Wat Betekent WEERSPIEGELDE in het Duits - Duits Vertaling

• spiegelte
• widerspiegelte
• reflektierte
• spiegelt
• widerspiegelt
• wider
• Ausdruck

Voorbeelden van het gebruik van Weerspiegelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ricks leven weerspiegelde Amerika.
Ricks Leben steht für Amerika.

Ik wilde iets dat de donkere kant van jullie westerse geloof weerspiegelde.
Er reflektiert die dunkle Seite eures westlichen Glaubens.

De voorgevel weerspiegelde zich daardoor in het water.
Die Fassade spiegelt sich dabei im Wasser.

N van de wereldeconomie weerspiegelde.
N weltweiten Konjunkturabschwungs wider.

Europa weerspiegelde de wereldtendensen getrouw.
Europa spiegelte die weltweiten Tendenzen getreulich wider.

We voeren geen gesprekken met weerspiegelde entiteiten.
Wir unterhalten uns nicht mit reflektierten Wesen.

Ontworpen met weerspiegelde infrarode sensor, indicatorlicht.
Entworfen mit reflektiertem Infrarot-Sensor, Anzeigelampe.

Van de 80% zwarte studenten. die de bevolking en de cultuur weerspiegelde.
Die das Leben und die Kultur der zu 80% schwarzen Studenten reflektierten.

Zijn gezicht weerspiegelde in het water, maar het leek anders.
Er sah sein Spiegelbild im Wasser, aber er sah anders aus.

Veel lichter dan zijn donkere Georgische tegenhanger Willow weerspiegelde het Victoriaanse tijdperk.
Viel leichter als seine dunkle georgische Pendant Willow reflektiert es die viktorianischen Zeitalters.

Eigenlijk weerspiegelde de prijsverhoging Harriman's aankopen van aandelen.
Tatsächlich spiegelte der Preisanstieg Harrimans Kaufkäufe wider.

Het hele Hunky Dory-album weerspiegelde mijn enthousiasme….
Das Hunky-Dory-Album spiegelte meine Begeisterung für diesen neu entdeckten Kontinent wider.

Dit beleid weerspiegelde de aanbevelingen van de EG volledig en anticipeerde daar zelfs op.
Diese Politik spiegelt die Empfehlungen der EG uneingeschränkt wider und antizipierte sie sogar.

De oude Egyptenaren beoefenden een verfijnde religie die een relatief optimistische wereldweergave weerspiegelde.
Die alten Ägypter praktizierten eine anspruchsvolle Religion, die eine relativ optimistische Weltanschauung widerspiegelte.

De locatie van het incident weerspiegelde veel van deze statistieken.
Der Ort des Vorfalls spiegelte viele dieser Statistiken wider.

De Top weerspiegelde de intensiteit en de diepgang van de samenwerking tussen de EU en Rusland.
Das Treffen spiegelte die Intensität und Tiefe der Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland wider.

Bij het in twijfel trekken van zijn geloof, bevond hij zich in een spirituele onrust die ook zijn persoonlijke beroering weerspiegelde.
Als er seinen Glauben in Frage stellte, befand er sich in einem geistlichen Aufruhr, der auch seine persönlichen Turbulenzen widerspiegelte.

Dit transparante ontwerp weerspiegelde eveneens de waarden van de ECB op adequate wijze.
Auch dieser transparente Entwurf spiegelte die Werte der EZB angemessen wider.

Het uitgevende saldo van de Staatsbank van de USSR werd opgesteld, hetgeen de staat en resultaten van de regulering van de geldomloop weerspiegelde.
Die Ausgabesaldo der Staatsbank der UdSSR wurde zusammengestellt, was den Zustand und die Ergebnisse der Regulierung des Geldumlaufs widerspiegelte.

Dit patroon weerspiegelde grotendeels de bewegingen van de marktrente.
In diesem Verlaufsmuster spiegelte sich weitgehend die Entwicklung der Kapitalmarktzinsen wider.

Het verschil tussen lezen en heeten was weliswaar etymologisch verantwoord, maar lastig te onderwijzen, aangezien het niet de uitspraak van een meerderheid van de taalgebruikers weerspiegelde.
Der Unterschied zwischen lezen und heeten war zwar etymologisch vertretbar, aber schwer zu unterrichten, da er nicht die Aussprache der Mehrheit der Sprachteilhaber widerspiegelte.

Aan de andere kant weerspiegelde ik dat dit niet mijn feest was, maar dean Barkley's.
Einerseits reflektierte ich, dass dieses nicht meine Feier war, aber Dean Barkleys.

Hij bevestigde voorts dat zijn verslag aan de top van Sevilla zijn beoordeling als voorzitter was, en niet noodzakelijkerwijs de visie van alle leden van de Conventie weerspiegelde.
Er bekräftigte ferner, dass sein Bericht an den Europäischen Rat(Sevilla) seine Bewertung als Vorsitzender widerspiegelt und nicht zwangsläufig einen Standpunkt, der von jedem Mitglied des Konvents geteilt wird.

Deze bevinding weerspiegelde de farmacologische antiresorptieve activiteit van de stof.
Dieser Befund spiegelt die pharmakologische, antiresorptive Wirkung der Substanz wider.

De Chinese producent bedoeld in overweging(31) van de voorlopige verordening gaf als zijn mening te kennen dat de correctie van de normale waarde die werd toegepast ten einde rekening te houden met verschillen in fysieke kenmerken van de voor uitvoer verkochte niet-gecertificeerde diskettes niet de werkelijke waarde van deze verschillen weerspiegelde.
Der unter Randnummer 31 der Verordnung über den vorläufigen Zoll genannte chinesische Hersteller behauptete, die Berichtigung des Normalwertes für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften spiegele im Falle der unzertifizierten Exportwaren nicht den vollen Wert dieser Unterschiede wider.

Veel van de muziek weerspiegelde… de lastige positie waarin de jongere generatie zich bevond.
Ein großer Teil der Musik spiegelte die komplexe Position der jüngeren Generation wider.

Ook is veel steun verleend aan Afrika bezuiden de Sahara, die de reacties van de EU weerspiegelde op de onzekere politieke situaties en de bedreigingen voor de veiligheid in de hele regio.
Die Unterstützung in Subsahara-Afrika war ebenfalls Ausdruck der EU-Reaktionen auf instabile politische Verhältnisse und auf die Sicherheitsbedrohungen in der Region.

Het weerspiegelde de unieke stijl en de directe link naar de Shaolin traditie en kennisoverdracht.
Das reflektierte den einzigartigen Stil und seinen Link zu den Shaolin Tradition und Wissenstransfer.

De handhaving van de mededingingsregels weerspiegelde de realiteit van nieuwe markten enzakelijke praktijken.
In der Durchsetzung der Wettbewerbsregeln spiegelte sich die Realität der neuen Märkte und Geschäftspraktiken wider.

Dit weerspiegelde voornamelijk de variatie in de automatische stabilisatoren, aangezien het onderliggende(of voor de conjunctuur gecorrigeerde) begrotingssaldo voor de Unie ruwweg ongewijzigd is gebleven.
Dies spiegelt insbesondere die Wirkung der automatischen Stabilisatoren wider, da die zugrunde liegenden(oder konjunkturbereinigten) Haushaltssaldi auf die Union bezogen im Großen und Ganzen unverändert blieben.

Hoe "weerspiegelde" in een zin te gebruiken

Die uitslag weerspiegelde het spel niet.

Deze indeling weerspiegelde een ander tijdsgevoel.

Die rust weerspiegelde zich ook mentaal.

Zijn programma weerspiegelde deze twee achtergronden.

Zijn gezicht weerspiegelde zijn wisselende emoties.

Zijn manier van spreken weerspiegelde dat.

Zijn harde blik weerspiegelde zijn gedrag.

Stalins buitenlandpolitiek weerspiegelde zijn paranoïde karakter.

Juist die reactie weerspiegelde mijn karakter!

Het experiment weerspiegelde een intrigerende hypothese.