Voorbeelden van het gebruik van Werd gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lid 4 werd gewijzigd.
Le paragraphe 4 a été reformulé.Dat het algemeen voorschrift 0.10 werd gewijzigd;
Que la prescription générale 0.10 a été amendée;De wet werd gewijzigd.
Het verlenen van een dergelijke opschorting van de CX-7 werd gewijzigd.
De fournir de telles la suspension de la CX-7 a été remanié.De setting werd gewijzigd.
L'ordre des planches a été changé.
Mensen vertalen ook
De naam werd gewijzigd in minister voor Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
Le nom a été changé en« ministère des Transports et de l'Énergie».Ook het interieur werd gewijzigd.
Même l'aspect intérieur est modifié.De finish werd gewijzigd ten opzichte van voorgaande jaren.
Le circuit est modifié par rapport aux années précédentes.De regeling inzake maximumcapaciteit van het fusieziekenhuis werd gewijzigd.
Uw vluchtplan werd gewijzigd onder FAA noodinstructies.
Votre plan de vol a été modifie. selon les procédures d'urgence de l'aviation civile.De deurwaarder kan tevens officieel vaststellen dataan uw depot niets werd gewijzigd.
Dat de vrijwaringsclausule werd gewijzigd naar aanleiding van talrijke bezwaren;
Que la clause de sauvegarde a été amendée suite à de nombreuses réclamations;De aanpak voor het sluiten van overeenkomsten met denationale waarnemingscentra van de Stichting werd gewijzigd.
Les modalités de passation de contrats avec lesObservatoires nationaux de la Fondation ont été modifiées.Het menselijk lichaam werd gewijzigd, geschiedenis gemanipuleerd en buiten alle herkenning veranderd.
Son corps a été altéré, son histoire manipulée et changée du tout au tout.Op 22 april 2013 heeft de Raad Besluit2013/182/GBVB aangenomen waarmee Besluit 2010/137/GBVB van de Raad werd gewijzigd.
Le 22 avril 2013, le Conseil aadopté la décision 2013/182/PESC modifiant la décision 2011/137/PESC du Conseil.Deze beschikking werd gewijzigd door Beschikking 92/523/EEG- Publikatieblad L 328, 14.11.1992.
Op 22 januari 2013 heeft de Raad Besluit 2013/45/GBVB aangenomen,waarmee Besluit 2011/137/GBVB van de Raad werd gewijzigd.
Le 22 janvier 2013, le Conseil aadopté la décision 2013/45/PESC modifiant la décision 2011/137/PESC du Conseil.Dat het voorschrift betreffende de LHK's werd gewijzigd, dat de drempels werden verhoogd tot 2.500 m2;
Que la prescription relative aux LNC a été amendée, que les seuils En zonder de juiste temperatuur lopen we het risico dat het product defect is en niet functioneert zoals het hoort omdater een element werd gewijzigd.".
Et sans la température adéquate, le produit risque d'être défectueux; il ne fonctionnera pas comme il devrait carun composant a été altéré.».Aangezien het sterk gemengd gebied werd gewijzigd teneinde een hoog gemengd karakter van de functies mogelijk te maken;
Alors que la zone de forte mixité a été amendée afin de permettre une importante mixité des fonctions;Voorstel van de Commissie van oktober 2001332 voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening nr. 539/2001,het voorstel werd gewijzigd in november 2002333.
Proposition par la Commission en octobre 2001332 d'un règlement du Conseil modifiant le règlement n° 539/2001, proposition modifiée en novembre 2002.333.Deze richtlijn werd gewijzigd toen aan bijlage 16 van het Verdrag wijzigingen werden aangebracht.
Cette directive a été amendée lorsque des modifications Overwegende dat artikel 151 van de Grondwet,zoals het op 20 november 1998 werd gewijzigd, op 24 november 1998werd bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad;
Vu que l'article 151 de la Constitution, tel que modifié le 20 novembre 1998, a été publié au Moniteur belge du 24 novembre 1998;Overweging 18 werd gewijzigd om te zorgen voor een betere overeenstemming met de nieuwe tekst van het overeenkomstige artikel en ten dele om er amendement 9 in tot uiting te laten komen.
Le considérant 18 a été remanié afin de l'aligner sur l'article correspondant et de refléter partiellement l'amendement 9.Voorstel voor een richtlijn van de Commissie in september 200014,die in juni 200215 werd gewijzigd overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Laken.
Proposition par la Commission en septembre200014 d'une directive, modifiée en juin 200215, conformément aux conclusions du CE de Laeken.Voordat de tekst van R40 werd gewijzigd en R68 werd toegevoegd, stond er R40 in plaats van R68 in alle bovenstaande gecombineerde zinnen.
Avant la modification du texte concernant Sinds de vaststelling van Richtlijn 94/10/EG,waarbij Richtlijn 83/189/EEG werd gewijzigd, heeft de kennisgevingsplicht uitsluitend betrekking op nieuwe normalisatiewerkzaamheden.
Depuis l'adoption de la directive 94/10/CE, modifiant la directive 83/189/CEE, l'obligation de notification concerne uniquement les nouveaux travaux de normalisation entrepris.Dat het sterk gemengd gebied werd gewijzigd met het doel beter rekening te houden met de handelsacticiteiten en dat het productieactiviteiten toelaat zonder oppervlaktebeperking;
Que la ZFM a été amendée de telle manière à mieux tenir compte des activités commerciales et Qu'elle permet d'autoriser les activités productives sans limite de superficie;Voor zover het meerjarenplan werd gewijzigd, wordt het voor 15 september aan de gemeenteraad overgezonden.
Pour autant que le plan pluriannuel ait été modifié, il Deze bepaling werd derhalve gewijzigd om de draagwijdte van de bescherming en van de rechten van de voorgebruiker te verduidelijken.
Cette disposition a par conséquent été modifiée afin de préciser l'étendue de la protection ainsi que l'extension des droits de l'utilisateur antérieur.
