Voorbeelden van het gebruik van Werd daarmee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De stad werd daarmee een vrije commune.
Die Stadt wird damit zur freien Kommune.De Verwaltungsgemeinschaft Allstedt werd daarmee opgeheven.
Die Verwaltungsgemeinschaft wurde damit aufgelöst.Wulven werd daarmee een bedevaartsplaats.
Der Beerberg wurde damit zu einem Aussichtspunkt.Het reeds eerder ingezette verval werd daarmee versneld.
Damit wurde der schon vorher begonnene Verfall beschleunigt.Hij werd daarmee officieel recordhouder van Europa.
Damit wurde er auch offizieller Kalenderschreiber der Stadt.
De Verwaltungsgemeinschaft Ballenstedt werd daarmee opgeheven.
Die Verwaltungsgemeinschaft Schlotheim wird damit aufgelöst.Xyz TLD, en werd daarmee meteen ook een registry.
Xyz-TLD ein und wurde somit direkt auch zur Registrierungsstelle.De oorspronkelijke doelstelling van de renteverhoging werd daarmee deels tenietgedaan.
Die erhoffte Gewichtseinsparung wurde dadurch teilweise wieder zunichtegemacht.Hij werd daarmee de eerste moslim senator in de Filipijnen.
Er wurde damit der erste muslimische Senator der Philippinen.De nieuwe provincie Dinagat Islands werd daarmee de 81e provincie van de Filipijnen.
Dinagat Islands wurde somit zur 81. Provinz der Philippinen.De stad werd daarmee het economische hart van Zeeuws-Vlaanderen.
Die Stadt wurde damit zum wirtschaftlichen Zentrum Zeeuws-Vlaanderens.De partij haalde 13,95% van de stemmen en werd daarmee derde.
Bei den Parlamentswahlen 1994 erhielt die AN 13,5 Prozent der Stimmen und wurde damit drittstärkste Partei.Bij de analyse werd daarmee naar behoren rekening gehouden.
Diese Faktoren wurden mithin bei der Analyse angemessen berücksichtigt.
Het doel van de massamediacampagne, namelijk te zorgen dat80% van de bevolking iedere tv-reclame 2,5 maal kon zien, werd daarmee gerealiseerd.
Die Zielvorgabe der Medienkampagne,nämlich 80% der Bevölkerung mit jedem Fernsehspot 2,5 Mal zu erreichen, wurde damit erfüllt.In Oost-Pruisen werd daarmee in 1912 barnsteen uit het zand ge wassen.
In Ostpreußen wurde damit 1912 Bernstein cus Sanden ausgewaschen.Met de voorafgaande nederlaag van de Attische vloot in de zeeslag bij Amorgus werd daarmee de nederlaag van de geallieerde Grieken bezegeld.
Mit der vorangegangenen Niederlage der attischen Flotte in der Seeschlacht bei Amorgos wurde damit die Niederlage der alliierten Griechen besiegelt.AMO werd daarmee de eerste voertuigproducent van de Sovjet-Unie.
Das Unternehmen wurde damit zum ersten Fahrzeughersteller der Sowjetunion.De middeleeuwse kerk van Alstahaug werd daarmee de eerste kathedraal van het bisdom.
Die erste Kirche in Lüdinghausen wurde somit eine Eigenkirche der Abtei Hij werd daarmee de opvolger van premier Ismail Haniya van Hamas.
Daher wurde er von der Hamas als Nachfolger Ismail Haniyyas ins Gespräch gebracht.Het begrip genocide, respectievelijk volkenmoord, werd daarmee als strijdleus in de Joegoslavische twisten ingevoerd.
Der Begriff Genozid bzw. Völkermord wurde damit als Kampfbegriff in die innerjugoslawischen Auseinandersetzungen eingeführt.Hij werd daarmee naast Vernon Dalhart de succesvolste artiest van Columbia Records.
Er wurde damit neben Vernon Dalhart Columbias erfolgreichster Künstler.In februari 2018 kocht de Chinese autofabrikant Zhejiang Geely Holding Group(ZGH) een belang van 9,69% in Daimler en werd daarmee de grootste aandeelhouder.
Bis März 2018 hat der chinesische Auto-Konzern Geely 9,7 Prozent der Aktien von Daimler erworben und wird damit zum größten Einzelaktionär.Audio Service werd daarmee de eerste aanbieder van IHO's in Duitsland.
Audio Service wurde damit der erste Anbieter von Im-Ohr-Hörsystemen in Deutschland.Hij werd daarmee de achttiende rijder die de race meer dan één keer won.
Damit wurde er zum ersten Formel-E-Fahrer, der mehr als ein Rennen gewonnen hatte.Dario Ambrosini stierf korte tijd later op weg naar het ziekenhuis en werd daarmee de eerste dodelijk verongelukte wereldkampioen in de geschiedenis van het wereldkampioenschap.
Dario Ambrosini starb kurze Zeit später auf dem Weg ins Krankenhaus und wurde damit der erste tödlich verunglückte Weltmeister in der Geschichte der Motorrad-WM.Armenië werd daarmee het eerste land ter wereld dat het christendom tot staatsgodsdienst verhief.
Armenien wurde so der erste stark christlich geprägte Staat der Welt.De villa Porceto(Burtscheid) werd daarmee afgescheiden uit het gebied van de villa Aquisgrana(Aken) van de Karolingische koningspalts.
Die„villa Porceto“ wurde damit aus dem Gebiet der früheren„villa Aquisgrana“, dem nachfolgenden karolingischen Pfalzbezirk ausgegliedert.Het team werd daarmee 13e in het algemeen klassement, dat uit ruim 85 deelnemers bestond.
Damit wurde das Team 13. in der Gesamtwertung mit über 85 Teilnehmern.Radio Noord werd daarmee een regionale omroep exclusief voor de provincie Groningen.
Damit wurde Sky Radio der einzige private Sender mit Sitz in Nordhessen.De stad werd daarmee hoofdstad van het graafschap(en later vorstendom) Oost-Friesland.
Sie wurde damit zur Hauptstadt der Grafschaft und des späteren Fürstentums Ostfriesland.
