Voorbeelden van het gebruik van Uiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Uiting van genegenheid.
Waar is koken een uiting van?
Het is zijn uiting van liefde voor het vak.
Soms is slaapwandelen een uiting van stress.
Het is een uiting van iets dieperliggend.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De fenotypen van beiden allelen komen tot uiting.
Die Phänotypen beider Allele kommen zum Ausdruck.Lachen is een uiting van zorgen.
Lachen ist ein Ausdruck der Trauer.Een uiting van gekrenkte trots zijn.
Sind ein Ausdruck von verletztem Stolz.- besonders die Serienverbrechen-.Ik… Nee, het is geen uiting van zorg.
Nein, das ist kein Ausdruck von Sorge.Het is een uiting van het racisme in onze samenleving.
Er zeigt den Rassismus in unserer Gesellschaft.Maar onthoud ook dat verdriet een uiting van liefde is.
Aber bedenke auch, Trauer ist ein Ausdruck der Liebe.Films zijn een uiting van de ziel… van onze innerlijke dromen en fantasieën.
Sind der Ausdruck unserer Seelen, Spielfilme.Na het zeggen van hun problemen is een uiting van vertrouwen.
Denn die Aussage Ihrer Probleme ist Ausdruck von Vertrauen.Welke betere uiting van vrijheid is er?
Welchen besseren Ausdruck von Freiheit gibt es als diesen?Hiervoor verdient zij onze steun,ze is een uiting van democratie.
Een uiting van mededogen en leiderschap…… de muur der zielen….
Das Wandgemälde der Seelen. Ein Ausdruck von Mitgefühl und Führung.Dit komt tot uiting in artikel 22.
Dies kommt in Artikel 22 zum Ausdruck.Dat element komt uiteraard in deze fase onvoldoende tot uiting.
Dies Element kommt in dieser Phase natürlich unzureichend zum Ausdruck.Dat is meer een uiting van zwakte.
Er ist eher eine Manifestation von Schwäche.Dat elke uiting daarvan de wereld om ons heen een stukje leuker maakt.
Dass jeder Äußerung davon die Welt um uns herum ein kleines bisschen besser macht.Ja, tranen zijn de uiting van verdriet.
Ja, die Tränen sind ein Ausdruck von Traurigkeit.Ook de andere Europese districtsapostelen brachten hun solidariteit tot uiting.
Auch die anderen europäischen Bezirksapostel brachten ihre Solidarität zum Ausdruck.Dit komt met name tot uiting op twee niveaus.
Hieraan is uiting gegeven in een gezamenlijke overeenkomst in Val Duchesse.
Diesem Willen wurde in der gemeinsamen Stellungnahme der Sozialpartner von Val Duchesse Ausdruck verliehen.Krijg wat, onderbewuste uiting van mijn schuldgevoel.
Verdammter, unterbewusster Ausdruck meines Gewissens.Binnen de culturele antropologie -na de tweede wereldoorlog de gangbare Nederlandse benaming van de tak van wetenschap die voordien werd aangeduid alsvolkenkunde- wordt etnografica gezien als de uiting van vorm en kleur van etnische groepen.
In der kulturellen Anthropologie- so wird in den Niederlanden seit dem Zweiten Weltkrieg der Wissenschaftszweig bezeichnet,der zuvor Völkerkunde hieß- versteht man unter Ethnografika die Ausdrucksform ethnischer Gruppen in Form und Farbe.Je krachten zijn de uiting van wie je eigenlijk bent.
Deine Kräfte sind Ausdruck deines tieferen Ichs.Door iemand aan te klagen,zelfs God, geef ik uiting aan m'n woede.
Het Deense'nee' is geen uiting van gewenst isolement of nationalisme.
Das dänische Nein ist kein Ausdruck für Isolationismus oder Nationalismus.Maar vaker zijn ze symbolische… metaforische uiting van een probleem.
