Wat Betekent MODIFIAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wijzigde
• veranderde
• wijzigt

Voorbeelden van het gebruik van Modifiait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je le modifiait en insérant xemacs et tout fût correct.
Ik kon het script wijzigen met"xemacs" waarna het geheel werkte.

Plus il constatait la situation déplorable de Choshu, plus il modifiait son point de vue.
Hoe meer hij vaststelde dat de situatie van Chôshû verslechterde hoe meer hij zijn standpunt wijzigde.

Deuxièmement, Charles Babbage modifiait perpétuellement la conception de son projet.
Verder veranderde Babbage steeds het ontwerp van de machine.

On aurait pu penser, en effet, qu'un mécanisme intérieur, un ressort subitement détendu, en modifiait la course.
Inderdaad mogt men denken, dat een inwendig mecanisme, een veer, die plotseling lossprong, deszelfs rigting veranderde.

L'article 9 de l'actuel traité UE modifiait le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Artikel 9 van het huidige VEU wijzigde het EGKS-Verdrag.

L'article 8 du traité UE qui était en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne( ci-après l'actuel traité UE) modifiait le traité CE.
Artikel 8 VEU dat van kracht was voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon( hierna het huidige VEU) wijzigde het VEG.

L'article 10 de l'actuel traité UE modifiait le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Artikel 10 van het huidige VEU wijzigde het Euratom-Verdrag.

Modifiait uniquement l'état des dépenses, l'assiette de la TVA et les montants des res sources propres traditionnelles restant inchangés.
Alleen de staat van de uitgaven gewijzigd, terwijl de grondslag van de belasting over de toegevoegde waarde en de bedragen van de traditionele eigen middelen ongewijzigd bleven.

Il a donc estimé que la décision de rejet modifiait la situationjuridique de l'acquéreur Le Mirabellier.
Het Gerecht oordeelde dat door de beschikking tot weigering derechtspositie van de koper( Le Mirabellier) was gewijzigd.

Ce règlement modifiait un règlement antérieur du Conseil(n° 1459/82) et accordait pour la première fois aux Etats ACP des conditions vraiment préférentielles pour ces produits.
Deze verordening wijzigde een vroegere Verordening van de Raad( nr. 1459/82) en kende de ACS-Staten voor het eerst een reële preferentie voor deze produkten toe.

Le Conseil avait informé le Parlement qu'il ne modifiait pas l'amendement voté par le Parlement en juin 2003.
De Raad had het Parlement medege deeld dat hij het in juni 2003 door het Parlement goedgekeurde amendement niet zou wijzigen.

Cet article modifiait l'article 61 de l'arrêté du Régent du 15 janvier 1948 portant coordination des lois et arrêtés relatifs aux impôts sur les revenus Moniteur belge, 21 janvier 1948.
Dat artikel wijzigde artikel 61 van het besluit van de Regent van 15 januari 1948 houdende samenschakeling van de wetten en besluiten betreffende de inkomstenbelastingen Belgisch Staatsblad, 21 januari 1948.

Jusqu'ici, la responsabilité de la conformité incombait à l'utilisateur lorsqu'il modifiait quelque chose, qu'il s'agisse du matériel ou du logiciel.
Tot nu toe ligt de verantwoordelijkheid voor de conformiteit bij de gebruikers als zij iets hadden gewijzigd, zowel bij hardware als bij software.

Mais même si le décret attaqué modifiait l'affectation des parcelles concernées, il n'en résulterait pas ipso facto, selon le Gouvernement flamand, une violation du principe de la sécurité juridique.
Maar zelfs indien het bestreden decreet de bestemming van de betrokken percelen zou veranderen, dan nog heeft dit, volgens de Vlaamse Regering, niet ipso facto een schending van het rechtszekerheidsbeginsel tot gevolg.

Association thérapeutique gemcitabine et paclitaxel L'association thérapeutique ne modifiait ni la pharmacocinétique de la gemcitabine ni celle du paclitaxel.
Combinatiebehandeling met gemcitabine en paclitaxel Combinatiebehandeling gaf geen veranderde farmacokinetiek van gemcitabine of paclitaxel te zien.

En demandant l'annulation de la loi du 15 décembre 1998, la partie requérante demande en réalité à la Cour de censurer le refus du législateur d'adopter le texte du projet initial qui modifiait l'article 2,§ 2.
Door de vernietiging van de wet van 15 december 1998 te vorderen, vraagt de verzoekende partij in feite aan het Hof de weigering van de wetgever om de tekst van het oorspronkelijke ontwerp dat artikel 2,§ 2, wijzigde, aan te nemen, te censureren.

En plus de ces amendements, il faut comprendre que la position commune modifiait le texte original avec lequel le Parlement était d'accord sur deux points importants.
Afgezien van deze amendementen is de oorspronkelijke, door het Parlement aanvaarde tekst door het gemeenschappelijk standpunt op twee belangrijke punten gewijzigd.

Le capitaine Nemo ne quittait pas du regard la boussole suspendue dans la cabine à ses deux cercles concentriques. Sur un simple geste, le timonier modifiait à chaque instant la direction du _Nautilus.
De kapitein hield het oog geen enkel oogenblik afgewend van het kompas, dat in een ring aan den zolder hing; op een enkel teeken veranderde de stuurman elk oogenblik de richting van den Nautilus.

La Commission a indiqué que le règlement n° 2444/94 ne modifiait pas le délai de dépôt des demandes de certificat mais se contentait de préciser la situation juridique.
De Commissie merkte op dat in verordening( EEG) nr. 2444/94 de uiterste termijn voor de indiening van aanvragen niet werd gewijzigd, maar alleen de juridische situatie werd verduidelijkt.

Service en cause avait été destinataire d'une lettre du 1er mars 1994, envoyée le 18 mars, qui modifiait les modalités de calcul de la durée du contrat.
Hij voegde eraan toe dat aan de exploitant van het betrokken tankstation een op 1 maart 1994 gedateerde en op 18 maart verzonden brief was gericht, die de wijze van berekening van de contractduur wijzigde.

Par conséquent, la Commission a conclu que l'opération ne modifiait pas fondamentalement la situation actuelle du marché et, plus important, qu'elle n'avait aucune incidence sur l'intérêt pour Unicer et Centralcer de coordonner leur comportement.
De Commissie was bijgevolg van oordeel dat de operatie de huidige marktsituatie niet diepgaand wijzigt en- wat belangrijker is- evenmin voor Unicer en Centralcer een nieuwe stimulus worden om hun gedragingen onderling af te stemmen.

L'enquête a montré que le procédé de métallisation, qui consiste en l'ajout d'un métal, tel que l'aluminium, par dépôt de vapeur, ne modifiait pas les caractéristiques physiques, techniques et chimiques essentielles des feuilles en PET.
Het onderzoek toonde aan dat het metalliseringsprocédé, bestaande uit de toevoeging van een bepaald metaal, zoals aluminium, door middel van een hoog-vacuümprocédé, de fundamentele fysieke, technische en chemische kenmerken van PET-folie niet wijzigt.

Après avoir consulté le PE, la Commission modifiait également sa pro position de 5e directive concernant la structure des sociétés anonymes, visant à faire participer les salariés au pro cessus de prise de décisions dans l'entreprise JO C 240/83.
Na het EP te hebben geraadpleegd wijzigde de Commissie eveneens haar voorstel voor een vijfde richtlijn betreffende de structuur van naamloze ven nootschappen ten einde de loontrekkenden te betrekken bij het besluitvormingsproces in de onderneming PB C 240/83.

Un spécialiste consulté diagnostiqua une cataracte bilatérale, plus prononcée à l'œil droit qu'à l'œil gauche, qui modifiait dans une sorte de brouillard sa vision des couleurs- un drame pour cet amoureux fou de la lumière et de la couleur.
Een oogspecialist diagnosticeert staar aan beide ogen, waarbij het rechter oog zwaarder getroffen is dan het linker, die Monet's visie van kleuren in een soort mist verandert- een drama voor deze gepassioneerde van kleuren en licht.

Dans ses observations sur ces commentaires complémentaires, M. C. a maintenu sa plainte et notamment que la Commission se trompait en affirmant que le règlement n° 2444/94 ne modifiait pas le délai de dépôt des demandes de certificat.
In zijn opmerkingen naar aanleiding van deze aanvullende opmerkingen van de Commissie handhaafde de heer C. zijn klacht; met name stelde hij dat de Commissie ten onrechte beweerde dat de uiterste termijn voor de indiening van aanvragen bij verordening( EEG) nr. 2444/94 niet was gewijzigd.

Alors que j'enregistrais chacune des huit pistes du morceau, cet être modifiait ma voix de différentes façons et en des harmoniques distinctes des sons préalablement enregistrés.
Terwijl ik elk van de acht sporen die de opname bevat opnam, veranderde dit wezen mijn stem te veranderen in onmiskenbare wijzen en in onmiskenbare verhoudingen tot eerder opgenomen geluiden.

S'agissant de la question de savoir si, comme il ressort de la quatrième de ces conditions, un tel transfert fausserait ou menacerait de fausser la concurrence, il ne pourrait en être ainsi que si, notamment, celuici modifiait la structure du marché concerné et affectait la situa.
Wat de vraag betreft of is voldaan aan de vierde van deze voorwaarden, namelijk dat een dergelijke overdracht de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen, dit zou met name slechts het geval kunnen zijn indien deze overdracht de structuur van de betrokken markt wijzigde en.

Lire plus 31 mars 2015 Actualités La CP 218 deviendra bientôt la CP 200 En avril 2014, un arrêté royal modifiait le champ d'application de la CP n° 200, avec pour objectif de remplacer l'actuelle commission paritaire n° 218(fondée en 1957) par la commission paritaire n° 200(fondée en 1974).
Lezen Nieuws PC 218 wordt binnenkort PC 200 In april vorig jaar wijzigde een koninklijk besluit het toepassingsgebied van PC nr. 200, met als doel om het huidige paritair comité nr. 218(opgericht in 1957) te vervangen door het paritair comité nr. 200(opgericht in 1974).

S'agissant de la question de savoir si, comme il ressort de la quatrième de ces conditions, un tel transfert fausserait ou menacerait de fausser la concurrence, il ne pourrait en être ainsi que si, notamment, celuici modifiait la structure du marché concerné et affectait la situation des entreprises concurrentes déjà présentes sur ce marché.
Wat de vraag betreft of is voldaan aan de vierde van deze voorwaarden, namelijk dat een dergelijke overdracht de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen, dit zou hoe dan ook slechts het geval kunnen zijn indien deze overdracht de structuur van de betrokken markt wijzigde en de positie van de reeds op deze markt aanwezige concurrenten aantastte.

Lors de l'adoption de cette loi, il a été souligné à plusieurs reprises dans les travaux préparatoires que la demande de régularisation ne modifiait pas le statut juridique du séjour des intéressés et n'ouvrait pas, en tant que telle, un droit à l'aide sociale.
Bij de totstandkoming van die wet werd in de parlementaire voorbereiding meermaals beklemtoond dat een aanvraag tot regularisatie niet de juridische verblijfsstatus van de betrokkenen wijzigt en als dusdanig geen recht op maatschappelijke dienstverlening doet ontstaan.

Hoe "modifiait" te gebruiken in een Frans zin

Il modifiait le courant électrique toutes les 20 minutes.

On modifiait les chansons qu’on interprétait à notre sauce.

Seule la captation infra-rouge modifiait les couleurs des vêtements.

La blessure de Daniel CABREUX modifiait profondément la donne.

Simplement personne ne s'inquiète....ma généraliste modifiait mon poids aussi.

Bref, le modèle habituel se modifiait peu à peu.

Lorsque je regardais quelqu’un, ma conscience se modifiait totalement.

A Lausanne, on modifiait le spectacle tous les jours.

Schneiter sentait que la politique anglo-saxonne se modifiait profondément.

Le paysage se modifiait durablement pour accueillir des villages.

Hoe "wijzigt, veranderde, wijzigde" te gebruiken in een Nederlands zin

Ons eerstelijns aanvraagformulier wijzigt hierdoor aanzienlijk.

Dit doel wijzigt elke drie maanden.

Het aandeelhouderschap van Northwind wijzigt ook.

Blizzard reageerde, later veranderde Tracer's overwinningsstandpunt.

Veranderde haar primaire gebieden over hoe.

Wijzigde deze reactie verberg deze reactie.

Rite aid veranderde haar pharmd en.

Gody wijzigde deze reactie 11:58 (22).

Een jaar geleden veranderde mijn leven.

Springsteen wijzigde dus nogmaals van koers.