Wat Betekent WE ONS ECHT in het Duits - Duits Vertaling

• wir wirklich

Voorbeelden van het gebruik van We ons echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Moeten we ons echt op hem verlaten?
Sind wir echt auf diesen Kerl angewiesen?

Toen vertelden Turk en ik George hoe we ons echt voelden.
Und da erzählten Turk und ich George, was wir wirklich fühlten.

Ja. Dus wat we ons echt afvragen, is.
Ja. Ich nehme an, was wir uns wirklich fragen, ist.

Je weet wel, geen flauwekul en elkaar vertellen… hoe we ons echt voelen.
Um uns mal ehrlich zu sagen, wie es uns wirklich geht.

Vanavond hebben we ons echt waargemaakt.
Heut Abend haben wir's wirklich geschafft.

God kent onze harten, en het is zinloos om te verbergen hoe we ons echt voelen.
Gott kennt unsere Herzen und es ist zwecklos zu versuchen vor Ihm zu verstecken, was wir wirklich fühlen.

Alsof we ons echt tot elkaar aangetrokken voelen.
Dass zwischen uns echte Anziehung herrscht.

En misschien… Kunnen we kijken hoe we ons echt voelen.
Und vielleicht, äh vielleicht sehen wir, wie wir wirklich fühlen.

Ik denk niet dat we ons echt zorgen hoeven te maken.
Ich glaube nicht, dass sie uns Schwierigkeiten bereiten.

En misschien… Kunnen we kijken hoe we ons echt voelen.
Vielleicht sehen wir, was wir wirklich empfinden. Und du kannst mir sagen.

Precies. Nu bevinden we ons echt in een positie om veranderingen te maken.
Jetzt können wir tatsächlich etwas verändern.- Genau.

Dit misbruik wordt erger en daar moeten we ons echt zorgen over maken.
Dieser Missbrauch verschärft sich. Und das muss uns tatsächlich Sorgen machen.

De vraag die we ons echt moeten stellen is: wat vormt ons?.
Die Frage, die wir uns stellen sollten ist, wie kommt das? Was ist es, das uns so formt?

Ik weet dat het nog maar drie dagen zijn… maar hoelang nog voordat we ons echt zorgen moeten maken?
Ich weiß, es ist nur drei Tage her, aber wie lange sollen wir noch warten, bevor wir wirklich anfangen, uns zu sorgen?

Begonnen we ons echt als een getrouwd stel te voelen. Maar ik denk, tegen het einde van de huwelijksreis.
Fingen wir an, uns wie ein richtiges Ehepaar zu fühlen. Ja, aber ich kann sagen, am Ende der Flitterwochen.

Maar hoelang nog voordat we ons echt zorgen moeten maken?
Aber wie lange sollen wir noch warten, bevor wir wirklich anfangen, uns zu sorgen?

Begonnen we ons echt als een getrouwd stel te voelen. Maar ik denk, tegen het einde van de huwelijksreis.
Fangen wir endlich an, uns wie ein echtes Ehepaar zu fühlen. Nun ich denke, mit dem Ende unserer Hochzeitsreise.

Alleen door onszelf te verzoenen met de geschiedenis kunnen we ons echt losbreken uit de ketenen van de regimes uit het verleden.
Nur durch eine Aussöhnung mit der Geschichte können wir uns wirklich von den Fesseln befreien, die uns von vergangenen Regimes auferlegt wurden.

Ik denk dat de enige manier om hier overheen te komen is als we echt eerlijk zijn tegen elkaar over we hoe we ons echt voelen.
Ich denke, der einzige Weg, wie wir das durchstehen, ist, wenn wir wirklich ehrlich darüber zueinander sind, wie wir uns wirklich fühlen.

En je denkt dat als wij een baby krijgen, dat we ons echt gaan nestelen… dat je het nooit op haalt op het scorebord van het leven?
Und du denkst, wenn wir ein Baby haben, lassen wir uns offiziell nieder, und du wirst es niemals aufs Treppchen des Lebens schaffen?

Als we ons echt bekommeren om dit vraagstuk, zouden we onze inspanningen moeten richten op de grootmeester van de planeet, de heer Bush, en moeten proberen hem ervan te overtuigen dat Palestijnen toch echt mensen zijn.
Wenn uns diese Angelegenheit wirklich am Herzen liegt, dann sollten wir unsere Bemühungen auf den Großmeister des Planeten, Herrn Bush, konzentrieren und versuchen, ihn davon zu überzeugen, dass die Palästinenser eigentlich auch Menschen sind.

Maar als er een chic hotel om de hoek is zullen we ons echt dom voelen. en wij te lui zijn om het te zoeken, Ze komen ons echt wel redden.
Aber wenn es ein Hotel um die Ecke gibt werden wir uns wie Idioten vorkommen. Es kommt sicher Hilfe, und wir zu faul sind, um es zu finden.

Dus mijn onderzoek was meer gericht op-- na deze bevindingen die eigenlijk correspondeerden met mijn eigen ervaring, probeerde ik te begrijpen, waar in het dagelijks leven, in onze normale ervaring, voelen we ons echt gelukkig.
Demnach konzentrierte sich meine Forschung eher auf- nachdem ich diese Tatsachen herausfand, die auch mit meinen persönlichen Erfahrungen übereinstimmten, versuchte ich zu verstehen, wo im Alltag, in unserer normalen Erlebniswelt, wir uns wirklich glücklich fühlen.

Het enige waar we ons echt aan ergeren aan de XF90 is het gebruik van Android TV als zijn smart tv-systeem, dat(afgezien van Chromecasting) zowel rommelig als verwarrend is.
Das einzige, worüber wir uns beim XF90 wirklich ärgern, ist die Verwendung von Android TV als Smart-TV-System, das(neben Chromecasting) sowohl unübersichtlich als auch verwirrend ist.

Ik sluit mij aan bij de stelling van de collega van de EVP dat we ons echt moeten afvragen of het beleid van de Europese Commissie, zoals net weergegeven door commissaris Potočnik, wel ambitieus genoeg is.
Ich teile die Auffassung von Herrn Saryusz-Wolski von der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten, dass wir uns wirklich fragen müssen, ob die Politik der Europäischen Kommission, wie soeben von Kommissar Potočnik erläutert, ehrgeizig genug ist.

Als we ons echt willen inspannen om het internationale recht vooruitgang te laten maken en het respect ervoor willen verzekeren, als we echt willen dat de ongehoorde misdaden die tijdens de oorlog in voormalig Joegoslavië zijn gepleegd, nooit meer straffeloos opnieuw gebeuren, dan zal de internationale gemeenschap en in het bijzonder de Europese Unie, met heel haar gewicht moeten drukken op de economische en politieke betrekkingen met de staten die uit het oude Joegoslavië zijn voortgekomen.
Wenn wir wirklich dazu beitragen wollen, daß das internationale Recht durchgesetzt und respektiert wird, wenn wir wirklich ehrlich wollen, daß die unvorstellbaren Verbrechen, die während des Krieges im ehemaligen Jugoslawien begangen wurden, sich niemals mehr wiederholen, dann muß die internationale Gemeinschaft und vor allem die Europäische Union ihre wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zu den Nachfolgestaaten nutzen, um ihren Einfluß geltend zu machen.

Uiteraard moeten we ook statistieken opstellen en bekijken hoe de cijfers zich ontwikkelen, want als we echt middelen willen inzetten, als we ons echt willen engageren en het benodigde geld willen uittrekken voor de uitvoering van die noodzakelijke programma's, moeten we weten hoe die cijfers zich ontwikkelen, zodat we onszelf kunnen corrigeren en zo effectief mogelijk kunnen optreden. We hebben het hier over publieke middelen en dus moet de besteding van die middelen gerechtvaardigd zijn en het beoogde doel dienen.
Natürlich ist es auch richtig, dass wir Statistiken aufstellen und beobachten müssen, wie sie sich entwickeln, denn wenn wir wirklich Mittel einsetzen, wenn wir uns wirklich engagieren und das erforderliche Geld zur Implementierung dieser grundlegenden Programme bereitstellen, dann müssen wir auch verfolgen können, wie sie sich entwickeln, damit wir rechtzeitig eingreifen können und sie so wirksam wie möglich sind.

Waarom zouden we onze echte namen gebruiken?
Warum sollten wir unsere echten Namen verwenden?

We verwachten niet dat we onze echte ouders vinden.
Wir erwarten ja nicht, unsere echten Eltern zu finden.

Moeten we onze echte namen gebruiken?
Benutzen wir unsere richtigen Namen?

Hoe "we ons echt" in een zin te gebruiken

Wél hoe oud we ons echt voelen.

Daar hebben we ons echt over verwonderd.

Wanneer zouden we ons echt gewaardeerd voelen?

Die dag voelden we ons echt geweldig!

Zorgde dat we ons echt ongemakkelijk voelen!

Daarmee moeten we ons echt gaan bezighouden.

Daar voelen we ons echt verantwoordelijk voor.

Moeten we ons echt zorgen gaan maken?

Zorgden ervoor dat we ons echt welkom.

Dat laten we ons echt niet afnemen.”