maintenu sa plainte et notamment que la Commission se trompait en affirmant quele règlement n° 2444/94 ne modifiait pas le délai de dépôt des demandes de certificat.De indieners van het verzoek voerden aan dat de dumpingmarge van JindalPoly Films Limited was gewijzigd en hoger was dan de marge die werd vastgesteld bij het oorspronkelijke onderzoek dat tot de instelling van het thans geldende recht heeft geleid.
Les requérants Bovendien vloeit het in B.2 beschreven verschil in behandeling voort uit het parallellisme dat is aangenomen voor de formulering van artikel 14,§ 1, van de wet van 3 juli 1967 met die van artikel19 van de wet betreffende de arbeidsongevallen zoals die was gewijzigd bij de wet van 11 juni 1964.
Par ailleurs, la différence de traitement décrite sous B.2 provient du parallélisme adopté pour la rédaction de l'article 14,§ 1er, de la loi du 3 juillet 1967 avec celle de l'article 19 de laloi sur les accidents du travail tel qu'il avait été modifié par la loi du 11 juin 1964.Aangezien geen gegevens werden voorgelegd waaruit bleek dat deze situatie was gewijzigd, werd een correctie van 25% van de productiekosten die voor de medewerkende Turkse producent werden vastgesteld, aangebracht om rekening te houden met dit verschil.
En l'absence d'information indiquant que la situation avait changé, un ajustement correspondant à 25% du coût de fabrication constaté pour le producteur turc Volgens de door de verzoekers bestreden beschikking van de Commissie( 3), had dit systeem concurrentiebeperkende gevolgen voor de betrokken markt, waarop de vier belangrijkste fabrikanten samen een marktaandeel hadden van tussen 75 en 80%, een gezamenlijkmarktaandeel dat gedurende een lange periode nauwelijks was gewijzigd.
Selon la décision de la Commission attaquée par les requérantes(4), ce système avait des effets restrictifs de concurrence sur le marché en cause, où les quatre principaux fabricants avaient, ensemble, des parts se situant entre 75 et 80%,cette part de marché cumulée variant peu sur une longue période.Nadat wet nr. 2910/2001 was gewijzigd, besloot de Commissie op 7 juli 2004 een inbreukprocedure tegen Griekenland te beëindigen die was ingesteld omdat er sprake was van discriminatie tussen de kosten voor verblijfskaarten en die voor nationale identiteitsdocumenten.
À Op deze wijze zal het programma zodra de vertaler weer wordt geconfronteerd met hetzelfde segment van de doeltekst, automatisch in het onderste tekstvak(als suggestie, die de vertaler kan wijzigen) het fragment van de doeltekst weergeven zoals dat eerder was vertaald eneventueel bij een vorige gelegenheid was gewijzigd.
De cette façon, la première fois que le traducteur rencontre le même segment de proto texte, le programme insérera automatiquement le fragment du méta texte dans la fenêtre en bas(sous forme d'une suggestion, que le traducteur peut changer) sous la même forme dans laquelle il avait été traduit etpossiblement modifié dans une session précédente.Wat betekent dat wanneer u een bepaalde regel ziet die u vreemd voorkomt of denkt dat het een bug betreft, kunt u gelijk zien wie verantwoordelijk is geweest voor die regel. Maar niet alleen dat, u kunt ooknagaan waarom de regel was gewijzigd. Om dit te zien zult u de muiscursor over het revisienummer moeten bewegen. Vervolgens zal er een tooltip verschijnen die het logbericht en de datum van de verandering zal tonen.
En conséquence, lorsqu'une ligne vous paraît étrange ou que vous supposez un bogue à cet endroit, vous pouvez savoir immédiatement qui Voorts heeft hij op 25 juni ingestemd met een gemeenschappelijk stand punt( 4), en dit formeel op 1 oktober goedgekeurd, ten aanzien van het voorstel voor een richtlijn betreffende de minimale veiligheids- en gezondheidsvoorschriften die nodig zijn om tot een betere medische hulpverlening aan boord van schepen(5) te komen, dat door de Commissie( 6) naar aanleiding van het advies van het Europese Parlement( 7) was gewijzigd.
Il a aussi marqué son accord, le 25 juin, et a adopté formellement, le 1eroctobre, une position commune(1) en ce qui concerne la proposition de directive relative aux prescriptions minimales de santé et de sécurité pour promouvoir une meilleureassistance à bord des navires(2), modifiée par la Commissioni3 à la suite de l'avis du Parlement européen4.
