Wat Betekent WE ECHTER OOK in het Duits - Duits Vertaling

• wir aber auch
• wir jedoch auch

Voorbeelden van het gebruik van We echter ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laten we echter ook hun verantwoordelijkheden niet vergeten.
Wir sollten aber auch über ihre Pflichten nachdenken.

Op ons eigen grondgebied, hebben we echter ook gefaald.
Wir haben aber auch hierzulande, in unserem eigenen Hoheitsgebiet versagt.

Dan moeten we echter ook aantonen dat ze echt effect sorteren.
Dann müssen wir aber auch belegen, dass sie tatsächlich greifen.

Bij de stemming over wildklemmen staan we echter ook voor een dilemma.
Bei der Abstimmung über Tellereisen gerät man jedoch in ein Dilemma.

Tegelijk zien we echter ook de keerzijde van globalisering.
Wir erkennen jedoch gleichzeitig auch die Kehrseite der Globalisierung.

In aansluiting op een modernisering van de instellingen van de EU en de invoering van een bestuurlijke gedragscode waarover commissaris Kallas het heeft, moeten we echter ook eisen dat we meer halen uit de belastingmiddelen die we inzetten.
Neben einer Modernisierung der EU-Organe und der Einführung einer guten Verwaltungspraxis, von denen Kommissar Kallas gesprochen hat, müssen wir jedoch auch einen größeren Nutzen aus den eingesetzten Steuermitteln fordern.

In Sevilla zijn we echter ook niet veel verder gekomen.
Aber auch auf diesem Gebiet sind wir nicht viel weitergekommen.

Behalve deze formele aanpassingen aan de realiteit wijzigen we echter ook de comitologieprocedure binnen de MiFID.
Neben diesen formalen Anpassungen an die Realität ändern wir aber auch das Komitologieverfahren innerhalb von MiFID.

Anderzijds zijn we echter ook dankbaar dat er aan zijn lijden een einde is gekomen.“.
Andererseits sind wir aber auch dankbar, dass er von seinem Leiden erlöst wurde.“.

In de Verenigde Staten vinden we echter ook gebieden in misère.
Aber auch in den USA gibt es Gegenden, in denen Depression herrscht.

Dan moeten we echter ook van Israël eisen dat ze zelf de grenzen van 1967 erkennen.
Dann müssen wir aber auch von Israel verlangen, dass es seine Grenzen von 1967 anerkennt.

Met betrekking tot de hervorming van het GLB mogen we echter ook andere kwesties niet uit het oog verliezen.
In Bezug auf die GAP-Reform dürfen wir jedoch auch andere Aspekte nicht vergessen.

Dan zullen we echter ook voor de„satellieten" geen verdere vertraging meer dulden.
Dann aber werden wir auch bei den„Satelliten" keine weitere Verzögerung mehr hin nehmen.

In het geval van grensoverschrijdend transport zijn we echter ook afhankelijk van de besluiten van anderen en dus moeten we tot een akkoord komen.
Im Fall des grenzüberschreitenden Verkehrs sind wir jedoch auch von den Entscheidungen anderer abhängig, weswegen wir also zu einer Einigung gelangen müssen.

Daartoe besteden we echter ook de nodige aandacht aan de media en de publieke opinie in Slowakije net als bij ons.
Dazu achten wir aber auch auf die öffentliche Meinung im Land sowie bei uns..

In dit kader hebben we echter ook te maken met een principieel verschijnsel.
In diesem Zusammenhang haben wir es aber auch mit einem grundsätzlichen Phänomen zu tun.

Dit jaar hebben we echter ook te maken met een nieuw verschijnsel dat aanleiding is voor grote bezorgdheid en dat ons allen- maar met name de Commissie- meer verantwoordelijkheid geeft: is de eerbiediging van de grondrechten van de onderzochte personen gegarandeerd?
In diesem Jahr haben wir jedoch auch einen neuen Aspekt, der uns mit großer Sorge erfüllt und bei dem wir alle- vor allem aber die Kommission- mehr Verantwortung zeigen müssen: Ist die Achtung der Grundrechte der einer Untersuchung unterworfenen Personen sichergestellt?

Aan de andere kant moeten we echter ook op een succesvolle manier internationaal kunnen concurreren.
Auf der anderen Seite müssen wir aber auch im internationalen Wettbewerb bestehen.

Vandaag staan we echter ook voor nieuwe uitdagingen, die zich tot ver buiten de nationale grenzen laten voelen.
Allerdings stehen wir heute vor neuen Herausforderungen, die weit über nationale Grenzen hinausreichen.

Bij gelegenheden als deze moeten we echter ook nadenken over de betekenis van zo'n historisch moment.
Bei Anlässen wie diesem müssen wir jedoch auch über die Bedeutung eines solchen historischen Moments nachdenken.

Daarnaast moeten we echter ook onze wetgeving onderzoeken en beoordelen of deze wel geschikt is voor een verhoging van de productie.
Wir sollten aber auch einmal unsere Gesetzgebung betrachten, ob sie überhaupt für die Steigerung der Produktion geeignet ist.

In de toekomst moeten we echter ook de continuïteit van de grondstoffenvoorziening garanderen.
Wir müssen aber in Zukunft auch die Rohstoffversorgung sicherstellen.

Daarvoor moeten we echter ook alle procedures vereenvoudigen, zodat zo veel mogelijk organisaties van dit instrument gebruik kunnen maken.
Um dies zu erreichen, müssen wir jedoch auch sämtliche Verfahren vereinfachen, die es möglichst vielen Verbänden ermöglichen sollen, dieses Instrument zu nutzen.

Naast alcohol en geneesmiddelen, mogen we echter ook het element vermoeidheid, met andere woorden de rij- en rusttijden.
Ich möchte nur darauf hinweisen, daß außer Alkohol und Arzneimitteln auch Müdigkeit erwähnt werden sollte, also Fahrzeit/Pausen.

Gelukkig kunnen we echter ook een programma ontwikkelen die specifiek is ontwikkeld na het behalen van een lang leven, dat ook noodzakelijkerwijs beter regelt.
Zum Glück können wir aber auch ein Programm entwickeln, das speziell nach langer Lebensdauer geprägt ist, was notwendigerweise auch eine bessere Regulierung beinhalten würde.

Daarnaast denken we echter ook aan de gevaren van nieuwe vormen van fundamentalisme.
Doch wir erinnern auch an die Gefahren der neuen Formen des Fundamentalismus.

Tegelijkertijd moeten we echter ook erkennen dat de Baltische staten enorme inspanningen hebben ondernomen om hun minderheden tegemoet te komen, en dat moeten we zien in de historische context. De situatie daar mag geen aanleiding zijn om de grensverdragen met deze landen niet te ondertekenen of te ratificeren.
Gleichzeitig müssen wir aber auch sehen, dass die baltischen Staaten gegenüber ihren Minderheiten ungeheure Anstrengungen in diesem historischen Kontext unternommen haben und dass die Situation kein Anlass dazu sein darf, die Grenzverträge mit den baltischen Staaten nicht zu unterschreiben beziehungsweise zu ratifizieren.

Tijdens de onderhandelingen hebben we echter ook deze problemen uiteindelijk kunnen oplossen, en we hebben een consensus bereikt.
In den Verhandlungen konnten aber schlussendlich auch diese Probleme gelöst werden, und wir konnten einen Konsens erreichen.

In ieder geval moeten we echter ook in het onderhavige geval een duidelijke verklaring afleggen tegen de doodstraf en tegen de onrechtvaardig hoge straffen.
Jedenfalls müssen wir aber auch im vorliegenden Fall ein klares Zeugnis gegen die Todesstrafe und gegen ungerechtfertigte Strafausmaße ablegen.

Precies daarom moeten we echter ook aandringen op strikte naleving van de mensenrechten.
Aber gerade weil das so ist, müssen wir auf eine intensive Beachtung der Menschenrechte drängen.

Hoe "we echter ook" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat hadden we echter ook niet verwacht.

Laten we echter ook niet overbezorgd zijn.

Daarnaast hebben we echter ook motivatie getest.

Deze keer vonden we echter ook rabarber.

Als sportraad zien we echter ook kansen.

Daarnaast vormen we echter ook een leefgemeenschap.

Soms moeten we echter ook nee verkopen.

Laten we echter ook onze zegeningen tellen.

Graciano vinden we echter ook elders terug.

Gelijktijdig hebben we echter ook Motorola aangeschreven.

Hoe "wir jedoch auch" te gebruiken in een Duits zin

Leider skalieren wir jedoch auch das Rauschen.

Am Ende verloren wir jedoch auch dieses Spiel.

Dazu brauchen wir jedoch auch Eure Mithilfe!

Erreichbar sind wir jedoch auch dort.

Hierzu brauchen wir jedoch auch Ihre Unterstützung!

Zahnlos wurden wir jedoch auch fast.

Infoveranstaltungen planen wir jedoch auch in Zukunft.

Diese müssen wir jedoch auch annehmen können.

Ob wir jedoch auch vom Pferd aus kämpfen.

Gerne nehmen wir jedoch auch Initiativbewerbungen entgegen.